Queridos amigos, ¿alguien tiene los textos originales de "Laoshan Jie" y "Monument"?

Autor: Lu Dingyi

Decidimos escalar una montaña Yao de treinta millas de altura, llamada Yuecheng Ridge en el mapa, el local Su nombre es Laoshanjie.

Salimos por la tarde y subimos andando el barranco. No sé por qué no pude avanzar. Esperé mucho tiempo antes de dar algunos pasos y luego tuve que detenerme y esperar. El equipo estaba muy apretado y cuando se cansaban de estar de pie, se sentaban al borde del camino. Cuando la gente delante de ellos gritaba "Ve, ve, ve", se levantaban y empezaban a caminar de nuevo. Ojalá pudiera caminar un poco más, pero tengo que parar después de caminar unas cuantas veces. Se estaba haciendo tarde y tenían hambre. Mucha gente gritaba y maldecía molesta. Robamos un momento y corrimos hacia el frente. El terreno se hizo gradualmente más empinado. Habíamos adelantado a nuestra propia columna y corrimos hacia la cola de la columna "Estrella Roja". Encontramos una casa al costado de la carretera en el punto de giro, así que entramos a descansar.

Esta es una familia de gente Yao, una madre y una hija. El hombre probablemente se escondió en algún lugar porque escuchó sobre el equipo y siguió su hábito.

"Cuñada, me gustaría dejarte descansar aquí."

"Por favor, ven y siéntate adentro", dijo con una expresión algo asustada. El equipo todavía avanzó muy lentamente. Empezamos a charlar con la gente de Yao. Según nuestra experiencia a lo largo del camino, no importa quiénes sean, no importa cuánto miedo nos tengan al principio, siempre que les expliquemos claramente qué es el Ejército Rojo, sus preocupaciones se convertirán en alegría y se volverán muy felices. amigable con nosotros. Hoy tenemos que darle una oportunidad al pueblo Yao.

Hablamos sobre el Ejército Rojo, sobre los impuestos exorbitantes, sobre los señores de la guerra de Guangxi que prohibían a los yao practicar su religión y matarlos, y sobre su vida aquí. La mujer empezó a llorar.

Dijo que una vez tuvo tierras, pero el pueblo Han los expulsó de sus tierras. Ahora vivo en esta montaña árida y cultivo tierras de otras personas, y tengo que pagar un alquiler muy alto cada año. Ella dijo: "Los impuestos exorbitantes y diversos impuestos en Guangxi son particularmente pesados ​​para el pueblo Yao, y los señores de la guerra de Guangxi intimidan particularmente al pueblo Yao. Si tan solo su Ejército Rojo hubiera llegado antes, no habríamos sufrido así". p>

Ella nos preguntó ¿Tienes hambre? Esta pregunta toca nuestro corazón. Sacó el poco arroz que tenía y lo puso en una estufa de leña en el medio de la habitación para cocinar gachas. Se disculpó con nosotros y dijo que no tenía mucho arroz ni una olla grande, así que cocinaría más para las tropas. Le dimos dinero, pero ella no lo quería. Finalmente, una camarada que conocíamos vino y trajo una bolsa de arroz, que fue suficiente para tres días. Aunque sabíamos claramente que había escasez de alimentos frente a nosotros, aun así le dimos toda la bolsa de arroz. Ella lo aceptó con gran alegría.

Las tropas tuvieron que marchar hoy de noche. Su casa y su cerca estaban hechas de bambú muerto. Teníamos miedo de que alguien las derribara y las usara como antorchas, así que escribimos algunos lemas y los publicamos. los colocaron en lugares visibles afuera con sopa de arroz, informando a nuestras tropas que no se les permite derribar vallas y usarlas como antorchas. Le preguntamos al pueblo Yao y descubrimos que había un bosque de bambú más adelante que podía talarse para hacer antorchas, así que enviamos gente al bosque de bambú más adelante para hacer los preparativos.

La papilla tiene un sabor muy dulce porque tengo mucha hambre. También servimos tazones a la madre y a la hija del pueblo Yao. Después de preguntar sobre el viaje que tengo por delante, descubrí que hay un lugar llamado Leigongyan, que es muy empinado. Sube la montaña por treinta millas y baja por quince millas. Más allá está el borde de Tangfang. Aún no hemos llegado al pie de la montaña.

Nuestro equipo vino y reservamos un poco de agua para que todos bebieran. Avanzando todo el camino, llegamos al pie de la montaña después del anochecer. Como era de esperar, había muchos bosques de bambú.

El cielo se llenó de estrellas y las antorchas estaban encendidas. Mirando hacia arriba desde el pie de la montaña, vi muchas antorchas dispuestas en forma de zigzag, hasta el cielo. Cuando las presionaba contra la luz de las estrellas, era imposible saber si eran antorchas o estrellas. Da Zhen es una maravilla que nunca había visto en mi vida.

Todos saben lo empinada que es esta montaña, y no pueden evitar sentirse nerviosos y gritar de un lado a otro, tratando de hacer un esfuerzo para escalar la montaña rápidamente.

“¡No te quedes atrás!”

“¡No te quedes atrás y sé una tortuga!”

“¡Estamos aguantando el cielo! ”

Todos se rieron después de escuchar esto.

Ascendiendo paso a paso por el camino en zigzag. Mirando hacia arriba, las antorchas se van alineando hacia el cielo poco a poco por encima de la cabeza; mirando hacia abajo, es como un acantilado, con las antorchas brillando en los rostros de las personas, justo debajo de sus pies.

Después de caminar mucho tiempo, de repente ya no podía seguir adelante. Llegó la noticia de que había otro tramo del camino más adelante que estaba en un acantilado y el caballo no podía subirlo. Después de esperar más de la una, se dio la orden de dormir aquí para evitar subir a la montaña temprano mañana por la mañana.

¿Dormir aquí? ¿Cómo? Era imposible bajar a dormir al bosque de bambú. ¿Pero dormir en la carretera? El camino tiene sólo un pie de ancho. ¿No sería posible volcarse en medio de la noche y caerse? Además, las piedras del camino son muy desiguales y definitivamente te harán daño de muerte después de dormir allí una noche.

Pero no había otra manera, así que tuve que envolverme en una manta y acostarme con el corazón de costado. Como estaba tan cansado, me quedé dormido al cabo de un rato.

En medio de la noche, de repente me desperté y sentí que el frío era abrumador, atravesando mis músculos y huesos, y todo mi cuerpo temblaba. Enrollé la manta con más fuerza y ​​me acurruqué, pero todavía no podía conciliar el sueño. Las estrellas titilantes en el cielo son como gemas en la cortina negra. ¡Están tan cerca de nosotros! Los picos negros de las montañas se alzan frente a ti como gigantes. Las montañas circundantes rodean el valle como un pozo. Arriba y abajo ardían varios fuegos; los camaradas que se habían despertado del frío hablaban tranquilamente alrededor de los fuegos. De lo contrario, hay silencio.

Hay sonidos inescrutables en mis oídos, muy lejanos pero muy cercanos, muy fuertes pero muy finamente picados, como gusanos de seda primaverales masticando hojas de morera, como caballos salvajes galopando por las llanuras, como manantiales de montaña gimiendo, como olas surgiendo. No sé cuando me volví a quedar dormido.

Me despertaron al amanecer y me dijeron que estaba listo para partir. Alguien trajo comida desde el pie de la montaña. Pase lo que pase, tomó un plato y se lo comió.

Se pasó una orden al equipo para escalar la montaña sin importar lo que suceda hoy. Debido a que el camino de montaña es difícil de recorrer, es necesario que lo insten a lo largo del camino. Algunos de nosotros nos detuvimos nuevamente, inmediatamente escribimos consignas y asignamos personas para que bajaran y subieran la montaña para gritar consignas, dar discursos y ayudar a los pacientes y a los transportistas. Esté ocupado por un tiempo y luego siga adelante.

Después de caminar no muy lejos, vi el camino en el acantilado mencionado anoche, también conocido como Leigongyan. De hecho, era extremadamente empinado. Era una escalera de piedra vertical de casi noventa grados, de solo un pie de largo. Qué ancho es; hay un acantilado al lado. Aunque no es muy profundo, da bastante miedo. Había muchos caballos reunidos al pie del acantilado. Anoche no pudieron pasar y tuvieron que esperar hasta que toda la columna pasó hoy. Algunos de ellos se cayeron del acantilado y se rompieron los huesos de los pies.

Cruza esta escalera de piedra con mucho cuidado. Aunque el camino de arriba todavía es empinado, ya no lo es tanto. Camine, revisando las señales a lo largo del camino. Poco a poco me fui quedando atrás e hice un poco de trabajo de agitación.

Hemos terminado de subir esta montaña tan empinada. Pensé que treinta millas de montañas eran solo eso, pero un hombre Yao vino y habló con él, y me di cuenta de que todavía estaba muy lejos. Todavía había más de veinte millas de montañas muy empinadas.

No estaba satisfecho con la cena de ayer y el desayuno de hoy. Tengo mucha hambre y no tengo fuerzas suficientes, pero debo tener el coraje de seguir adelante. En el camino, vi que los lemas que se habían enviado antes se habían agotado, así que escribí lemas hasta el final. Cuando esté demasiado cansado para caminar, simplemente acuéstese en el suelo durante un rato.

Casi estoy llegando a la cima de la montaña, pero me he quedado muy atrás. Muchos transportistas se han dirigido al frente, dejando sólo personal médico y tropas de cobertura. El personal médico trabajó muy duro porque la montaña era empinada, por lo que hubo que sacar a los heridos y enfermos en camillas y necesitaban a alguien que los apoyara. Las camaradas del personal médico son muy valientes. Todavía están consolando y ayudando a los heridos y enfermos en todas partes, y no se sienten cansadas en absoluto. Mirando hacia atrás, hacia el camino por el que venimos, esos cerros se han vuelto "enanos". El sonido de las ametralladoras era muy denso, probablemente desde el lugar donde partimos ayer, el 5.º y 8.º Cuerpo de Ejército estaban disparando contra el enemigo. Todavía podía escuchar los suspiros de los aviones enemigos a lo lejos, probablemente suspirando por mi propio destino: ¿Por qué no ir al frente antijaponés para mostrar mis habilidades?

Ya eran más de las dos. por la tarde cuando llegamos a la cima de la montaña. De repente se me ocurrió: construiré un monumento aquí en el futuro y escribiré que en cierto día de cierto año y mes, el Ejército Rojo pasó por aquí cuando se dirigió al norte para luchar contra Japón. Respiré profundamente y me senté en la cima de la montaña para descansar un rato. Mirando hacia atrás al equipo, solo quedaban unas pocas personas para cruzar la montaña sin un grupo. Completamos la tarea e inculcamos una fuerte voluntad en los corazones de todos en toda la columna. El hambre, la fatiga e incluso el dolor de las lesiones fueron superados por esta voluntad. La difícil frontera montañosa fue derrotada por un equipo engorroso como el nuestro.

Quince millas montaña abajo, también es muy empinada. Corrimos hacia abajo de un solo aliento, muy rápido. Hay varios paisajes hermosos a lo largo del camino. En los densos bosques, el agua de manantial plateada fluye desde la montaña y es cristalina. Junto a cada arroyo, hay muchos soldados que utilizan lavabos, cajas de arroz y teteras para cocinar gachas y comer. Aunque también teníamos mucha hambre, aun así corrimos montaña abajo hasta el campamento.

Este viaje por las montañas hizo que las tropas comenzaran a desarrollar un nuevo hábito: utilizar palanganas, cajas de arroz y jarras de té para cocinar y comer. Esta costumbre se mantiene desde hace mucho tiempo.

Laoshanjie fue la primera montaña difícil que pasamos durante la Gran Marcha. Pero después de caminar por el río Jinsha, el río Dadu, montañas nevadas y praderas, nos dimos cuenta de que las dificultades en Laoshan aún eran muy pequeñas en comparación con estos lugares.

Monumento

Las tropas del Ejército Rojo (wǔ) avanzaron con fuerza entre el hielo y la nieve. El frío intenso congeló a Yunzhongshan hasta convertirlo en un gran trozo de hielo (tuó). El viento aullaba (xiào) y la nieve volaba, pareciendo tragarse a este equipo mal equipado.

El general ya había entregado su caballo a los heridos graves. Guió a los soldados hacia adelante y abrió un paso a través del hielo y la nieve para las siguientes tropas. Lo que les espera es un entorno duro (liè) y batallas crueles (kù). Es posible que no puedan comer, que duerman en nidos de nieve, que tengan que caminar cientos o decenas de kilómetros al día y que de repente lo hagan. atacado por el enemigo (xí) golpeado. ¿Podrá este equipo resistir una prueba tan severa? El pensamiento general.

El equipo de repente disminuyó la velocidad y había mucha gente reunida frente a ellos, sin saber lo que estaban haciendo.

El general gritaba mientras caminaba: "¡No te detengas, avanza rápido!".

"Alguien se está muriendo de frío al frente". El guardia corrió hacia atrás y le dijo.

El general quedó atónito por un momento, no dijo nada y avanzó rápidamente.

Un viejo soldado congelado estaba sentado apoyado contra el tronco desnudo de un árbol. Estaba inmóvil, como una estatua. Su cuerpo estaba cubierto de nieve y su rostro no podía ser identificado, pero se podía ver que su expresión era muy tranquila y pacífica: todavía quedaba medio trozo de papel entre el dedo medio y el dedo medio. el dedo índice de su mano derecha. El humo seco se eleva, el fuego ha sido extinguido por la nieve; su mano izquierda está ligeramente estirada hacia adelante, como si tomara prestado el fuego de sus compañeros. Ropa fina y gastada se pegaba a su cuerpo.

La expresión del general de repente se volvió seria y los músculos de las comisuras de su boca se contrajeron.

De repente se volvió hacia la gente que lo rodeaba y gritó: "¡Llámenme Director de Municiones! ¿Por qué no le dan ropa acolchada de algodón?"

El viento aullante ahogó las palabras del general. Nadie le respondió y nadie se alejó. Tenía los ojos rojos, como los de un leopardo enojado, y parecía muy aterrador.

"¿Escuchaste eso, guardia? ¡Dile al Director de Municiones que corra!" Los músculos de las mejillas del general temblaron.

En ese momento, alguien le susurró al general: "Él es el director de municiones..."

El general quedó atónito y permaneció largo rato en la nieve. Tenía los ojos húmedos. Respiró hondo, levantó lentamente la mano derecha hasta el nivel de las cejas y saludó al director del departamento de municiones que se había convertido en uno con Yun Zhongshan.

El viento es cada vez más fuerte y la nieve es cada vez más intensa. La nieve cubrió rápidamente el cuerpo del director de municiones, que se convirtió en un monumento de cristal.

El general no dijo nada y caminó hacia el cielo nevado. Escuchó innumerables pasos pesados ​​y decididos.

La voz parece decir a la gente: si la victoria no es de tal equipo, ¿de quién será?