Impacto de Genshin: Un pensamiento desencadenado por la "Dinastía de la ciudad Lingsou", ¿MiHoYo vuelve a equivocarse esta vez?

Los amigos que han estado prestando atención a "Genshin Impact" deben saber que desde la beta abierta de "Genshin Impact", la controversia provocada por este juego nunca ha cesado.

Al comienzo de la beta pública, el foco de discusión entre los jugadores se centró principalmente en la cuestión de "si" Genshin Impact "fue plagiado. Después de la beta pública, el foco de discusión entre los jugadores fue " si es exacto." Japón, falta de respeto a los jugadores" y otros temas, el más representativo es el "Incidente misceláneo de Central Plains".

Después de eso, hubo interminables disputas en el juego, como "la mitad del Rey Dragón", "jugabilidad insuficiente", "fraude del grupo de cartas", etc.

Después de experimentar estas turbulencias, además de darme cuenta de que "Genshin Impact" realmente se ha convertido en un "juego fuera de círculo", no puedo evitar suspirar de que el socialismo con características chinas efectivamente ha entrado en una nueva era.

Ahora la principal contradicción entre jugadores y fabricantes se ha convertido en "la contradicción entre la creciente demanda de juegos y los juegos imperfectos y sin escrúpulos".

¿No es esto algo bueno?

Los jugadores usan las palabras más viciosas en sus bocas para obligar a los fabricantes a mejorar el juego y, al mismo tiempo, usan sus billeteras más ricas para ayudar a los fabricantes a continuar produciendo juegos.

Hermanos, esto no es "una bofetada y una cita dulce", ¡esto se llama "equilibrio de mercado"!

Bien, la razón por la que este capitán ha dicho tanto es en realidad para esperar que todos puedan enfrentar los conflictos entre jugadores y jugadores, y jugadores y fabricantes de juegos con una actitud pacífica.

Porque en los tiempos convulsos de hoy, hay demasiados "melones" tanto dentro como fuera del juego.

Hace unos días, "Genshin Impact" anunció el segundo grupo de deseos de la versión 1.1 y también lanzó un nuevo PV de personaje. El protagonista no es otro que Zhongli, el "Señor del Rock" a quien todos extrañan.

El estanque de oración del personaje de Zhongli se llama Lingsu Shichao. El segundo carácter se pronuncia "sou", que en esta frase significa "un lago con mucha hierba creciendo".

Aunque el funcionario nunca se ha adelantado a explicar la alusión a la palabra "Dinastía de la ciudad de Lingsou", algunos jugadores aún han encontrado el origen más probable de esta palabra.

Proviene de la "Poesía de Anti-Zhao Yin" de Wang Kangju en las dinastías Wei y Jin. El texto original es "Xiao Yin se esconde en el mausoleo, Da Yin se esconde en el mercado". Significado literal, el significado de esta oración es: La gente de Xiao Yin Oculta en Qiu Ling, la gente de Dayin se esconde en la ciudad.

Esta frase es realmente muy adecuada para describir a Zhongli.

Zhongli, el "Señor de las Rocas", es uno de los Siete Dioses de Teyvat y el Rey de las Rocas, Morax, pero oculta su identidad y vive en el Salón del Renacimiento. Deambula por el puerto de Liyue. todos los días para mejorar el sentimiento público.

Describir a Zhongli así es en realidad glorificarlo.

Entonces, si lo explicamos en lengua vernácula, sería:

Después de que el Sr. Zhongli terminó sus 3.700 años de fichar y trabajar, llevó una jaula para pájaros por el puerto de Liyue y coqueteó con cada Por cierto, también ayudaré a gastar dinero en el Palacio del Renacimiento y el "Maestro".

¡Aun así, se negó a exponer su verdadera identidad como Rey del Rock!

La razón por la que nombré el grupo de oración en honor al personaje de Zhongli "Lingsou Shichao" no es más que mostrar mis habilidades literarias en redacción publicitaria y también darle a Zhongli una mejor imagen.

Sin embargo, algunos jugadores expresaron su descontento en este momento.

Un número muy pequeño de jugadores cree que la frase "Lingsu Shichao" es anodina, pero cualquiera con una licenciatura o maestría en idioma chino debería ver el problema con esta frase.

Si creen que no hay ningún problema con esta palabra, entonces deberían solicitar un redactor publicitario para "Genshin Impact" para engañar a los jugadores que no saben la verdad. Así que los jugadores mencionados son realmente un grupo mágico, porque pueden rociarse unos a otros con todo.

No soy un licenciado en idioma chino y no tengo la energía para ahondar en si la frase "Lingsou Shichao" es absolutamente correcta, pero apoyo a cualquiera para que exprese sus puntos de vista.

¿Pero realmente no está permitido utilizar el término "Lingsou Shichao"?

Quizás el término "Lingsou City Chao" sea anodino, pero también podríamos imaginar que la gran mayoría de los jugadores que ven este término y están interesados ​​en su verdadero significado suelen buscar en Internet. Busque el poema "Xiaoyin se esconde en el mausoleo, Dayin se esconde en el mercado".

Entonces buscaron el significado de este poema y comprendieron el origen de esta alusión.

Este asunto suele terminar aquí. En cuanto a las cosas oscuras posteriores, menos del 1% de la gente puede prestarles atención.

CCTV tuvo una vez un programa famoso llamado "Acercándose a la ciencia". Su objetivo principal era utilizar varios "clickbait" para atraer el interés de la audiencia y luego utilizar conocimientos científicos simples para interpretarlos.

Entonces, ¿por qué no hablan de “el perro electrocutado” y les dan a todos algunos conocimientos sobre la “dirección del flujo de electrones”?

Porque no hace falta. Sólo necesitan despertar el deseo de los jugadores por la exploración científica.

Incluso si el conocimiento expresado en el programa es incorrecto, se ha logrado el propósito del equipo del programa.

Por supuesto, el ejemplo dado puede ser un poco extremo, pero creo que las cuatro palabras "Dinastía de la ciudad de Lingsou" también juegan este papel en "Genshin Impact".

Al menos la mayoría de los jugadores han memorizado el poema "Xiao Yin se esconde en el mausoleo, Da Yin se esconde en el mercado".

Algunas personas siempre han sentido que "Genshin Impact" no puede asumir la importante tarea de exportación cultural, pero al menos en la "Dinastía de la ciudad Lingsuo", "Genshin Impact" lo hizo.

¿Sabes cuánto dolor de cabeza tienen los jugadores extranjeros al traducir estas palabras?

¿Sabes cuánto dolor de cabeza tienen los sitios web de vídeos extranjeros al estudiar el PV del personaje de Zhongli?

gentry of Hermitage, traducido literalmente como "caballero en reclusión". De hecho, esta traducción también es muy buena. El traductor debe haber perdido mucho pelo en ese momento.

Gentry originalmente significa "caballero", mientras que Hermitage significa reclusión.

Por lo tanto, cuando estas dos palabras se juntan, también expresan el significado de "Dinastía de la ciudad de Lingsou".

¿Entonces esto es "el aislamiento de la clase alta"? ¡Me encanta, me encanta!

Pero en el análisis final, la razón por la que "Genshin Impact" causó peleas entre los jugadores esta vez es porque el redactor no pensó con suficiente cuidado al nombrar el grupo de oración del personaje esta vez.

Como dijo cierto jugador, si el grupo de oración del personaje de Zhongli esta vez se llamara directamente “Rey del Rock Tiansheng”, podría no haber tantas objeciones.

Sin embargo, en comparación con "Lingsou Shichao", el nombre "Iwawang Tiansheng" todavía carece de un poco de "sabor".