¿Por qué no puedo entender las letras en taiwanés?
Por ejemplo: El barco está a tu lado (es decir: llévalo contigo); la letra generalmente se escribe como "llévalo contigo" pero la canción es "Zha" Wai (es decir, el barco está cerca). El sonido cantado "za" no coincide con "belt". Alguien puede preguntar: ¿Cómo se pronuncia la palabra "Dai"? ¿Es "nosotros"?
Debido a que así es como lo decimos en el inglés hablado diariamente, la palabra "bote" generalmente se usa para significar "vestir; vestir"; ¡esto se usa en el Libro de los Cantares! Los hombres de rango real también lo usan; ¡el pueblo hará lo mismo! Los ojos miran hacia arriba.
Bla y sigue.
Entonces, si no puedes entenderlo por un tiempo, en lugar de "insultar y quejarte", también puedes dedicar un tiempo a aprender el idioma de la gente y leer el diccionario.
Había una vez una canción taiwanesa. Para entender cada palabra de la letra, una vez leí "Trescientos poemas" y finalmente...