Traducción de ser designado cuando el ejército fue derrotado y recibir la orden de estar en peligro
Traducción: Más tarde sufrí una derrota y acepté el nombramiento en el momento de la derrota militar.
De "Shi Shi Biao" de los Tres Reinos de Zhuge Liang, un extracto del texto original:
Soy un plebeyo, trabajo duro en Nanyang y trato de sobrevivir en tiempos difíciles. , y no buscando ser escuchado por los príncipes. El difunto emperador no pensó que sus ministros fueran despreciables, y fue en vano. Prestó mucha atención a sus ministros en la cabaña con techo de paja tres veces. Los consejeros estaban agradecidos por los asuntos del mundo, por lo que permitieron que el difunto emperador. ahuyentar. Más tarde, cuando el ejército fue derrocado, lo designaron para el puesto cuando el ejército fue derrotado, y se le ordenó que estuviera en peligro: Has cumplido veintiún años.
Traducción:
Originalmente era un plebeyo y yo mismo cultivaba los campos en Nanyang. Sólo quiere sobrevivir en tiempos difíciles y no busca ser famoso entre los príncipes.
El difunto Emperador no se sintió agraviado por mis humildes orígenes y me visitó en mi cabaña con techo de paja tres veces. Me preguntó sobre los asuntos mundiales y me sentí conmovido e inspirado, así que acepté servir al difunto Emperador. Luego hubo una derrota y acepté mi nombramiento en el momento de la derrota militar. Han pasado veintiún años desde que me ordenaron enviar un enviado cuando la situación era crítica.
Notas:
1. Despreciable: bajo estatus, bajo estatus, miopía. Humilde: estatus bajo; humilde: ubicación remota, diferente al significado actual.
2. Wěi (wěi): humillación, que significa rebajar el propio estatus en vano: someterse en vano;
3. Gu: Visita.
4. Gratitud: Sentirse y sentirse emocional.
5. Xu: promesa; Chi: apresurarse a servir.
6. Tú: Está conectado con "tú" y sigue al numeral para indicar un divisor.
Información ampliada
Antecedentes creativos:
En el primer año de Shu Zhangwu (221), Liu Bei se convirtió en emperador y Zhuge Liang en primer ministro. En el primer año de Jianxing de la dinastía Shu Han (223 años), Liu Bei murió de una enfermedad y Liu Chan fue confiado a Zhuge Liang. Zhuge Liang implementó una serie de medidas políticas y económicas relativamente correctas, que trajeron prosperidad al territorio Shuhan.
Para lograr la unificación nacional, después de sofocar la rebelión en el sur, Zhuge Liang decidió ir al norte para atacar a Wei en el quinto año de Jianxing (227), con la intención de capturar el Chang'an de Wei. Al partir, le escribió al emperador, que es este "Ser Maestro"
Tema ideológico:
Este ensayo es principalmente argumentativo, con elementos tanto narrativos como líricos. Después de exhortar con palabras sinceras y eufemísticas, abrió principalmente el camino de la palabra, hizo cumplir estrictamente las recompensas y castigos y mantuvo a los virtuosos y alejados de las necesidades, para revivir la dinastía Han y devolverla a la antigua capital; Al mismo tiempo, también expresó su pensamiento de dedicarse al país y ser leal.
Todo el texto es principalmente discusión, mezclado con narrativa y lirismo. Todo el texto brota del corazón del autor, con un análisis minucioso, lleno de sentimientos verdaderos y conmovedor profundo.
Sobre el autor:
Zhuge Liang (181-234), nombre de cortesía Kongming, era nativo del condado de Yangdu, condado de Langye (ahora condado de Yinan, provincia de Shandong). una figura destacada durante el período de los Tres Reinos. Políticos y estrategas militares. En sus primeros años, evitó el caos en Jingzhou y vivió recluido en Longmu, escondiendo sus armas hasta que llegara el momento.
En octubre del duodécimo año de Jian'an (207), Liu Bei visitó la cabaña con techo de paja tres veces antes de partir. Zhuge Liang habló con él sobre la situación mundial y sugirió que Liu Bei se uniera a Sun Quan para resistir a Cao Cao y usar Yizhou como base para revivir la dinastía Han. Ha estado ayudando a Liu Bei desde entonces. En el decimotercer año de Jian'an, unió fuerzas con Sun Quan, derrotó a Cao Cao en Chibi, capturó Jingzhou, tomó Yizhou en el oeste, estableció la dinastía Shu Han y lo adoró como primer ministro.
Después de la muerte de Liu Bei en el primer año de Jianxing (223 años), Liu Chan sucedió en el trono, Zhuge Liang hizo todo lo posible para apoyar a su hijo y fue nombrado marqués de Wuxiang para presidir el trono. gobierno. Zhuge Liang aspiraba a la Expedición al Norte, por lo que se conectó con Sun Wu en el este y cosechó Menghuo en el sur. Realizó muchas expediciones y luchó con Cao Wei, y finalmente murió de una enfermedad en Wuzhangyuan. Está "La colección de Zhuge Wuhou".
Enciclopedia Baidu-Guía del profesor