El texto original y la traducción del antiguo texto médico "Tres Reinos, Wei Zhi, Hua Tuo"

Texto original

Hua Tuo, ziyuanhua, nació en Peiguoqiao, también conocido como Min. Viajó a Xutu y aprendió varios clásicos. Chen Gui, el primer ministro de Pei, promovió a Xiao Lian y a Huang Wan, los Taiwei, pero ambos se negaron. Conociendo el arte de nutrir la propia naturaleza, la gente de aquella época pensaba que tenían cientos de años y una apariencia magnífica. También existen recetas refinadas y medicamentos que se pueden utilizar para tratar enfermedades. Sólo se pueden combinar en unas pocas decocciones. Se pueden dividir en dosis separadas sin pesarlas y beberlas con moderación. Si los quitas, serás curado.

Si la moxibustión se usa sólo en uno o dos lugares, y cada lugar no tiene más de siete u ocho fuertes, la enfermedad debe curarse. Si se usa la aguja, está solo en uno o dos lugares. Cuando se inserta la aguja, dice: "Debería llevar a algo, si viene, habla con la persona". Cuando el paciente diga "ha llegado", se retirará la aguja y la enfermedad progresará. Si el nudo de la enfermedad se acumula en el interior y no se puede alcanzar con la acupuntura, y cuando sea necesario cortarlo, bebe el polvo anestésico y hiérvelo, y morirás en un momento como si estuvieras borracho, sin saberlo, porque estaba rota.

Si la enfermedad está en los intestinos, se cortarán los intestinos y se lavarán, y se suturará el abdomen y se frotará con ungüento. Durará de cuatro a cinco días, pero no habrá dolor. y la persona no se sentirá enferma dentro de un mes, será sanada. Por lo tanto, la esposa del Primer Ministro Ganling estaba embarazada de seis meses y tenía dolor e inquietud abdominal. Tuo miró su pulso y dijo: "El feto está muerto". era un niño, y a la derecha, era una niña. La gente decía que estaba "a la izquierda", así que bebió la sopa y la fruta tomó una forma masculina, que sanó inmediatamente.

El funcionario del condado, Yin Shi, sufría cuatro problemas: boca seca, falta de deseo de escuchar voces humanas y dificultad para orinar. Tuo dijo: "Intenta comer comida caliente y te recuperarás si sudas; si no sudas, morirás en los próximos tres días". Incluso si comes comida caliente, no sudarás, Tuo. Dijo: "El Qi almacenado en el cuerpo se ha extinguido, por lo que deberías llorar y morir". Si Ru Tuoyan. Fu Lier Xun y Li Yan tenían dolores de cabeza y calor corporal, y sufrieron el mismo dolor.

Tuo dijo: "Busca la condición actual y retrasala hasta que se produzca la sudoración". Quizás sea difícil diferenciar. Tuo dijo: "Busca la realidad externa y retrasa la realidad interna, así el El tratamiento debe ser específico ". Es decir, administre cada medicamento, Mingdan Levántense juntos. En Yandu, Yan Xin y varias personas estaban esperando a Tuo. Cuando llegó Tuo, Tuo le preguntó a Xin: "¿Te sientes bien?", Bebiendo vino.

Después de sentarse y regresar a casa, después de caminar durante varios minutos. millas, Xinzu cayó en el carruaje con la cabeza mareada. Lo ayudaron a devolverlo y regresó a casa, donde murió en medio de la noche. Por lo tanto, el gobernador You Dunzi Xian estaba casi enfermo. Le pidió a Yi Tuo que le controlara el pulso y le dijo: "Aún está débil y aún no se ha recuperado. No hagas ningún trabajo. Morirás pronto. Cuando estés a punto de morir, deberías sacar la lengua unos centímetros ". Su esposa se enteró de que su enfermedad se había curado. , vino desde más de cien millas hasta la provincia, se detuvo y pasó, y se enfermó a los tres días intermedios, al igual que Tuo. dicho.

El gobernador Xu Yi cayó enfermo y Tuo fue a salvarlo. Yi le dijo a Tuo: "Ayer envié al médico Cao Li Liu Zu a inyectar una aguja en el tubo del estómago. Tenía una tos amarga y estaba inquieto cuando estaba acostado. Tuo dijo: "El tubo del estómago no se podía apuñalar y no podía apuñalarlo". el hígado fue golpeado por error. La comida se redujo el mismo día y no se guardó durante cinco días "Es como Tuo Yan. Chen Shushan, un niño de Dongyang, se enfermó a la edad de dos años. A menudo llora primero durante el día siguiente y tiene mucho sueño todos los días.

Pregúntele a Tuo, Tuo dijo: "La madre está embarazada del cuerpo y la energía yang se nutre en el cuerpo. La leche es débil y fría, y el niño tiene frío por parte de la madre, por lo que el la enfermedad no sanará de vez en cuando ". A Tuo y Siwunuwanwan se les dio diez días. Es decir, excepto. La señora Pengcheng fue al baño por la noche y un zorro le picó la mano, gimiendo que era una sinvergüenza. Tuo Ling calienta la sopa hasta el punto de que esté muy caliente. Si la remojas en tus manos, podrás dormir bien. Sin embargo, si la cantidad de personas cercanas es Yi Tang, si la sopa la calienta, lo hará. sanará inmediatamente.

Mei Ping, un oficial militar, enfermó y regresó a su casa en Guangling. Se quedó con sus familiares en un radio de doscientas millas. Hay un momento. Tuo iba a la casa de su amo de vez en cuando, y su amo le ordenó a Tuo que mirara a Ping. Tuo le dijo a Ping: "Me has visto antes, así que no habrías venido aquí. Tu enfermedad ya ha terminado. Si vas rápido, podrás hacerlo. Puedes verme en casa. Moriré en cinco días." Regresa en el momento adecuado, como en Carved by Tu.

Tuo caminaba por la carretera y vio a un hombre que sufría de congestión de garganta, ansiaba comer y no podía comer. Su familia quería ir a ver a un médico en el coche. Tuo escuchó su gemido, detuvo el auto, lo miró y dijo: "Siempre ha habido una panadería que vende ajo y arroz glutinoso al costado de la carretera. Toma tres litros y bébelo, y la enfermedad desaparecerá". ". Tal como dijo Tuo, inmediatamente escupió una serpiente. Las piezas están colgadas al costado del auto, con la esperanza de hacer a Tuo.

Antes de que Tuo regresara, un niño jugaba frente a la puerta. Cuando lo vio, se dijo: "Parece que me encontré con mi padre. Está enfermo al lado del carruaje". El hombre avanzó y se sentó, y vio esta serpiente colgada en la pared norte de Tuo. El número de personas mayores es aproximadamente diez. También había un guardia del condado que estaba enfermo y Tuo pensó que la persona estaba enojada y en problemas, por lo que aceptó sus bienes sin tratamiento. No tenía motivos para tirarlos, por lo que escribió un libro regañándolo. El gobernador estaba furioso y ordenó que persiguieran y mataran a Tuo. El gobernador del condado lo sabía, por lo que era un enviado y no debía ser ahuyentado. Cuando el enojo es severo, vomita sangre negra y se mejora.

Otro funcionario académico estaba disgustado, Tuo dijo: "Estás gravemente enfermo y deberían abrirte el abdomen. Sin embargo, tu vida es sólo de diez años. La enfermedad no puede matarte. Si soportas la enfermedad. Si te enfermas durante diez años, tu vida se agotará. Por lo tanto, no es suficiente." "Autocortarse". Los eruditos-burócratas no pueden soportar el dolor y la picazón y quieren deshacerse de ellos. Entonces Tuo tomó medidas y murió diez años después. Chen Deng, el prefecto de Guangling, cayó enfermo. Tenía el pecho alterado, la cara enrojecida y se negaba a comer.

Tuo Mai dijo: "Hay varios litros de gusanos en el estómago de Fu Jun, lo que puede provocar gangrena interna, que es causada por comer alimentos a pescado. Prepare dos litros de sopa, tome un litro primero". y luego bébelo todo. Inmediatamente después de comer, vomitó tres litros de gusanos, su cabeza roja temblaba y la mitad de su cuerpo era pescado y carne crudos. Se alivió el dolor en las heces. Tuo dijo: "Esta enfermedad ocurrirá en las siguientes tres etapas. Si encuentras a un buen médico, puedes salvarla". Cuando comenzó la enfermedad, Tuo no estaba allí en ese momento, por lo que murió como prometió.

Taizu se enteró y llamó a Tuo, quien siempre estuvo a su lado. Taizu sufría de fuertes vientos en la cabeza y cada vez que lo sentía, se sentía confundido y mareado. Tuo Zhenge va y viene a voluntad. La esposa del general Li estaba muy enferma y le pidió a Tuo que le tomara el pulso. Dijo: "Duele el embarazo pero el feto no ha desaparecido". El general dijo: "Es cierto que el embarazo se ha visto afectado y el feto ha desaparecido". no ha desaparecido." El general pensó de otra manera. Cuando Tuo se fue, su esposa estaba un poco fuera de lugar.

Volviéndose a mudar después de más de cien días, Tuo fue llamado nuevamente. Tuo dijo: "Hay un feto en esta historia. Nacieron dos niños. Uno nació primero, pero había mucha sangre y el segundo ya era demasiado tarde para nacer. La madre no se dio cuenta, y otros No se preocupaba por ella y ya no la recibía, por lo que no podía dar a luz. El feto todavía estaba vivo. Si los vasos sanguíneos no regresan, la columna de la madre se secará, causando dolor en múltiples espinas. Si se añade y se aplica acupuntura, se producirá la muerte fetal. Tuo dijo: "Este feto muerto se ha marchitado durante mucho tiempo y no puede salir por sí solo. Es mejor que la gente lo explore". Como resultado, se encontró un niño muerto. Sus manos y pies estaban completos, negros. color, y tan largo como una regla. Todas las habilidades únicas de Tu son así. Sin embargo, originalmente era un erudito y mi carrera se basaba en la medicina, pero a menudo me arrepentía.

Más tarde, Taizu lo cuidó personalmente y estaba gravemente enfermo, por lo que le pidió a Tuo que le prestara especial atención.

Tuo dijo: "Es difícil resolver el problema si está cerca. Si lo atacas permanentemente, puedes prolongar los años". Tuo quería regresar a casa durante mucho tiempo, así que dijo: "Cuando recibo una carta de mi familia, quiero devolvérmela a mis oídos temporalmente". Cuando llegó a casa, se despidió porque su esposa está enferma y no volverá después de varios períodos de mendicidad. Taizu estaba cansado de escribir y llamar, y ordenó a los condados y condados que enviaran despachos. Tuo confió en su capacidad para la anorexia, pero aún así no siguió el camino. Taizu estaba furioso y envió a alguien para que la examinara. Si su esposa creía que estaba enferma, le daría 40 vainas de Dendrobium y un permiso prolongado. Si estaba mintiendo y engañando, la despedirían.

Así que lo enviaron a la prisión de Xu para probar el primer servidor. Xun Yu preguntó: "El arte de Tu es realmente bueno y la vida de las personas está en juego, así que deberíamos perdonarlo". Taizu dijo: "No te preocupes, ¿no debería haber tales ratas en el mundo?". Cuando Tuo estaba a punto de morir, le escribió un libro al carcelero, diciendo: "Esto puede salvar la vida de alguien". Los funcionarios tenían miedo de la ley y se negaron a aceptarla, pero Tuo no fue lo suficientemente fuerte y ordenó que lo quemaran. . Después de la muerte de Tuo, el dolor de cabeza de Taizu persistió.

Taizu dijo: "Tuo puede curar esto. Quiero respetarme a mí mismo porque estoy enfermo. Sin embargo, si no mato a este hijo, no me cortaré esta raíz más tarde". Amaba a su hijo. Cuando Cangshu enfermó, Taizu suspiró y dijo: "Lamento haber matado a Hua Tuo y haber hecho que su hijo muriera a la fuerza". Al principio, Li Cheng, un oficial militar, sufría de tos día y noche. y a veces vomitaba pus y sangre para preguntarle a Tuo. Tuo dijo: "Estás sufriendo de ántrax intestinal, y el vómito causado por la tos no proviene de los pulmones."

Esparce dos monedas contigo, y cuando hayas vomitado dos litros de pus y sangre, Podrás mantenerte por ti mismo rápidamente y te llevará un mes levantarte. Si tomas este polvo a los dieciocho años, estarás sano. esta medicina, morirás."

A la edad de cinco o seis años, cuando un familiar estaba enfermo, le dijo a Cheng: "Ahora eres fuerte y quiero morir. ¿Por qué debería apresurarme a tomar medicamentos en caso de mala suerte?" ? Agárrate a mí primero, quiero morir. "Voy a pedirle más a Hua Tuo". El difunto llegó a Qiao, era el momento justo para que Tuo viera el final y no podía soportar pedirlo con prisa. Más tarde, cuando tenía dieciocho años, enfermó gravemente y no tenía medicinas que tomar, por lo que murió.

Wu Pu en Guangling y Fan Ah en Pengcheng aprendieron de Tu. Pu Yi gobernó Tuo y ayudó en muchos lugares. Tuo Yupu dijo: "El cuerpo humano quiere trabajar, pero no debe usarse al extremo. Si tiembla, la energía del grano desaparecerá, la sangre fluirá y no ocurrirán enfermedades. Es como la inmortalidad de la puerta. Esta se guía por los antiguos inmortales, el cuello del oso y la mirada del búho, tirando de la cintura y moviendo las articulaciones, para prevenir el envejecimiento.

Tengo una técnica llamada el Juego de los Cinco Animales. uno se llama tigre, el segundo se llama ciervo, el tercero se llama oso y el cuarto se llama juego de cinco animales. Se llama simio y el quinto se llama pájaro. También se usa para eliminar enfermedades. y usa cascos y pies afilados para guiar el cuerpo. Si hay malestar en el cuerpo, actuará como un pájaro, estará mojado y sudoroso a causa del polvo, el cuerpo estará liviano y el vientre tendrá hambre. "Pushi Xingzhi tiene más de noventa años, sus oídos y ojos son agudos y sus dientes son fuertes. Acupuntura Ashán.

Los médicos comunes dicen que no se deben pinchar agujas entre la espalda y el pecho. La aguja no llega a cuatro puntos, pero la aguja de la espalda penetra una o dos pulgadas y la aguja gigante del pecho penetra cinco o seis. pulgadas, y todas las enfermedades son comunes. Le pregunté a Tuo si podía tomarlo y beneficiar a otros, y Tuo le dio hojas de laca y polvo verde pegajoso. Un litro de migas de hojas de laca y catorce taeles de migas verdes pegajosas. Tomando esto como guía, se dice que tomarlo durante mucho tiempo eliminará los tres insectos, beneficiará a los cinco tibetanos, aligerará el cuerpo y evitará que la cabeza. volviéndose blanco.

Según sus palabras, vivió más de cien años. Las hojas de laca se encuentran en todas partes y Qingnian crece en Feng, Pei, Pengcheng y Chaogeyun.

Traducción:

Hua Tuo es originario del condado de Qiao, Peiguo, también conocido como Fu. Dejó su ciudad natal y fue a Xuzhou a estudiar. Dominaba varios clásicos (refiriéndose a los clásicos confucianos como "Poesía", "Libro", "Yi" y "Primavera y otoño"). Chen Gui, el primer ministro del estado de Pei, lo recomendó como Xiaolian, y Huang Wan, el Taiwei, lo reclutó, pero no asumió el cargo.

(Hua Tuo) sabía cómo mantener la salud. La gente en ese momento pensaba que tenía cien años pero todavía parecía un hombre joven. También domina las recetas médicas. Cuando trata enfermedades, sólo utiliza unas pocas hierbas para preparar decocciones. Conoce mentalmente el peso y la proporción de los medicamentos, sin pesarlos. Los hierve y deja que los pacientes los beban. También les dice a los pacientes los tabúes y las precauciones para tomar los medicamentos. Los asuntos que necesitan atención, la enfermedad se curará después de derramar los restos de los medicamentos.

Si se necesita moxibustión, solo se puede realizar en uno o dos puntos de acupuntura, y solo se pueden quemar siete u ocho barras de moxa en cada punto de acupuntura, y el dolor se puede eliminar fácilmente. Si necesita acupuntura, sólo necesita pinchar uno o dos puntos de acupuntura. Al insertar la acupuntura, diga (al paciente): "(La inducción de la acupuntura) debe extenderse hasta algún lugar. Si llega hasta allí, dígame cuándo". El paciente dice "Ya llegó", el paciente responde. Se puso la inyección y el dolor se curó rápidamente.

Si el paciente acumula estancamiento en el cuerpo y los efectos de la acupuntura y la medicina no pueden ser efectivos, debe abrirlo y beber el "Polvo Ma Fei" preparado por él (el paciente) después de un tiempo. Será como si estuviera tan borracho como muerto e inconsciente, por lo que se sometió a una cirugía para eliminar la acumulación.

Si el paciente está en el intestino, se corta la parte enferma del intestino, se limpia la herida y la zona infectada, se sutura la incisión y se aplica ungüento. Al cabo de cuatro o cinco días, la enfermedad estará curada y. no habrá más dolor y el propio paciente no sentirá ningún dolor. Creo que la herida sanó en un mes.

La esposa del primer ministro original de Ganling (el nombre del país principesco) estaba embarazada de seis meses y tenía dolores e inquietudes abdominales. Hua Tuo le tomó el pulso y dijo: "El feto está muerto". Envió a alguien a palpar el lugar con sus manos. A la izquierda hay un niño y a la derecha una niña. La gente decía que estaba "del lado izquierdo", por lo que le dieron una decocción para abortar. Efectivamente, nació un niño y se recuperó inmediatamente.

Las manos y los pies del funcionario del condado Yin Shiku están calientes y secos, tiene la boca seca, no quiere escuchar voces humanas y tiene problemas para orinar. Hua Tuo dijo: "Intenta comer comida caliente. Si sudas, te recuperarás; si no sudas, morirás en tres días". Come inmediatamente comida caliente sin sudar. Cinco órganos internos han sido cortados en el cuerpo. Deberías llorar y morir". Es exactamente lo que dijo Hua Tuo.

Ni Xun y Li Yan, los funcionarios de la mansión del gobernador del condado, llegaron al mismo tiempo (para recibir tratamiento médico). Ambos tenían dolores de cabeza y fiebre, y tenían los mismos síntomas de enfermedad. Hua Tuo dijo: "Ni Xun debería excretar el calor interno (al orinar) y Li Yan debería sudar el calor interno (al orinar)". Algunas personas han planteado preguntas sobre estos dos tratamientos diferentes.

Hua Tuo respondió: "Ni Xun tiene un síndrome externo y Li Yan tiene un síndrome interno, por lo que deben ser tratados de manera diferente". Inmediatamente les dieron medicamentos respectivamente y se levantaron juntos a la mañana siguiente ( es decir, todos se han recuperado de sus enfermedades y pueden circular libremente).

Yandu (un topónimo, perteneciente al condado de Guangling en la dinastía Han del Este, al noroeste de la actual ciudad de Yancheng, Jiangsu) Yan Xin y varias personas le preguntaron a Hua Tuo. Cuando recién llegaron, Tuo le dijo a Xin: "¿Cómo te sientes en tu cuerpo?" Yan Xin dijo: "Me siento igual que siempre". Hua Tuo dijo: "Estás gravemente enfermo, así que no bebas demasiado". p>

Después de sentarse y caminar unos cuantos kilómetros, Yan Xin dijo que de repente se mareó y cayó debajo del auto. La gente lo ayudó a regresar y lo llevó a casa, donde murió en medio de la noche.

El Duyou original (un nombre oficial, un guardia del condado en la dinastía Han, responsable de supervisar y corregir los asuntos ilegales en los condados bajo su jurisdicción) Dunzi Xian se recuperó de su enfermedad y se fue a Hua Tuo (allí ) para controlar su pulso Dijo: "Todavía estoy débil y aún no me he recuperado. No hagas cosas que te causen fatiga. Si tienes relaciones sexuales con una mujer, morirás inmediatamente. Cuando estés muriendo, sacarás el pecho. lengua varios centímetros."

Su esposa escuchó que él. Después de que su enfermedad se curó, vino a visitarlo desde cientos de kilómetros de distancia, se quedó en el hotel y tuvo relaciones sexuales con él. La enfermedad ocurrió con tres días de diferencia. , exactamente como dijo Hua Tuo. Cuando el gobernador Xu Yi enfermó, Hua Tuo fue a visitarlo. Xu Yi le dijo a Hua Tuo: "Ayer, después de permitir que Liu Zu, un funcionario subalterno a cargo del tratamiento médico en el gobierno, le pinchara el estómago con acupuntura, sufrió tos y ni siquiera podía acostarse para descansar". /p>

Hua Tuo dijo: "La acupuntura no llegó al estómago, sino que llegó al hígado por error. La ingesta de alimentos disminuirá gradualmente y no se salvará en cinco días". El hijo menor de Chen Shushan en Dongyang (nombre del condado) tiene dos años. Está enfermo y siempre llora un rato antes de ir al baño. Cada día adelgaza y se cansa.

Cuando le pregunté a Hua Tuo, Hua Tuo dijo: "Cuando su madre estaba embarazada, la energía yang creció en el cuerpo y no logró llegar a la superficie del cuerpo, lo que provocó que el qi de la leche fuera débil y frío. y el niño recibió la energía fría de la madre, por lo que no pudo soportar el frío. "A veces se recupera". Hua Tuo le dio Siwu Nuwan Wan (el nombre de la píldora), y la enfermedad se curó en diez días.

Había una señora en Pengcheng que iba al baño por la noche. Un escorpión le picó la mano y gimió y gritó, pero no podía hacer nada. Hua Tuo le pidió a su familia que hirviera agua tibia hasta que estuviera caliente y luego sumergió la mano de su esposa en ella. Ella finalmente se quedó dormida. Sin embargo, las personas a su lado siguieron cambiándole el agua caliente muchas veces para mantener su temperatura. Fue curado a la mañana siguiente.

Mei Ping, un oficial menor del ejército, enfermó y fue dado de baja. Después de eso, regresó a casa y vivió en Guangling (el nombre del condado). No se fue a 200 millas de distancia y se quedó. con familiares. Después de un tiempo, Hua Tuo llegó accidentalmente a la casa de su maestro Xu. El maestro le pidió a Hua Tuo que revisara a Mei Ping. Hua Tuo le dijo a Mei Ping: "Me conociste hace mucho tiempo, así que no estarías en este estado.

Ahora que la enfermedad se ha acumulado, regresa rápidamente a ver a tu familia y morirás en cinco días "Regresa en el tiempo, tal como dijo Hua Tuo. Hua Tuo caminaba por la carretera cuando vio a un hombre con la garganta bloqueada. Quería comer pero no podía. Su familia lo llevó a buscar tratamiento médico en un automóvil.

Hua Tuo escuchó los gemidos del paciente, detuvo su carruaje y fue a verlo, y les dijo: "Había un vendedor de pasteles en el camino por donde acabo de llegar. Tenía ajo picado y vinagre. Ustedes "Puedes comprarlo al comerciante. Come tres litros y el dolor se curará naturalmente". Inmediatamente hicieron lo que dijo Hua Tuo. Después de comer, el paciente inmediatamente escupió una serpiente (aquí se refiere a un parásito) y colgó el gusano. al costado del auto y quería ir a la casa de Hua Tuo (gracias).

Hua Tuo aún no había regresado a casa. Sus dos hijos estaban jugando en la puerta. Cuando los vieron, los niños se dijeron: "Se siente como si hubieran conocido a nuestro padre. La 'enfermedad' cuelga. en el costado del auto está probado." El paciente entró en la habitación, se sentó y vio alrededor de una docena de especímenes de este tipo de parásito colgados en la pared norte de la habitación de Hua Tuo.

Un guardia del condado estaba enfermo. Hua Tuo pensó que sería bueno que el hombre estuviera extremadamente enojado, por lo que aceptó regalos de él muchas veces sin tratarlo. Pronto lo abandonó y dejó cartas insultándolo. Como era de esperar, el gobernador del condado estaba furioso y ordenó a la gente perseguir y matar a Hua Tuo. El hijo del gobernador conocía la situación y pidió al enviado que no lo persiguiera. El gobernador se enfureció aún más, vomitó varios litros de sangre negra y se recuperó.

Otro funcionario académico no se sentía bien, Hua Tuo dijo: "Estás gravemente enfermo y deberías tener el abdomen abierto para contraer la enfermedad. Sin embargo, tu esperanza de vida es sólo de diez años. La enfermedad no puede matar. "Si soportas la enfermedad durante diez años, tu vida se acortará". Es el final de todo y no vale la pena pasar por la molestia de tener una operación. El erudito-funcionario no pudo soportar el dolor. y picazón, por lo que tuvo que deshacerse de él. Hua Tuo tomó medidas de inmediato, la enfermedad pronto se recuperó y finalmente murió diez años después.

Chen Deng, el gobernador del condado de Guangling, cayó enfermo. Estaba irritable y deprimido, su cara se puso roja y no quería comer. Hua Tuo tomó su pulso y dijo: "Hay varios litros de gusanos en su estómago, que formarán una llaga maligna dura e hinchada en su abdomen. Es causada por comer pescado y carne cruda".

Lo hizo de inmediato. Dos litros de sopa medicinal, bebí un litro primero, bebí toda la medicina en un rato y, después de una comida, escupí unos tres litros de pequeños insectos. Las cabezas rojas de los pequeños insectos pueden moverse. y la mitad del cuerpo todavía parece carne de pescado cruda ((荍: carne de pescado cortada en trozos finos), las dolencias sufridas se curarán. Hua Tuo dijo: "Esta enfermedad recaerá en tres años y será necesario un buen médico para salvarla".

Según el tiempo previsto, la antigua enfermedad recayó y Hua Tuo no estaba allí en En ese momento, tal como lo predijo Hua Tuo. De esa manera, Chen Deng finalmente murió. Cao Cao se enteró y convocó a Hua Tuo, quien siempre estuvo a su lado. Cao Cao sufría de dolores de cabeza. Cada vez que tenía un ataque, se enojaba y sus ojos se mareaban. Hua Tuo solo necesitaba acupunturar el punto Geshu y se curaría fácilmente.

La esposa del general Li estaba gravemente enferma. Llamó a Hua Tuo para controlarle el pulso y le dijo: "El feto ha resultado dañado y no se puede extraer". El general dijo: "Escuché que el feto efectivamente resultó dañado". y el feto ha sido extraído." Hua Tuo dijo: "Compruebe el pulso, el feto no ha sido extraído". La opinión general era que ese no era el caso.

Hua Tuo se despidió y se fue. La mujer mejoró, pero volvió a enfermarse más de cien días después, por lo que volvió a llamar a Hua Tuo.

Hua Tuo dijo: "Este patrón de pulso (según) precedente tiene un feto. Anteriormente, se suponía que nacían dos bebés. Primero se extrajo a un bebé, pero había demasiada sangre, y el siguiente Los bebés no nacieron a tiempo. La propia madre no lo sintió, y las personas que me rodeaban no se dieron cuenta de que no había más partos, por lo que el feto estaba muerto y la sangre no se recuperaría, por lo que definitivamente se secaría. Se levanta y se adhiere a la espalda de la madre, causando mucho dolor de espalda.

Ahora, después de aplicar la decocción y la acupuntura, el feto nacido muerto definitivamente nacerá. Después de aplicar la decocción y la acupuntura, la mujer. Tenía dolores y quería dar a luz. Hua Tuo dijo: "Este bebé que nació muerto se ha secado con el tiempo y no puede salir por sí solo. Es apropiado enviar a alguien para que lo saque. Efectivamente, tiene un bebé muerto con las manos y los pies completos, negros". color, y alrededor de un pie de largo.

Las destacadas habilidades médicas de Hua Tuo son en su mayoría como estas (refiriéndose a los casos mencionados anteriormente). Sin embargo, originalmente era un erudito y se mantenía con habilidades médicas (ver: usado antes de los verbos en las dinastías Wei, Jin y las Seis Dinastías para referirse a sí mismo [primera persona]), y a menudo sentía arrepentimiento en su corazón (según los chinos). En la sociedad feudal, los médicos pertenecen a la categoría de "habilidades cuadradas"), se consideraba una "industria de bajo nivel", por lo que Hua Tuo a menudo "se arrepiente de sí mismo").

Más tarde, Cao Cao se encargó personalmente de los asuntos de Estado y su enfermedad era muy grave (Du: diez puntos), por lo que le pidió a Hua Tuo que lo tratara personalmente. Hua Tuo dijo: "Esta enfermedad es casi difícil de curar. El tratamiento continuo puede prolongar la vida". Hua Tuo había estado fuera de casa durante mucho tiempo y quería volver de visita, por lo que dijo: "(Para tratar esta enfermedad). ) debe tomarse en casa." Fang Shu, así que quería ir a casa."

Después de llegar a casa, excusó la enfermedad de su esposa y pidió una extensión de las vacaciones muchas veces. Cao Cao envió cartas para convocarlo muchas veces y emitió edictos a los condados y condados para reclutarlos y enviarlos. Hua Tuo confiaba en su talento y odiaba esperar a los demás, por lo que todavía no salió de gira. Cao Cao estaba muy enojado y envió a alguien a comprobarlo: si su esposa estaba realmente enferma, le daría 40 cáscaras de frijoles adzuki y relajaría sus vacaciones; si ella mentía y engañaba, lo arrestarían y lo escoltarían de regreso;

Así que lo deportaron a la prisión de Xuchang y lo torturaron para que se declarara culpable. Xun Yu le suplicó a Cao Cao y dijo: "Las habilidades médicas de Hua Tuo son realmente excelentes y están relacionadas con la vida de las personas. Deberíamos tolerarlo". Cao Cao dijo: "No te preocupes, no habrá ratas tan incompetentes en el mundo". ?" Hua Tuo fue torturado hasta la muerte. Antes de morir, Hua Tuo sacó un libro de medicina y se lo dio al funcionario de prisión, diciendo: "Este libro puede usarse para salvar a la gente".

El carcelero tenía miedo de violar la ley y no lo hizo. Atrévete a aceptarlo. Hua Tuo no lo forzó y pidió que hiciera fuego y quemara el libro. Después de la muerte de Hua Tuo, la neuralgia cerebral de Cao Cao no mejoró. Cao Cao dijo: "Hua Tuo puede curar esta enfermedad. Este niño retrasó deliberadamente mi enfermedad sin curarla y quería usar esto para mejorar su propio estado. Si no mato a este niño, no me la curará después". "No fue hasta que su amado hijo Cang Shu (llamado así por Cao Chong) estuvo gravemente enfermo que Cao Cao suspiró y dijo: "Lamento haber matado a Hua Tuo y haber causado que este hijo muriera vivo". "

Al principio, Li Cheng, un oficial subalterno del ejército, sufría de tos, no podía dormir por la mañana y por la noche y, a menudo, vomitaba sangre con pus, por lo que le preguntó a Hua Tuo. Hua Tuo dijo: "Tu enfermedad es causada por carbunco intestinal y una hinchazón espesa. Lo que escupes cuando toses no proviene de los pulmones. Te daré dos qian al final del medicamento. Debes escupir dos litros de Sangre espesa. Al final, podrás cuidarte solo. Te durará un mes". Puedes empezar joven, cuidarte bien y estarás sano en un año.

Si tienes un pequeño ataque cada dieciocho años, te curarás nuevamente si tomas este medicamento; si no tomas este medicamento, aún así te curarás". Dame dos monedas más. Li Cheng recibió la medicina y había estado ausente durante cinco o seis años. Había un pariente que estaba tan enfermo como Li Cheng y le dijo a Cheng: "Ahora eres fuerte. Voy a morir. ¿Por qué no hay crisis en la gente? ¿Corazones para esconder la medicina para esperar mi desgracia? ¿Pedámosla prestada primero? Dámela y me recuperaré y le pediré a Hua Tuo.

Li Cheng se la dio. Luego fue a Qiao Di justo a tiempo para ponerse al día con el arresto de Hua Tuo. De prisa, no pudo soportar pedirle medicinas a Hua Tuo. Dieciocho años después, la enfermedad de Li Cheng finalmente recayó y no pudo tomar ningún medicamento, por lo que murió.

Wu Pu de Guangling y Fan A de Pengcheng estudiaron medicina con Hua Tuo. Wu Pu trató enfermedades según las habilidades médicas de Hua Tuo y muchas personas se curaron y salvaron. Hua Tuo le dijo a Wu Pu: "El cuerpo humano debe ejercitarse, pero no debe agotarse.

El ejercicio requiere nutrientes (gu qi: un término de la medicina tradicional china, que se refiere a la esencia [es decir, los nutrientes] de alimentos) para ser digeridos, la circulación sanguínea es suave y no se producirán enfermedades, al igual que la parte de la bisagra de la puerta no se deteriorará debido a la rotación. Por lo tanto, los antiguos inmortales a menudo hacían ejercicios como "Qigong", imitando el. oso colgando (cuello: limpiando el "meridiano", colgando) ramas y águilas giran la cabeza y miran a su alrededor, estiran la cintura y el cuerpo y mueven todas las articulaciones para prevenir el envejecimiento.

Tengo un método de ejercicio llamado. "Juego de los cinco animales", uno se llama Juego del tigre y el otro se llama Juego del tigre, el tercer juego es el juego del oso, el cuarto juego es el juego del mono y el quinto juego es el juego del pájaro. También se pueden utilizar para prevenir y tratar enfermedades. Todos hacen que las piernas y los pies sean ligeros y flexibles. Se pueden utilizar como técnicas de guía. Si no se siente bien, puede levantarse y hacer uno de los juegos de pájaros. la ropa y sudando, y luego aplicándoles talco en polvo, el cuerpo se sentirá relajado y cómodo, y el estómago querrá comer."

Wu Pu practicó este método de ejercicio hasta los noventa años. En este momento, la audición y la visión son buenas y los dientes están completos y fuertes. Fan A domina la terapia de acupuntura. La mayoría de los médicos dicen que las agujas no se pueden insertar al azar entre la espalda y los órganos del tórax. Incluso si se inserta la aguja, no puede tener más de cuatro pulgadas de profundidad. Sin embargo, las agujas de acupuntura de Fan A penetran los puntos de acupuntura en la espalda hasta una o dos pulgadas de profundidad. , y la punta Juque en el pecho penetra cinco o seis pulgadas, y todas las enfermedades fueron curadas.

Fan A le pidió a Hua Tuo algo (medicamentos) que pudiera tomarse y fuera beneficioso para el cuerpo humano. Hua Tuo le enseñó "polvo pegajoso de hoja de laca verde": un litro de polvo de hoja de laca, polvo pegajoso verde. Catorce taels de polvo, según esta proporción, se dice que el uso prolongado de este medicamento puede matar tres tipos de parásitos (lombrices intestinales, lombrices rojas y oxiuros), lo que es beneficioso para los cinco órganos internos y aclara el cuerpo. , y evita que el cabello de las personas se vuelva gris.

El Fan A siguió sus instrucciones y vivió más de cien años. Las hojas de laca se encuentran en todas partes y se dice que las hojas verdes y pegajosas crecen en las áreas de Feng, Pei, Pengcheng y Chaoge.

Información ampliada

Logros médicos de Hua Tuo

Después de décadas de práctica médica, Hua Tuo domina la atención médica, las recetas, la acupuntura y la cirugía. medicina interna, cirugía, ginecología y pediatría, y es conocido como el "médico milagroso" por su tratamiento clínico, diagnóstico preciso, métodos simples y rápido efecto curativo.

Desde la perspectiva de su alcance terapéutico, las enfermedades de medicina interna incluyen enfermedades febriles y venéreas, enfermedades viscerales, enfermedades mentales, obesidad y enfermedades parasitarias pertenecientes a enfermedades externas, pediátricas y ginecológicas que incluyen traumatismos, intestinales; carbunco, tumores, fracturas y errores de acupuntura, evitación de la lactancia materna, muerte fetal, diarrea en lactantes, etc. Inventó Mafei Powder, sentando un precedente para los fármacos anestésicos en el mundo. Los registros de la cirugía con anestesia general en Europa y Estados Unidos comenzaron a principios del siglo XVIII, más de 1.600 años después de Hua Tuo.

La "Historia de la Farmacia Mundial" señala que el uso de anestésicos por parte de los árabes puede haber sido introducido desde China, porque "el famoso médico chino Hua Tuo es el mejor en esta técnica". "Sui Shu·Jing Ji Zhi" registra un volumen de "Moxibustión y acupuntura en la almohada de Huatuo", que se ha perdido.

El "Sutra de la acupuntura Hua Tuo" citado en "Receta de Yixin" puede ser el texto perdido del libro, y el "Sutra de acupuntura Hua Tuo" citado en "Receta de Taiping Shenghui". A juzgar por los textos perdidos existentes, los nombres y ubicaciones de los puntos de acupuntura contenidos en el "Huatuo Acupuncture Classic" son bastante diferentes de los del "Huangdi Mingtang Sutra".

Resumen de la Crónica de los Tres Reinos

La Crónica de los Tres Reinos es principalmente buena en narrativa, y su estilo de escritura es conciso y bien elaborado. Fue elogiado en el. tiempo. Xia Houzhan, quien al mismo tiempo que Chen Shou, escribió el "Libro de Wei". Cuando vio "Crónicas de los Tres Reinos", pensó que no había necesidad de escribir una nueva historia, por lo que destruyó su trabajo original.

Las generaciones posteriores lo elogiaron mucho y creyeron que entre los libros históricos que registran la historia de los Tres Reinos, los "Tres Reinos" de Chen Shou por sí solos podrían ser comparables a los "Registros históricos" y "Hanshu". Por lo tanto, otras historias de los Tres Reinos se fueron perdiendo gradualmente en la oscuridad, y hasta el día de hoy sólo ha circulado la Crónica de los Tres Reinos.

Chen Shou mostró su interés en el personaje principal del libro. Dijo que Cao Cao es un héroe trascendente, Liu Bei es un héroe, Sun Ce y Sun Quan son héroes, Zhou Yu, Zhuge Liang y Lu Su son magos, Pang Tong, Cheng Yu, Guo Jia y Dong Zhao son magos. y Dong He y Liu Ba son magistrados, He Qia y Chang Lin eran hombres hermosos, Xu Miao y Hu Zhi eran funcionarios, Wang Can y Qin Mi eran hombres talentosos, Guan Yu, Zhang Fei, Cheng Pu, Huang Gai eran tigres. Los ministros, Chen Zhen, Dong Yun y Xue Zong fueron buenos ministros, Zhang Liao y Yue Jin son buenos generales.

Enciclopedia Baidu-Tres Reinos

Enciclopedia Baidu-Hua Tuo