Dialecto Nanjing Xiehouyu
Introducción: Nanjing pertenece a las regiones de Jiangsu y Zhejiang y habla dialecto Wu. La siguiente es una colección de modismos del dialecto de Nanjing que he recopilado. ¡Todos pueden leerlo y consultarlo!
¡Ganar un gran premio con una pequeña cantidad de dinero! trato (un buen trato)
A una persona le falta ganar un gran premio-- --Feo (describe lo avergonzado)
No te atrevas a decir una palabra si ganas un premio especial----Agite (describa estar asustado)
No haga ningún sonido si gana un premio grande----No sea feliz (Razonable y habitualmente no está permitido)
Apostar todo el dinero de la boda, por dentro y por fuera (arriesgarlo todo)
No ganar ni una sola apuesta en los números seleccionados: no es correcto (forma incorrecta)
Suscribirse. 10 yuanes por número ---- qué gran cosa (que describe la indiferencia)
Jugar con billetes de lotería todo el día ---- neurótico (refiriéndose al comportamiento de una persona que es inconsistente con lo normal)
Comprar billetes de lotería con dinero falso - no seguir las reglas (rebelde)
Ganar un gran premio con una sola apuesta - una explosión encantadora (expresando admiración) Dialecto de Nanjing La formación y desarrollo de modismos
?Cebolletas mezcladas con tofu - todo puro y blanco?, ?Comadrejas saludando a las gallinas - inquietas y amables?, estos son los modismos que conocemos y que a menudo se utilizan involuntariamente en forma oral y escrita. Sin embargo, pocas personas Sepa que existen comentarios de este tipo que son verdaderamente "las especialidades locales de Nanjing". Recientemente, un grupo de "dichos de Nanjing" han circulado ampliamente en Weibo, como "el sastre perdió sus tijeras - sólo el gobernante (come)"; "La madre del emperador Pi - la emperatriz viuda Pi (gruesa)"; "Gran Zanja - Hei (asusta) a la gente?;? Las barandillas del Puente Wende - ¿poco confiables?;? La bandera de Yijiangmen - ¿un poco (der~) ondeando?;? Después de pasar la Puerta Sur - son todos templos ( Cosas )?;?El perro en el tercer arco fue al cuarto arco para masticar huesos; por el bien de la boca, se arruinaron dos patas?;?La vieja calabaza en la montaña Qingliang---cuanto más viejo se hace, más ¿Qué polvo obtiene? ¿Esperar esto? Nanjing Tan pronto como debutó "Blue Whale" de Wei?, muchos internautas llamaron "Blue Whale" increíble. ¡No esperaba que hubiera tantos lugares interesantes en nuestra ciudad natal para decir "Blue"! Ballena", ¿y aprendimos mucho? en Weibo.
Nanjing Wei Xiehouyu registra las características geográficas del antiguo Nanjing y la interesante naturaleza del pueblo de Nanjing. En realidad, no soy de Nanjing y no sé nada sobre Nanjing. Sólo el antiguo Nanjing puede comprender la belleza de estos modismos, y estos modismos registran las características geográficas del antiguo Nanjing. ?Caminar con la bandera de Jiangmen, un poco ondeando? Esto es realmente una ocurrencia que sólo la gente de Nanjing puede entender. Hay muchas puertas de la ciudad en Nanjing, y la Puerta de Yijiang es una de las puertas de la ciudad más cercanas al río. Cuando sopla el viento del río, por supuesto, se deben ondear las banderas en la puerta de la ciudad. Del mismo modo, "Dui" también es un dialecto auténtico de Nanjing. Dado que es un dialecto de Nanjing, el dialecto de Nanjing naturalmente juega un papel importante en él. Cuando el periodista revisó la información, descubrió que muchos de los modismos serían confusos para el monje Zhang Er si se leyeran en mandarín u otros dialectos, pero si se leyeran en el dialecto de Nanjing, el humor surgiría naturalmente y haría sonreír a la gente. !Por ejemplo:? El sastre dejó caer sus tijeras - ¿sólo quedó un pie (comer)?,? Dos kilogramos y medio de miles de piezas - ¿la lengua se atascó?,? Compró sésamo en la carnicería - ¿estaba entumecido?,? Había humo en el ombligo. ¿Gas fetal? Todos estos son dichos ingeniosos que sólo se pueden pronunciar en el dialecto de Nanjing. Por ejemplo, al sastre se le cayeron las tijeras y lo único que le quedó fue la regla. En el dialecto de Nanjing, "Chi" y "Chi" tienen la misma pronunciación, por lo que pueden ser homófonos. Sin embargo, cuando se leen en mandarín, "Chi" y "Chi" son dos tonos diferentes. ¡Este es un modismo exclusivo de Nanjing y no se puede escuchar en otros lugares!
¡El periodista aprendió que otros "modismos de Nanjing" contienen historias históricas que sucedieron en Nanjing. Uno de los ejemplos más clásicos es "por la puerta sur - todas las cosas (templo)". Porque hubo muchos templos budistas en Nanjing durante las dinastías Tang y Song. ?Hay 480 templos en las Dinastías del Sur, y ¿cuántas torres hay en la niebla? Fuera de la Puerta Sur de Nanjing, en el área de los actuales distritos de Jiangning y Yuhuatai, alguna vez hubo muchos templos. Después de salir por la puerta sur, verás todos los templos. "Templo", "armonía", "cosas", este eslogan describe personas y cosas que son demasiadas y molestas.
El Festival de Primavera llegará pronto, y el periodista también encontró algunos comentarios con sabor a Año Nuevo, como: leer el almanaque el primer día del primer mes lunar - los días son largos, pedir prestado un abrigo el primer día del primer mes mes lunar: linternas colgantes poco confiables en el primer mes lunar; esto sucede todos los años.