Cuartetas de cuatro caracteres en la poesía antigua
Valle de frutas de Los Ángeles
Bai Juyi
El manantial desciende frente a la ciudad vieja y no hay nadie en la ciudad vieja.
No sé dónde está la ciudad, Noda Fei.
Dinastía Song de Liangzhou
Wang Zhihuan
El río Amarillo está muy por encima de las nubes blancas, una ciudad aislada, la montaña Wanren.
¿Por qué los Qiang Di se quejan de que la brisa primaveral de los sauces no es suficiente para pasar el paso de Yumen?
Salga temprano desde la ciudad de Baidi
Li Po
Un día en Jiangling, las coloridas nubes de Baidi se extendieron a lo largo de miles de millas.
Los simios a ambos lados del Estrecho de Taiwán seguían llorando. La canoa ha pasado por las Diez Mil Montañas
Envía a Yuan Ershi a Anxi
Wang Wei
La casa de huéspedes Weicheng Yi Danchen es Luliuxin.
Te aconsejo que te tomes una copa de vino y salgas a Yangguan sin ningún motivo.
Únete al ejército
Tang·Wang Changling
El nuevo sonido de la danza de la pipa es siempre un viejo amor.
Preocupado por no oír lo suficiente, la luna de otoño brilla en la Gran Muralla.
Amante de las flores
Bai Juyi
El pobre Yao Yan estuvo siendo arrastrado por el fuerte viento toda la noche.
Hoy el pájaro cantor llegó al mismo lugar, y todas las palabras estaban vacías.
Tocar instrumentos de cuerda
Liu Changqing
Tus siete cuerdas son como sonido, escuchando el frío bosque de pinos.
Por mucho que me guste esta vieja melodía, la mayoría de la gente no la toca hoy en día.
Tumba de Leyou
Li Shangyin
Es incómodo llegar tarde. Ya he conducido hasta la Tumba de Leyou.
El atardecer es infinitamente hermoso, sólo que cerca del anochecer.
Cantó una vieja canción
Hu Zhang
Este antiguo país está a cinco mil kilómetros de distancia y una doncella de palacio ha vivido aquí durante veinte años.
Sin embargo, pregúntale por la canción, usa las primeras palabras de la canción y observa cómo intenta contener las lágrimas.
Du Hanjiang
Li Pin
Lejos de casa, estoy ansioso por recibir noticias, un invierno tras otro, una primavera tras otra.
Cuanto más me acerco a mi ciudad natal, más tímido me vuelvo y no me atrevo a preguntar por la gente de casa.