Versos del antiguo poema "Shanxi Village Tour"

Dinastía: Dinastía Song

Autor: Lu You

Texto original:

No te rías de la música de granja que se elabora en los meses de barro; durante los meses de cosecha, la hospitalidad era abundante.

Las montañas y los ríos giran y giran, y me preocupa que no haya salida. De repente aparece un pueblo de montaña entre sauces y flores.

Se acerca el día de tocar flautas y tambores, pero los aldeanos todavía visten con sencillez.

A partir de ahora, si puedes salir bajo la luz de la luna, llamaré a tu puerta con un bastón en cualquier momento.

Anotar...

(1) vino de cera: vino elaborado en el duodécimo mes lunar.

⑵ tún: significa preparar un plato suntuoso. Basta: basta, tengo dinero. Delfín, lechón, generación media se refiere a la carne de cerdo.

(3) Montañas y ríos se superponen: montañas y ríos se superponen.

(4) Los sauces son oscuros y las flores brillantes: Los sauces son de color verde oscuro y de color rojo.

5] Xiaogu: Toca la flauta y el tambor. Sociedad de Primavera: En la antigüedad, el quinto día después del comienzo de la primavera se consideraba el Día de la Sociedad de Primavera para adorar al Dios de la Sociedad (el Dios de la Tierra) y al Dios del Grano, y rezar por una buena cosecha.

【6】Estilo antiguo: conservando las sencillas costumbres antiguas.

(7) Xu Ruo: Si es así. Da un paseo tranquilo por la luna: baja a la luz de la luna cuando tengas tiempo.

(8) En cualquier momento: No hay un momento determinado, sólo en cualquier momento. Llamar: tocar la puerta.

Traducción

No te rías del vino fangoso que se elabora en el duodécimo mes lunar. En Harvest Island los platos de hospitalidad son muy ricos.

Las montañas se superponen y el agua gira y gira. Temo que no hay salida. De repente, apareció un pueblo de montaña frente a mí.

Pronto llegará el día del festival de primavera con flautas y tambores. Los aldeanos se visten con sencillez y aún conservan las costumbres antiguas.

En el futuro, si puedo salir a caminar bajo la brillante luz de la luna, llamaré a tu puerta en cualquier momento con un bastón.