Traducción comentada de preceptos médicos
(2) nié: débil.
(3) Zhià i: "Shuowen": "Zhi está enfermo". Se refiere a la enfermedad del bazo.
(4) Jun: Urgente.
(5) El fin de cinco años: el fin de un año.
(6) Frase "primavera": la medicina tradicional china combina los cinco elementos con los cinco órganos internos. El bazo pertenece a la tierra, por eso se le llama "bazo tierra". La función del bazo es transportar agua y demasiada humedad en primavera aumentará la carga sobre el bazo, por lo que se dice que "el suelo del bazo resultará gravemente dañado".
(7) Tarde. Sr.: Título honorífico del padre fallecido.
(8) Dos frases de "Heart Fire": El corazón pertenece al fuego. Los cinco elementos de la medicina tradicional china coinciden con las cinco estaciones (primavera, verano largo, verano, otoño e invierno), y la primavera pertenece a la madera. La madera puede hacer fuego, por lo que las personas con enfermedades cardíacas podrán propagar su fuego interior en primavera, por eso se dice que "la madera puede resolver problemas".
(9) Shuang: refrescante y refrescante. "Shuowen": "Shuang, Ming Ye".
(10) Verso "Shishi": 1474 (Wu Jia, Chenghua décimo año), el autor tenía veintiocho años y su tercer hermano Li Sanchuan murió. Al año siguiente, la señora Shiyue (hija de Zheng Yue) volvió a morir.
(11) diferencia (chài): igual que "qi", recuperación de una enfermedad.
(12) Estar a la altura del nombre: se refiere a admirar su nombre independientemente de su situación real. Preferencia: Obediencia. Legado: abandonado.
(13) Dirección: si. Valor: encuentro casual. Cuando tenía veintinueve años, tuve un problema con el bazo. El síntoma es que puedo comer pero no puedo digerir, por eso necesito controlar mi dieta. Más tarde, casi desperdiciarás tu comida. El espíritu se debilita cada vez más y la forma se vuelve cada vez más demacrada. El médico dijo "esto es tisis" y usó tónicos para compensarlo. Cuanto más grave es la afección, peor es el tónico. Hacia finales de año, el médico dijo: "He hecho lo mejor que he podido. Si los árboles de primavera crecen el año que viene, mi bazo resultará gravemente herido. Mi padre estaba muy preocupado por esto".
En ese momento, un anciano médico, el Sr. Sun Jingxiang, vino a ver al médico y le dijo: "Estará mejor en la primavera". Me sorprendió y le pregunté, y él dijo: " La enfermedad está en mi corazón, así que tengo que morir y desaparecer. El médico trató el bazo como una enfermedad, por lo que no tocó su causa. "¿Tienes algún pensamiento triste?" Así es." Porque en este momento, me encontré con el duelo de mi esposa y mi hermano. Dolor, mezclado con tristeza, agotado por años de enfermedad. El médico no sólo no entendió, sino que a mí tampoco me importó. Inmediatamente guardé todas las medicinas viejas, las quemé y escuché el diagnóstico y tratamiento del Dr. Sun. No toman una dosis cada tres días, sino cuatro o cinco dosis. En primavera ya estaban realmente curados.
Así que estoy muy triste: los médicos no entienden la patología, ¡es difícil salvar a las personas en peligro! Suspiró de nuevo: ¿Cuántas personas en este mundo han olvidado sus nombres y han confiado sus vidas en manos mediocres? Al principio no conocí a un viejo médico, simplemente se lo confié al llamado médico famoso y no lo compensé hasta que me cansé. Así que escríbelo para advertirte.