El texto original y la traducción de la autorrecomendación de Mao Sui en Registros Históricos

El texto original y la traducción de la autorecomendación de Mao Sui en los Registros Históricos son los siguientes:

Texto original

Cuando Qin asedió Handan, Zhao. envió a Lord Pingyuan a pedir ayuda y unió fuerzas con Chu; concertó una cita con los comensales. Hay veinte personas bajo la secta que son valientes, civiles y militares. Lord Pingyuan dijo: "Es bueno si Wen puede ganar; si Wen no puede ganar, derramará su sangre debajo de una hermosa casa y tendrá que devolverla. Los eruditos no preguntan afuera, y es suficiente con tomar desde las puertas de los comensales”. Se consiguieron diecinueve personas, y el resto, si no hay nada que desear, no serán más de veinte personas.

Había un hombre en la familia que estaba en problemas. Se adelantó y elogió al Señor Pingyuan y dijo: "Escuché que vas a unir fuerzas en Chu. Tengo unas veinte personas de la familia. del restaurante y no quiero salir. Ahora hay una persona menos, ojalá estés listo para irte". El Sr. Pingyuan dijo: "¿Cuántos años llevas aquí bajo la secta de Sheng? " Mao Sui dijo: "¿Ha estado aquí tres años?" Dijo: "La vida de un hombre sabio es como un cono en una bolsa, cuyo final se ve de inmediato. Ahora el Sr. Sheng ha estado bajo la secta de Sheng. Ha estado aquí durante tres años. Nadie lo ha elogiado ni de izquierda ni de derecha. No ha oído hablar de Sheng. Si no puede hacerlo, quédese. p>

Mao Sui dijo: "Le pedí a Sui que fuera al oído medio de la bolsa hoy, para poder salir de la bolsa temprano, y no fue solo su última vista". Pingyuan Jun estaba en realidad con Mao Sui y las diecinueve personas se miraron y se rieron sin decir una palabra.

Mao Sui fue al estado de Chu y discutió con diecinueve personas, y las diecinueve personas estuvieron de acuerdo. Lord Pingyuan unió fuerzas con Chu y discutió sus pros y contras. En cuanto al amanecer, el sol es incierto. Diecinueve personas llamaron a Mao Sui y le dijeron: "Señor, suba". Mao Sui subió las escaleras con su espada y le dijo al Señor Pingyuan: "¡Los beneficios y daños de la verticalidad se pueden decidir en dos palabras! Hoy voy a hablar". sobre la verticalidad, y no decidiré a mitad del día. ¿Por qué?" "¿Eh?" El rey de Chu le preguntó a Pingyuan Jun: "¿Qué estás haciendo?" Pingyuan Jun dijo: "Tú eres quien obtuvo la victoria. " "¿Qué estás haciendo?" Mao Sui dio un paso adelante con su espada en mano y dijo: "La razón por la que el rey regañó a Sui es por la gente de Chu. En diez pasos, el rey no puede confiar en la gente de Chu. ". ¡Mi vida pende de las manos de Sui! ¿Por qué me regañas cuando estás aquí? Y escuché que Tang gobernaba el mundo con una tierra de setenta millas, y el rey Wen usó una tierra de cien millas para servir a los príncipes.

¿Cómo puede? Hay tantos soldados, por lo que puedes usar su poder para ejercer su poder. Ahora Chu está a cinco mil millas de distancia y hay millones de alabardas. ¡Alguien en el mundo puede igualarlo! Decenas de miles de personas se movilizaron para luchar contra Chu. Derrotaron a Yan y Ying en una batalla, quemaron a Yiling en otra batalla y humillaron a los antepasados ​​​​del rey en tres batallas. Zhao estaba avergonzado de este odio. cien años, pero el rey no sabía lo malvado que era? El que une y controla es Chu, no Zhao

Mi rey está frente a ti, ¿por qué me regañas? El rey de Chu dijo: "Wei Wei, como dijiste, obedeceré al país. Mao Sui dijo: "¿Está determinado?" El rey de Chu dijo: "Está decidido". Mao Sui le dijo al rey de la izquierda de Chu y Derecha: "Consigue la sangre de gallinas, perros y caballos". Mao Sui se arrodilló y se acercó al rey de Chu. Dijo: "El rey debe determinarse en función de su sangre. El segundo es mi rey y el segundo es Sui. ."

Entonces se determinó en el palacio. Mao Sui sostenía un plato de sangre en su mano izquierda y convocó a diecinueve personas con su mano derecha, diciendo: "El Duque y el Primer Ministro compartirán esta sangre en el salón. El Duque y otros la registrarán. Se dice que ' las cosas se logran gracias a la gente'".

Pingyuan Jun. Habiendo decidido regresar, regresó a Zhao y le dijo: "Sheng Sheng no se atreve a regresar a Xiangshi. Hay miles de Xiangshi y cientos. "Pensé que no perdería a los eruditos del mundo, pero ahora los he perdido a manos del Sr. Mao". Tan pronto como el Sr. Mao llegó a Chu, hizo a Zhao Zong más fuerte que Jiuding Dalu. El Sr. Mao era más fuerte que un. millones de soldados. "Entonces pensó que era un invitado.

2. Traducción

Cuando los soldados Qin sitiaron Handan, Zhao envió a Pingyuan Jun a pedir refuerzos y fue a Chu para firmar una alianza "co-vertical". El Sr. Pingyuan aceptó ir con veinte de sus discípulos que eran valientes y talentosos en asuntos civiles y militares. El Sr. Pingyuan dijo: "Sería fantástico si los métodos pacíficos pudieran tener éxito; si los métodos pacíficos no pueden tener éxito".

Entonces, (yo) usaré el método de "chupar sangre" debajo de la lujosa casa, o Es necesario firmar un "acuerdo conjunto" antes de regresar. La comitiva no sale a buscar, basta con elegir entre los comensales debajo de la puerta ", Pingyuan Jun encontró diecinueve personas y no hay forma de llenar el lugar. descanso Veinte personas (número de personas). ”

Había un hombre (llamado) Mao Sui en su puerta. Se adelantó y se recomendó al Señor Pingyuan, diciendo: “Mao Sui (yo) escuché que el Sr. Mao Sui va al estado de Chu. firmar un 'acuerdo de unión'.” Hicieron un pacto de (ir) junto con veinte de sus comensales, y no salir a buscarlo.

Ahora solo falta una persona. ¡Espero que, señor, pueda reunir suficientes personas para partir! "

Pingyuan Jun dijo: "¿Cuántos años han pasado desde que llegaste a la secta de Zhao Sheng? Mao Sui dijo: "Han pasado tres años". Lord Pingyuan dijo: "Un hombre sabio en el mundo es como un punzón en una bolsa, y su punta aparecerá de inmediato".

Ahora, has estado bajo (mi) secta de Zhao Sheng durante tres años. La gente que te rodea no te ha elogiado, y Zhao Sheng (yo) no ha escuchado (tales) elogios, esto se debe a (. tú) no tienes talento. Señor, no podemos (ir juntos), señor, ¡por favor quédese! "

Mao Sui dijo: "Sólo pedí entrar en la bolsa hoy. Si hubiera estado en la bolsa por mucho tiempo, (yo) sería como la arista afilada de la mazorca de maíz, todo el borde quedaría expuesto, no solo la punta. "Pingyuan Jun finalmente fue a (el estado de Chu) con Mao Sui. Las diecinueve personas se miraron para reírse de él pero no lo dijeron en voz alta.

Mao Sui llegó al estado de Chu y habló con diecinueve Diez Las nueve personas estaban convencidas. Lord Pingyuan negoció una alianza "coordinada" con el estado de Chu y explicó (repetidamente) lo que estaba en juego. Explicó estos principios desde el momento en que salió el sol. , y cuando el sol estaba en el cielo, todavía estaba indeciso. Alguien le dijo a Mao Sui: "¡Señor, levántese! "

Mao Sui subió las escaleras con la empuñadura de su espada en la mano y le dijo al Señor Pingyuan: "Los intereses de Hezong se pueden decidir en dos frases. Hoy, cuando sale el sol, hablamos de "unificación", pero todavía no podemos tomar una decisión cuando el sol llega a la mitad del cielo (Esto es) ¿Por qué? El rey Chu le dijo al señor Pingyuan: "¿Qué hace este hombre?" Lord Pingyuan dijo: "Este es (yo) el sacrificio de Zhao Sheng". ”

El rey Chu dijo enojado: “¿Por qué no bajas?” Estoy hablando con tu príncipe, ¿qué crees que estás haciendo? Mao Sui dio un paso adelante con la empuñadura de su espada en la mano y dijo: "La razón por la que Su Majestad (usted) se atreve a reprenderme (a mí) Mao Sui es porque hay mucha gente en Chu". Ahora, en diez pasos, el rey (tú) ya no puede confiar en la gran cantidad de personas Chu. La vida del rey depende de (mi) mano de Mao Sui.

Mi rey está frente a ti, ¿por qué (me) reprendes? Además, Mao Sui (I) escuchó que Tang unificó el mundo con una tierra de setenta millas, y el rey Wen hizo vasallos a los príncipes con una tierra de cien millas. De hecho, es porque pueden ejercer su poder según sus condiciones.

Hoy, la tierra de Chu tiene un radio de cinco mil millas y hay millones de soldados nativos sosteniendo alabardas. ¡Esta es propiedad del señor supremo! Con el poder del estado de Chu, el mundo no puede resistirlo. Bai Qi era solo un pequeño Zhuzi. Dirigió decenas de miles de tropas y envió tropas para luchar contra Chu. Capturó a Yan y Ying en la primera batalla, quemó a Yiling en la segunda batalla e insultó a los antepasados ​​​​del rey en la tercera batalla. .

Este es el odio a EMI, y es algo que Zhao Guo se siente humillado, pero el rey no conoce la vergüenza. Lo del "United Zong" es para el estado de Chu, no para el estado de Zhao. Mi señor está frente a ti, ¿por qué me reprendes? "

El Rey de Chu dijo: "¡Sí, sí! De hecho, como dijo el Sr. Wang, nos gustaría utilizar nuestro país para establecer un pacto "vertical conjunto". Mao Sui preguntó: "¿Se ha decidido el acuerdo de alianza?" El rey Chu dijo: "Está decidido". Entonces Mao Sui dijo a la gente que rodeaba al rey Chu: "Traed sangre de gallinas, perros y caballos".

Mao Sui se arrodilló sosteniendo una placa de cobre y se la presentó al rey de Chu, diciendo: "Su Majestad, el rey debe firmar el pacto 'conjunto vertical' con su propia sangre, seguido por mis príncipes, y luego (yo) Mao Sui". "Entonces Mao Sui firmó un pacto 'vertical conjunto' en el palacio.

Mao Sui sostuvo la placa de cobre y la sangre en su mano izquierda, llamó a las diecinueve personas con su mano derecha y dijo: "Caballeros, en el pasillo Derramaron sangre uno tras otro. Los caballeros no hacen nada. Así llama la gente a las personas que dependen de otros para hacer las cosas. "

Pingyuan Jun regresó después de firmar el pacto "vertical conjunto" y regresó al estado de Zhao y dijo: "Zhao Sheng (yo) ya no me atrevo a seleccionar talentos. Zhao Sheng (I) selecciona talentos, que van desde miles hasta cientos. Creo que no he perdido todos los talentos del mundo, pero hoy los perdí con el Sr. Mao. Tan pronto como el Sr. Mao llegó a Chu, hizo que el prestigio de Zhao fuera mayor que el de Jiuding y Dalu.

La lengua de tres pulgadas de largo del Sr. Mao es tan poderosa como un ejército de millones. Zhao Sheng (yo) ya no me atrevo a seleccionar talentos. "Así que trató a Mao Sui como a un invitado distinguido.

3. Apreciación

El éxito de la autorecomendación de Mao Sui se debe, por un lado, a su coraje y talento, y por otro, a la tolerancia y el coraje del Sr. Pingyuan para emplear personas. Sin embargo, fue el coraje de Pingyuan Jun de emplear personas lo que hizo que Mao Sui, quien se hizo famoso en todo el mundo a través de la autorecomendación y fue famoso a lo largo de los siglos, finalmente terminara suicidándose. Esto no es algo con lo que todos estén familiarizados.

Mao Sui dio un paso adelante cuando el estado de Zhao estaba en peligro. Con su lengua afilada, persuadió al rey de Chu para que se aliara con el estado de Zhao e hizo grandes contribuciones al estado de Zhao. El estado de Yan envió tropas para invadir el estado de Zhao, Lord Pingyuan recomendó a Mao Sui como comandante en jefe del ejército de Zhao y dirigió a sus tropas a luchar. Fue derrotado y se suicidó en la batalla de Qamdo.

Este es el efecto trágico del uso de talentos a corto plazo. Mao Sui es definitivamente un talento diplomático sobresaliente, pero puede que no sea un talento militar si realmente usa su boca para tratar con soldados fuertes. Seguirá siendo inútil.

El empleo inadecuado de Pingyuan Jun y la fuerte autoestima de Mao Sui condujeron a la tragedia de su suicidio, lo que demuestra que Pingyuan Jun realmente no puede "restaurar al primer ministro" y carece de una visión objetiva y aguda en el proceso de utilizando talentos.