La vida de Karl Kraus
Como satírico que vivió en Viena a principios de siglo, los logros literarios de Kraus lo convirtieron en una figura legendaria. Brecht dijo de Kraus: "Cuando el tiempo murió por sí solo, él fue la mano". En otras palabras, fueron sus artículos agudos y comprensivos los que enterraron su propio tiempo.
Pero cuando estaba vivo, no era realmente comprendido. Al comentar sobre sus obras, dijo una vez: "Quizás mis obras tendrán que esperar hasta el día en que se vuelvan obsoletas". El profesor Zorn, el traductor al inglés de los aforismos de Claus, habló de las dificultades de sus obras más allá de las fronteras de la lengua alemana. países, se señalaron dos razones.
En primer lugar, gran parte de su obra está profundamente arraigada en la Viena y Europa de su época. Para los lectores de hoy, es difícil apreciarlo sin una gran cantidad de notas; la segunda y principal razón es que, en palabras de Eric Heller, “Kraus no escribía con palabras; a través de sus manos, la bella, profunda y acumulada moraleja; La experiencia en lengua alemana se presenta en forma de personalidad. En este sentido, Kraus, como juez apasionado, hace de su trabajo un duro testimonio contra su época."①
Karl Kraus nació el 28 de abril. , 1874 en una ciudad bohemia no lejos de Praga. Su padre era un rico fabricante judío. Tres años más tarde, su familia se mudó a Viena, donde Klaus pasó toda su vida. Al igual que su contemporáneo Freud, Kraus tenía una relación mixta de amor y odio con Viena. En la Europa de principios de siglo, la situación de Klaus era bastante típica: nació en una familia judía adinerada en Europa Central y tenía un padre estricto que hizo su propia fortuna, sin embargo, se negó a seguir los pasos de su padre en los negocios y de manera irrazonable. eligió la literatura. ¿Al menos Kafka, Zweig, Benjamin y Franz Welver eran similares a Kraus? ②.
Klaus estudió en la Universidad de Viena, pero no se licenció porque abandonó sus estudios para estudiar teatro. Al carecer de talento suficiente para la actuación, se dedicó al periodismo y la literatura. Sin embargo, su capacidad de imitación aporta una rica expresividad a su escritura. Él mismo ha dicho que puede ser el primer escritor que experimente su trabajo como actor.
Desde 1892, Krauss ha escrito reseñas de teatro, reseñas de libros y otros artículos para diversos periódicos y revistas. Se negó a convertirse en una "celebridad cultural" en el mundo literario vienés debido al cinismo que había desarrollado desde su juventud. Rechazó un puesto editorial ofrecido por Neue Freie Presse, uno de los periódicos más prestigiosos de Viena, y luego fundó su propia revista, Die Fackel. El primer número de la revista Torch se publicó el 1 de abril de 1899, menos de un mes antes de cumplir 25 años.
Según el propio Kraus, el objetivo de la revista es "purgar la lengua alemana de clichés". Invitó a un grupo de escritores a escribir para "Torch", entre ellos Heinrich Mann③, Strindberg, Oscar Kokoschka④ y otros. A pesar de esto, los artículos de estos escritores nunca representaron más de un tercio del contenido total de la revista, y Kraus continuó dedicándose la mayor parte del espacio a sí mismo. Después de 1911, hasta la muerte de Krause en 1936, se convirtió en el único autor de "Torch". Una vez escribió: "Ya no tengo colaboradores. Antes tenía celos de ellos, porque los lectores que ahuyentaban eran precisamente las personas que yo quería dejarme solo". una sátira La publicación es intransigente y nunca intenta complacer a sus lectores. Vale la pena mencionar que la revista "Torch" siempre ha tenido un número de lectores relativamente estable, por lo que Kraus se sintió impulsado a escribir: "El compañero más incongruente de la revista Torch son sus lectores".
Klaus comenzó a escribir al final del siglo XIX. Durante ese período, un rápido desarrollo de la historia y la cultura europeas que duró un siglo comenzó a llegar a su fin.
Aunque el káiser Guillermo II intentó en aquel momento salvar la decadencia del Imperio austrohúngaro deponiendo a Bismarck, todavía era difícil evitar la desintegración de la dinastía prusiana que había gobernado Alemania durante casi 600 años. Kraus escribió una serie de sátiras mordaces que se burlaban de Guillermo II y su gobierno, describiendo al Imperio como "un campo de pruebas para la destrucción mundial". La mayoría de los artículos que escribió antes de la Primera Guerra Mundial se centraron en atacar y satirizar la fealdad de la vida austriaca. Desde las condiciones carcelarias hasta la corrupción y la incompetencia de los funcionarios del gobierno, nada escapa a su pluma afilada.
Su primer libro, "La destrucción de la literatura", describe cómo un café frecuentado por literatos vieneses fue destruido paso a paso. Este libro está lleno de sátira ingeniosa y mordaz. En 1898 publicó La corona en el monte Sión, un ataque despiadado al sionismo político, aunque su actitud hacia sus propios antepasados se consideró bastante problemática. En 1911, Klaus se convirtió en secreto al catolicismo, pero once años más tarde abandonó la Iglesia católica en protesta por la "participación malsana de la iglesia en el Festival de Salzburgo, un pseudoarte diseñado para atraer turistas".
Cabe mencionar que hubo dos mujeres en su vida que tuvieron un profundo impacto en su vida y en su escritura. Una de ellas fue Anne Kammer, una joven actriz austriaca que murió de tuberculosis en 1901. Después de su muerte, su relación con Klaus fue atacada por algunos tabloides vulgares en Viena, lo que enfureció mucho a Klaus y le disgustó el doble rasero entre hombres y mujeres en Austria. Con este fin, escribió numerosos artículos criticando esta hipocresía y en 1902 publicó un extenso artículo "Moralidad y justicia judicial", criticando exhaustivamente la incompetencia y la hipocresía del sistema judicial austriaco. Otra mujer que tuvo una influencia importante en él fue la baronesa, hija de un noble checo. De 1913 a 1915, Klaus le propuso matrimonio más de una vez, pero siempre fue rechazada. Se dice que esto se debió en parte a que siguió el consejo del poeta Rilke. Pero Klaus mantuvo una relación estrecha y amistosa con ella hasta su muerte. Su asociación con la baronesa se convirtió en la inspiración de muchos de los poemas y aforismos de Krause sobre las mujeres.
El estallido de la Primera Guerra Mundial supuso un importante punto de inflexión en la carrera de escritor de Krauss. Cuando comenzó la guerra, y tras meses de silencio, empezó a arremeter contra su época como un cronista enojado. Se centró primero en el lenguaje. La forma más básica de civilización humana se enfrenta a la destrucción en esta guerra. Escribió: "En esta guerra, lo que realmente importa es la vida y la muerte del lenguaje". De 1915 a 1917, Kraus creó el drama poético de gran formato "El fin de la humanidad", con 5 actos y 209 escenas, más 10 prólogos. y 10 epílogos. El primer borrador de la obra fue publicado sucesivamente en la revista Torch, parte del cual fue recitado públicamente por el propio Kraus durante la guerra. Mientras estaba vivo, sólo se representó en el escenario la última noche, el final de la obra. La obra comienza con la voz del vendedor de periódicos y termina con la voz de Dios. La obra presenta cientos de escenas diferentes, como calles, oficinas, controles militares, escuelas, cafés, lugares de ocio, hospitales de urgencia, estaciones de tren y posiciones de primera línea en Viena y Berlín. Entre los personajes que aparecen se encuentran poetas, profesores universitarios, prostitutas, políticos, empresarios, soldados, aduladores, niños, sacerdotes, periodistas, payasos, editores y emperadores. A través de los diálogos y monólogos de los personajes, Krauss ofrece una visión de la naturaleza trágica de la existencia humana. Según el profesor Zorn, ¿Krauss "trató de hacer del lenguaje un indicador moral de la muerte humana"? ⑤.
Los escritos de Klaus después de la guerra fueron básicamente un reflejo de su desilusión. Al vivir bajo el nuevo sistema de paz austríaco de posguerra, se convirtió en un "devoto enemigo de la patria". Llamó a los austriacos y a la República "parásitos dejados por el imperio y cabezas revolucionarias con pelucas". Durante gran parte de la década de 1920, Kraus no sólo debatió artículos sino que también viajó por toda Europa, leyendo en voz alta su poesía, prosa y obras de teatro al público. Amaba la música de Offenbach durante toda su vida, por lo que a menudo adaptaba las obras de un acto de Offenbach en obras de teatro y las interpretaba en público con acompañamiento de piano.
Después de que los nazis llegaron al poder en Alemania en 1933, Klaus escribió "Tercera noche" en Wap? 6. Utilice un pasaje del "Fausto" de Goethe para satirizar al Tercer Reich. Usó un lenguaje exagerado y esclarecedor en el libro para describir vívidamente una reunión demoníaca de su tiempo. En 1933, la revista Torch dejó de publicarse durante diez meses. A finales de año se publicó el nº 888, de sólo cuatro páginas, que contenía el memorial de Kraus a su difunto amigo Adolf Roos y el último poema que escribió. La frase al final del poema es: “Las palabras han fallado, cuando el mundo despierta.
"Evidentemente, Klaus volvió a sentir firmemente que el idioma estaba en peligro de extinción y que el poder espiritual humano era muy débil frente a la loca expansión del poder de los nazis. A pesar de esto, no se unió a los intelectuales de izquierda austriacos. en el momento de unirse * * * producción La tendencia del partido o la inmigración, aunque al hacerlo decepcionó a muchos de sus amigos, Kraus no sólo no se quejó, sino que se sintió más aliviado, porque siempre creyó que los lectores de "Torch " no debería ser así. ¿Las personas que están ansiosas por escuchar el "bocina de los tiempos" también deberían ser personas interesadas en Shakespeare y Nestero? ⑦Personas interesadas en Offenbach y el idioma alemán
Algunas personas piensan que Kraus estaba en sus últimos años. Después de eso, su espíritu polémico se debilitó enormemente y comenzó a retirarse al mundo claustrofóbico de la literatura y la lengua.
El 12 de junio de 1936, Krauss murió de un fallo cardíaco. Agotamiento físico y mental prolongado Fue casi un golpe de suerte que este maestro de idiomas, que siempre había adherido al espíritu del humanismo, evitara presenciar la anexión de su patria por la Alemania nazi y los aplausos de casi todos los austriacos por su desaparición. Por supuesto, no tuvo que enfrentar otros innumerables horrores, incluido el incendio de su propia casa y las trágicas muertes de innumerables familiares y amigos en los campos de concentración, sino que también evitó ver cosas que lo harían aún más. miserable El crítico alemán Frank Field dijo una vez: "... Todo parece haber sucedido según las intuiciones y predicciones más pesimistas del satírico: el campo de concentración de Buchenwald rodeado de hayas en la antigua residencia de Goethe; cuando la gente entró pulcramente en el campo de concentración de Auschwitz, Al otro lado de la prisión, la banda toca música de Offenbach. Leer el trabajo de Kraus hace que estos pecados sean más fáciles de entender. "?⑧
Bennington en la primavera de 1994/Beijing en el invierno de 1996.
Nota:
①Ver "Karl Kraus, El pensamiento desheredado" de Eric Heller. , Farach-Strauss-Kadahay, Nueva York, 1957, p. 239
②Franz Weifel (1890 ~ 1945), novelista, dramaturgo y poeta austriaco, nacido en Praga. se reflejan en sus poemas líricos y dramas expresionistas. Después de que los nazis se apoderaran de Austria, Feiwei huyó primero a Francia y luego llegó a Estados Unidos, donde además de poesía lírica, también publicó y representó muchas obras de teatro. que "La canción de Bernadette" fue adaptada para la pantalla.
③Heinrich Mann (1871 ~ 1950), el hermano menor del novelista y escritor alemán Thomas Mann. Las obras están llenas de pasión romántica y feroz ironía.
④ Oskar Kokoschka (1886 ~ 1980), pintor y escritor expresionista austríaco, es considerado uno de los fundadores. Movimiento expresionista en el siglo XX durante el régimen nazi, todas sus obras fueron prohibidas y se mudó a Londres, Inglaterra. Kakowska es famoso por sus retratos, autorretratos y paisajes. Sus obras representativas incluyen "Embajador Maisky", "Auto". -Retrato", "Jerusalén", "Paisaje de Praga", etc.
⑤Ver el prefacio a la traducción al inglés de "Selected Aforisms of Karl Kraus", página 8.
6 El título "Tercera noche" está tomado del "Fausto" de Goethe. Además de los capítulos de ", también alude al Tercer Reich nazi que había usurpado el poder alemán en ese momento
⑦Johann Nepomuk Nesterroy. (1801 ~ 1862), escritor dramático y actor de teatro austríaco, debutó en el teatro en 1821. Posteriormente escribió numerosas obras de teatro, estableciendo su estatus como un destacado dramaturgo satírico y ridículo.
Ver "de Frank Field". El fin de la humanidad: Carl." ·Klaus and His Vienna", St. Martin's Press, Nueva York, 1967, p. 212.