Traducción del texto antiguo "La sinceridad del gran doctor"

Interpretación vernácula de "La sinceridad del gran doctor" de Sun Simiao de la dinastía Tang:

Zhang Zhan, un erudito de la dinastía Jin, dijo: "Ha pasado mucho tiempo ya que es difícil dominar la medicina". Esto se debe a que las enfermedades tienen enfermedades inherentes. La causa de la enfermedad es la misma pero los síntomas externos son diferentes, y la causa interna de la enfermedad es diferente pero los síntomas externos son los mismos.

Por lo tanto, si los órganos internos están llenos o deficientes, y si los vasos sanguíneos y el Qi de soporte no están obstruidos o bloqueados, no se puede entender únicamente con los oídos y los ojos humanos. Primero debemos entenderlo diagnosticando el pulso. . Sin embargo, las condiciones del pulso de las tres partes de Cun Guan Chi son diferentes de flotante, hundimiento, fibroso y tenso; el flujo y la infusión de Qi y sangre en los puntos de acupuntura son diferentes de alto a bajo, de superficial a profundo;

La piel es gruesa y fina, y los músculos y huesos son fuertes y débiles. Sólo aquellos que están atentos pueden discutir estos principios con él. ¿No sería peligroso explorar principios médicos extremadamente sutiles y sutiles con los pensamientos más crudos y superficiales?

Si es positivo, utilice métodos tónicos para tratarlo; si es deficiente, utilice métodos purgantes para tratarlo; si está claro que el qi y la sangre están suaves, si es necesario, se debe dragar; obviamente no es suave, debe bloquearse; si es síndrome de resfriado, debe tratarse. Use medicamentos para el resfriado y refrescante, pero déle medicamentos tibios para el síndrome de calor. Estos tratamientos están agravando el estado del paciente. Espera que se recupere, pero veo que se vuelve más crítico. Por tanto, la medicina y la adivinación son habilidades difíciles de dominar.

Si no lo enseñan los dioses, ¿cómo podemos entender la verdad profunda y sutil? Hay algunas personas estúpidas en el mundo que, después de leer libros de recetas médicas durante tres años, se jactan de que no hay ninguna enfermedad en el mundo que valga la pena tratar. Después de tratar la enfermedad durante tres años, se dan cuenta de que no existe una receta ya preparada. el mundo. Por lo tanto, quienes estudian medicina deben explorar los principios médicos amplia y profundamente, ser dedicados y diligentes, y no pueden confiar en rumores y decir que han entendido los principios médicos, incluso si solo tienen una comprensión parcial. Si es así, ¡te estarás haciendo un gran daño!

Al tratar una enfermedad, un médico con excelente carácter moral y habilidades médicas debe mantener la mente tranquila, no tener deseos ni esperanzas. Primero debe mostrar compasión y compasión y estar decidido a salvar el sufrimiento humano. .

Si alguien sufre una enfermedad y acude al médico para recibir tratamiento, no importa si es rico o pobre, viejo o joven, bello o feo, un enemigo o un amigo cercano. , un colaborador cercano o un amigo casual, una nacionalidad Han o una minoría, ya sea que una nación sea estúpida o inteligente, todos la tratan de la misma manera y todos tienen la misma idea de tratar a las personas más cercanas a ellos. No pueden mirar hacia adelante y hacia atrás, considerar sus propios pros y contras y apreciar su propia riqueza y su propia vida.

Cuando ves los problemas del paciente, te sientes triste en el corazón como si fueran tus propios problemas. No debes evitar las penurias, el día y la noche, el frío y el calor, el hambre, la sed y el cansancio. de esta manera se le puede llamar un buen médico para el pueblo. De lo contrario, sería un gran daño para el pueblo.

Desde la antigüedad, los médicos famosos han utilizado principalmente animales vivos para tratar a pacientes críticos. Aunque la gente piensa que los animales son humildes y las personas nobles, cuando se trata de apreciar la vida, los humanos y los animales son iguales. Dañar a otros para beneficiarse uno mismo es aborrecible para todos los seres vivos, ¡y mucho menos para los humanos!

Matar la vida de los animales para preservar la vida humana se alejará aún más de la moral de la "vida". ¡Esta es de hecho la razón por la cual estas recetas mías no utilizan animales vivos como medicina! Entre ellos, medicamentos como los tábanos y las sanguijuelas no están incluidos en este ejemplo. Si hay algunos muertos en el mercado, simplemente cómprelos y úselos. Es solo que cosas como los huevos, debido a que todavía están en un estado preformado, deben usarse en emergencias y no tienen más remedio que usarlos.

Aquellos que pueden prescindir de los seres vivos son los que pueden ver más allá de lo común, y están fuera de mi comparación. Si un paciente sufre llagas, diarrea y un hedor desagradable que nadie más quiere ver, el médico sólo puede mostrar simpatía, lástima y preocupación que lo entristece desde el fondo de su corazón, y no puede tener pensamientos desagradables. Esta es mi ambición.

El comportamiento de un médico que es a la vez moral y artístico debe ser capaz de mantener puros sus pensamientos, ser consciente de su propia introspección, no mirar hacia otro lado, mostrarse muy solemne, magnánimo, íntegro, ni humilde ni arrogante. . Al diagnosticar enfermedades, concéntrese en comprender los síntomas y las condiciones del pulso en detalle, sin cometer ningún error. Las recetas usan agujas y no puede haber errores.

Aunque la enfermedad debe tratarse rápidamente, es más importante no confundirse a la hora del diagnóstico, pensar detenida y profundamente y no mostrar precipitadamente los talentos sobresalientes en asuntos importantes donde el ser humano La vida está en juego. ¡Es tan cruel actuar con rapidez y buscar la fama!

Además, cuando llegues a la casa del paciente, aunque veas hermosas decoraciones por todas partes, no mires a tu alrededor ni el sonido de pianos, flautas y flautas llene tus oídos. Por eso y sean felices. Comida deliciosa, turnarse. Las ofrendas sabían como si no tuvieran sabor. Se exhibieron todo tipo de vinos finos, y era como si no lo hubieran visto.

La razón de esto es que mientras una persona esté triste, todos en la habitación estarán infelices, sin mencionar que el dolor del paciente nunca lo abandona ni por un momento. Si un médico está feliz y entretenido sin preocupaciones, y es arrogantemente complaciente, este es un comportamiento que tanto los humanos como los dioses consideran vergonzoso, y algo que las personas con altos estándares morales no harían. Estas son probablemente las cualidades básicas de un médico. doctor.

El principio de ser médico debe ser tener cuidado con las palabras, no bromear con los demás a nuestro antojo, no hacer ruidos fuertes, hablar de los defectos ajenos, hacer alarde de la propia reputación, calumniar y atacar a otros médicos para mostrar tus propios méritos.

Después de curar accidentalmente a un paciente, mantenía la cabeza en alto y miraba hacia arriba con autoelogio, pensando que no tenía paralelo en el mundo. Estos son malos hábitos irremediables de los médicos.

Lao Tse dijo: "Si una persona es virtuosa con los demás abiertamente, la gente naturalmente le recompensará; si una persona es virtuosa con los demás en secreto, los fantasmas y los dioses le recompensarán. Si una persona hace mal a los demás abiertamente, la gente naturalmente le pagará. Tomará represalias contra él; si una persona hace mal a los demás en secreto, los fantasmas y los dioses vendrán a dañarlo. "Al explorar estos dos aspectos del comportamiento, hay recompensas positivas por acciones positivas y recompensas negativas. por acciones negativas. ¿Es esto una mentira?

Así que los médicos no pueden confiar en su propia experiencia para buscar dinero, mientras tengan la idea de aliviar el sufrimiento de los demás (acumulando la Virtud Yin), se sentirán bendecidos cuando acudan. El inframundo.

Además, sólo porque alguien tiene dinero y estatus, no puedes recetarle medicinas preciosas arbitrariamente y hacer que sea difícil encontrarlas para mostrar tus habilidades. Esto de hecho no está en línea con el principio confuciano de lealtad y lealtad. perdón. Estoy decidido a salvar y ayudar a la gente en el mundo, por eso hablo de estas cosas de forma trivial. Las personas que están estudiando medicina no deben sentirse avergonzadas porque hablo vulgarmente.

Texto original:

Zhang Zhan dijo: "Aún se desconoce el origen de la dificultad para refinar las recetas en los clásicos. Las enfermedades actuales son las mismas por dentro pero diferentes por dentro". por fuera, y son diferentes por dentro pero iguales por fuera. El desbordamiento y la deficiencia de los cinco órganos internos y la obstrucción de los vasos sanguíneos definitivamente no son detectables por los oídos ni por los ojos, y deben diagnosticarse primero. Sin embargo, cuando la boca está cerca de la regla, hay un caos de cuerdas flotantes, hundidas y apretadas cuando el punto de acupuntura Shu fluye, hay una diferencia entre lo alto y lo bajo, lo superficial y lo profundo, la piel, los músculos y los huesos son diferentes; en espesor, dureza y suavidad.

Sólo aquellos con intenciones sutiles pueden hablar de esto. ¡Ahora bien, no es peligroso buscar las cosas más sutiles y triviales en los pensamientos más groseros y superficiales! Si está desbordante lo beneficiará, si es deficiente lo dañará, si está claro y claro, si está bloqueado y bloqueado, si hace frío pero hace frío, si hace calor y hace calor, agravará su enfermedad, y si espero que viva, la veré morir.

Por lo tanto, es difícil dominar las habilidades de los médicos y la adivinación, ya que no se enseña divinamente, ¿cómo puede ser tan sutil? Hay tontos en el mundo que, después de leer recetas durante tres años, dirán que no hay ninguna enfermedad en el mundo que pueda curarse; después de tratar enfermedades durante tres años, se darán cuenta de que no hay ninguna receta en el mundo que pueda curarse; ser curado.

Por lo tanto, los eruditos deben conocer las fuentes médicas y ser diligentes e incansables. No deben limitarse a escuchar rumores y hablar sobre el conocimiento médico. ¡Si piensan profundamente, están equivocados!

Siempre que un gran médico trata una enfermedad, debe calmar su mente y calmar su mente, no tener deseos ni exigencias, primero tener un corazón de gran compasión y compasión, y prometer salvar el sufrimiento del alma. . Si alguien viene a pedir ayuda a alguien que está enfermo, no debe preguntar si es rico o pobre, si es viejo o joven, si tiene una hermosa esposa, si es amigo cercano o bueno, si es hermoso o bárbaro, Es estúpido o sabio, o es la misma persona. Todos son iguales que los de sus parientes cercanos. Tampoco debe mirar hacia adelante y hacia atrás, preocuparse por su propia buena o mala suerte y proteger su vida.

Cuando veas la angustia de otra persona, si la tienes tú mismo, te sentirás profundamente triste y triste. No evites el peligro día y noche, el frío y el calor, el hambre, la sed y el cansancio, ve al rescate. de todo corazón, sin ninguna intención de hacer nada. Si haces esto, puedes ser un gran médico para la gente común, pero si no lo haces, puedes ser un gran ladrón con espíritu espiritual.

Desde la antigüedad, los sabios famosos han tratado enfermedades y han utilizado sus vidas para aliviar emergencias. Aunque se les llama animales humildes y personas nobles, en cuanto a amar la vida, son iguales que los humanos y los animales. Donar a la otra parte te beneficiará y la situación material sufrirá la misma situación, ¡pero es peor que otras! El marido mata para vivir, pero la muerte está más lejos. La razón por la que hago esta receta sin utilizar la vida como medicina es que es buena.

Los insectos y sanguijuelas pertenecen al género. Si hay personas fallecidas en el mercado, se utilizarán en el mercado. Al igual que un huevo de gallina, debido a que es caótico e indiviso, debe haber una gran parte de él que es urgente y debe ser tolerado y utilizado.

Quienes pueden utilizarlo son considerados grandes filósofos, y están fuera de su alcance. Hay quienes sufren de llagas, diarrea, hedor que no se puede ver y les da asco los demás. Sin embargo, mi ambición es sentirme avergonzado, lamentable y triste, y no tener un solo pensamiento.

Mi marido, un gran médico, quiere tener una visión interior clara. Mirándolo, es claro y abundante, ni brillante ni ignorante. Prevenga y diagnostique enfermedades, sea muy reflexivo, observe cuidadosamente la apariencia y los síntomas, no pierda ningún hilo y prescriba acupuntura y medicamentos sin discrepancias.

Aunque se dice que la enfermedad debe tratarse rápidamente, es necesario afrontar la situación sin confusión, pero examinando la verdad y los pensamientos, y no anteponiendo la vida.

Volvió a la casa del paciente. Sus ojos estaban llenos de seda y seda, y sus oídos estaban llenos de seda y bambú. No había nada para entretenerlo. Había montones de tesoros y vergüenza. la comida parecía insípida, era picante y picante, y la miró si estaba allí o no.

Por lo tanto, estoy solo en un rincón y todo el salón está descontento. Además, el paciente siente dolor y el médico se divierte y está orgulloso de sí mismo. Esto es una vergüenza para los humanos. y dioses. Lo que no hizo fue la intención original de Sigai Medicine.

Para ejercer la medicina no debes hablar demasiado, reír, hablar y hacer ruido, hablar del bien y del mal, hablar de la gente, mostrar tu reputación y calumniar a todos los médicos. en la cabeza y tener una apariencia autoproclamada no tiene paralelo en el mundo. Esta es la mejor manera de curar a las personas que están muriendo.

Por lo tanto, los médicos no deben confiar en sus propias fuerzas y concentrarse en administrar la propiedad, sino que deben tener el corazón para salvar el sufrimiento y sentirse bendecidos en el camino del destino. Y no debes usar su riqueza para darle medicinas preciosas, dificultándole obtenerlas. Es defensa propia. Lamento que esta no sea la manera de ser leal y perdonar. El propósito es salvar a la gente, por eso también lo discuten de manera distorsionada y dispar. Los eruditos no deberían avergonzarse de hablar con desprecio. Información ampliada

Antecedentes de la escritura:

Comencé a practicar la medicina en el campo cuando era joven y obtuve buenos resultados terapéuticos. Trataba a los pacientes por igual, sin importar si eran ricos o pobres, viejos o jóvenes, amigos o familiares, sin importar el viento, la lluvia, el frío o el calor, el hambre, la sed o el cansancio, respondía a sus peticiones y acudía al rescate de todo corazón, profundamente. respetado por las masas.

A mediados de Daye (605-618), viajó a Sichuan para estudiar y refinar la alquimia allí. Más tarde, se escondió en la montaña Zhongnan. Se hizo amigo cercano del chamán Daoxuan y escribió muchas obras sobre taoísta. alquimia.

Taizong y Gaozong de la última dinastía Tang lo invitaron repetidamente a servir como doctor en estudios chinos y médico de amonestaciones, etc., pero todos declinaron. Sin embargo, en el cuarto año de Xianheng (673), él. Fue nombrado Farmacia Chengwu Langzhi Changshang, a cargo de la medicina imperial Jehe. En el primer año de Shangyuan (674), fue despedido debido a una enfermedad. En ese momento, los eruditos famosos Song Lingwen, Meng Shen y Lu Zhaolin lo consideraban su maestro.

Durante décadas de práctica clínica, Sun Simiao fue profundamente consciente de que las recetas médicas antiguas estaban dispersas, eran numerosas y difíciles de recuperar. Por lo tanto, recopiló muchos clásicos, buscó diligentemente enseñanzas antiguas y combinó su propia experiencia clínica para crearlas. La compilación de "El gran doctor", "Sinceridad" y "Qian Jin Yifang" refleja el nivel de desarrollo de la medicina a principios de la dinastía Tang.

Introducción al artículo:

Analiza dos cuestiones relacionadas con la ética médica: La primera es la precisión, que requiere que los médicos tengan excelentes habilidades médicas. Se cree que la ética médica es "de. Desde las "Cosas" más sutiles hasta las más sutiles, las personas que practican la medicina deben "ampliar sus recursos médicos y ser diligentes e incansables".

La segunda es la sinceridad, que requiere que los médicos tengan un noble cultivo moral, empaticen con los sufrimientos de los demás como si fueran propios, inspiren "un corazón de gran compasión y compasión", y luego hagan votos. Salva universalmente el sufrimiento de las almas", y no "hagas alarde de tu talento y buscas la fama" ni "confíes en tus propias fuerzas y administres la propiedad".