El significado del antiguo poema "Excursión de primavera en Fengle Pavilion"
Excursión de primavera al Pabellón Fengle
Ouyang Xiu
El sol se pone sobre los manglares y las verdes montañas,
La hierba en el Los largos suburbios son infinitamente verdes.
A los visitantes no les importa la primavera ni la vejez.
Pisan las flores caídas frente al pabellón.
Traducción: El sol que está a punto de girar hacia el oeste refleja las flores y los árboles rojos y los verdes picos de las montañas.
En el vasto desierto, la hierba verde se extiende hasta donde llega. el ojo puede ver.
A los visitantes no les importa que la primavera esté llegando a su fin,
siguen yendo y viniendo frente al pabellón, pisando las flores caídas. el suelo
Este poema describe la infinita y exuberante belleza de finales de la primavera. Describe las características del final de la primavera cuando la vegetación es verde y el suelo está cubierto de rojo. Expresa los sentimientos de amor y renuencia de los turistas a irse.
La poesía es inseparable de la descripción del paisaje, y la concepción artística de la poesía se expresa a través del paisaje. Por lo tanto, para apreciar la concepción artística de un poema, se puede comenzar con el escenario descrito en el poema. La "Excursión de primavera en el Pabellón Fengle" de Ouyang Xiu describe el paisaje alrededor del Pabellón Fengle a finales de la primavera y los sentimientos de los turistas que disfrutan de su excursión primaveral a través de las palabras "manglares", "colinas verdes", "hierba verde", "flores que caen". etc. en el poema Paisaje para expresar esta concepción artística.
Este artículo trata sobre el sentimiento de apreciar la primavera. La hermosa primavera está a punto de pasar y el suelo está cubierto de flores que caen junto al Pabellón Fengle. Cuando el sol rojo se pone por el oeste, los turistas todavía permanecen frente al pabellón, admirando el paisaje de finales de primavera. Estas dos frases pueden parecer despiadadas pero son sentimentales. Son las mismas que dijo en "Una respuesta a Yuan Zhen": "Una vez fui invitado a las flores de Luoyang. Aunque las flores silvestres crecen tarde, no hay necesidad de hacerlo. quejarse", y lo que dijo en "Crying Birds" "Estoy bebiendo vino tranquilamente y apreciando el hermoso paisaje, temiendo que los pájaros se dispersen y las flores se vayan volando", escribe el mismo sentimiento: esto es nostalgia y lástima por lo bello. paisaje de primavera.
El Pabellón Fengle está construido en el profundo valle al pie noreste de Fengshan en el área escénica de la montaña Langya. Es el mejor lugar escénico de Fengshan. Está a aproximadamente 1 km de la ciudad de Chuzhou. Aquí, frente a los picos y valles, apoyado en el agua gorgoteante, imponentes árboles centenarios y flores de montaña por todas partes, el paisaje es muy hermoso. Respecto a la construcción del Pabellón Fengle, Ouyang Xiu les dijo a sus amigos en "Libros con el Rey Han Zhongxian": "Encontré un manantial en el valle de Fengshan al suroeste de la ciudad (Chuzhou). El agua tiene un sabor dulce y frío. Me encantan las cimas de las montañas. y cámbielo. Construya un pequeño pabellón junto al manantial". Pero el folclore es ligeramente diferente: se dice que Ouyang Xiu estaba entreteniendo a los invitados en su casa y envió a sus sirvientes a preparar agua del manantial frente al Antiguo Pabellón de los Borrachos. té. Inesperadamente, el sirviente se cayó en el camino de regreso y se perdió toda el agua, por lo que fue a buscar agua de manantial a Fengshan. Sin embargo, Ouyang Xiu supo tan pronto como la probó que no era agua de manantial, por lo que sus sirvientes no tuvieron más remedio que decir la verdad. Ouyang Xiu fue inmediatamente a Fengshan con sus invitados al ver que los manantiales aquí no solo eran buenos, sino que también el paisaje era hermoso, por lo que diseminó los manantiales, construyó un estanque aquí y abrió un terreno para construir un pabellón. El nombre del manantial "Fengle Spring" y el nombre del pabellón "Fengle Pavilion" toman el significado de "abundancia de cosas cada año" y "alegría con la gente". Ouyang Xiu también escribió el capítulo complementario de "The Drunkard Pavilion". " - - "The Record of Fengle Pavilion" también registra la gran ocasión de divertirse con la gente en el poema "Spring Tour in Fengle Pavilion": "El sol se pone sobre los árboles rojos y las montañas verdes, y la hierba en el Los largos suburbios son verdes e ilimitados. Los visitantes no saben que la primavera será vieja y van y vienen al pabellón pisando las flores caídas. Más tarde, Su Dongpo grabó el texto completo de "Fengle Pavilion" en la tabla de piedra del pabellón para que la gente lo leyera y lo apreciara. También dejó "los personajes de Owen y Su, un tesoro raro que combina perfectamente entre sí".