La explicación clásica china y el significado de ahorcarse
1. En chino clásico, los significados de “Qian” y “Diao” son palabras de contenido, con diferentes entornos semánticos y diferentes significados. Es decir:
1. Qian
1. Cuando "Qian" es un adjetivo, su significado es el siguiente:
Significado original: negro. Por ejemplo: "Shuowen": Qian, Liye. De negro, el sonido de hoy. Qin llamó a la gente el jefe de Guizhou, el cabello negro y la gente de Li. Otro ejemplo: "Libro de los Ritos: Sacrificio por la Justicia": Creo que es la primera regla de Guizhou. Otro ejemplo: "El decimosexto año de Zuo Zhuan·Xiang Gong": Guizhou en el centro de la ciudad.
2. Cuando "Qian" es un sustantivo, su significado es el siguiente:
1) Se refiere a la gente común. Por ejemplo: Qian Shu (gente común, gente común); Qian Xi (otro nombre para el jefe Qian y Ximin; la aldea donde vive la gente común); Qian Yu (gente común ignorante); )
2) La abreviatura de la provincia de Guizhou. Por ejemplo: Qianjiang (es decir, Wujiang)
3) Apellido
3. Cuando "Qian" es un verbo, su significado es el siguiente:
1) Broncearse, teñirse de negro, ennegrecerse. Por ejemplo: "Zhuangzi Tianyun": el cielo está oscuro cuando el sol no brilla. Otro ejemplo: Xue Fucheng de "Observación de pinturas al óleo en París" de la dinastía Qing: o Qian Qilu.
2) Pasar "tatuaje". El castigo de tatuar con tinta la cara del preso. Por ejemplo: Qian Kuan (tallar tinta en la cara y cortar la nariz)
2. Colgar
1. Cuando "colgar" es un verbo, su significado es el siguiente:
1) Significado original: llorar al difunto. Por ejemplo: "Shuowen": colgar significa preguntar sobre el final. En la antigüedad, los enterrados eran enterrados con ropa gruesa y salario. Si una persona sostiene un arco, puede ahuyentar a los pájaros. Otro ejemplo: "Libro de los Ritos·Quli": Los que conocen a los vivos están de luto, como dice el antiguo refrán, ¿cómo se puede ser cruel? Otro ejemplo: la "Oda a Diao Qu Yuan" de Jia Yi: Sr. Diao.
2) Extendido al pésame. Por ejemplo: "Huainanzi: Human World Training": todo el mundo está preocupado por eso. Otro ejemplo: "El decimocuarto año de Zuo Zhuan·Xiang Gong": Si tienes un rey, no estarás preocupado. Nota: "camisa". Otro ejemplo: "Zizhi Tongjian": a Su Qingde se le ordenó rendir homenaje a su segundo hijo y expresar sus condolencias a quienes sirvieron en el ejército.
3) Rindir homenaje; recordar el pasado. Tales como: duelo (rendiendo homenaje, luto);
4) Extracción. Por ejemplo: "Despertar el mundo" de Feng Menglong de la dinastía Ming: Qiu Gong fue colgado de la prisión y puesto en libertad de inmediato.
2. Cuando "colgar" es un adjetivo, su significado es el siguiente:
1) Tristeza, compasión. Por ejemplo: "Poesía·Viento Japonés·Viento Bandido": El centro está colgado.
2) Bien; bien. Por ejemplo: "El juramento del Libro·Fei": Nadie se atreve a no rendir homenaje. Otro ejemplo: "Poesía·Xiaoya·Jienanshan": No te preocupes por Haotian. Otro ejemplo: "Zuo Zhuan: El decimosexto año del duque Ai": Haotian no cuelga.
3. Cuando "Han" es un cuantificador, su significado es el siguiente:
Las pequeñas monedas de cobre del pasado en China tenían un agujero cuadrado en el medio y normalmente podían ser emitidas por el gobierno central o de cada provincia. Por ejemplo: mil yuanes equivalen a un ahorcamiento.
¡Consulta el Diccionario Baidu para obtener más detalles! ! 2. El significado de "tumbarse sobre leña y saborear la vesícula biliar" en chino clásico
Texto original: Después de que Wu perdonó a Yue, el rey Goujian de Yue se rebeló contra el país, por lo que sufrió de ansiedad y pensamiento, y puso su vesícula biliar al sentarse. Cuando estaba sentado o acostado, levantaba su vesícula biliar, y cuando comía o bebía, también probaba la vesícula biliar "¿Has olvidado la vergüenza y la maldad de Kuaiji?" propia ropa; no agregas carne a tu comida, y no agregas demasiada a tu ropa; tratas bien a los sabios y tratas a los invitados con generosidad, levantas a los pobres y te ahorcas, y trabajas junto con la gente; Traducción: El Rey Wu ya Después de perdonar al Rey de Yue y permitirle regresar al Reino de Yue, Gou Jian, el Rey de Yue, siempre estaba pensando en cómo restaurar el país, por lo que pensaba mucho en ello todos los días. También colgaba una hiel en el asiento y se sentaba a descansar todos los días antes de acostarse a dormir, levantaba la cabeza para probar el sabor de la hiel, y probaba la hiel antes de comer y beber. Muchas veces se decía a sí mismo: "¿Tienes?" ¿Has olvidado la vergüenza que sufriste en la montaña Kuaiji? Él mismo fue al campo a plantar semillas. Su esposa vestía ropa hecha con telas tejidas por él mismo. Casi no había carne ni verduras en cada comida que comía, y la ropa que vestía tenía Sin colores brillantes, bajó su estatus y trató a las personas dignas de abajo, y dio generosos obsequios a sus invitados, ayudó a los pobres, lloró a los muertos y trabajó duro con la gente.
3. Explicación de Sun Shuao Na Yan en chino clásico
Texto original escrito por Jia Yi: Sun Shuao era el gobernador de Chu①, y todos los funcionarios y gente del país vinieron a felicitarlo. anciano con ropas toscas y una corona blanca, que luego lloró a Sun Shuao. Cuando lo vio vestido, le dijo al anciano: "El rey de Chu no sabe que sus ministros son indignos y que sus ministros están manchados. por los funcionarios y el pueblo todos vienen a felicitarlo, y el hijo está solo y llora. ¿Cómo se puede decir?" El padre dijo: "Hay un dicho: Los que ya son nobles y arrogantes serán abandonados por el. la gente; aquellos que ya tienen una posición alta y son buenos en el poder serán odiados por el gobernante; aquellos que tienen un salario rico pero no están satisfechos con él, lo sufrirán". Sun Shu'ao se inclinó nuevamente y dijo: "Yo respeta mi orden y estoy dispuesto a escuchar mis enseñanzas". El padre dijo: "La posición es alta pero la voluntad es baja, el funcionario es alto pero el corazón es bajo, el salario es alto pero eres cauteloso y no te atreves ¡Tómalo. Si te quedas con estos tres, podrás gobernar a Chu!" Sun Shu'ao le dijo: "Es muy bueno, ten cuidado". Recuerda que Sun Shu'ao se convirtió en el primer ministro del estado de Chu. y funcionarios y gente de toda la ciudad vinieron a felicitarlo. Un anciano, vestido con ropas de luto de lino y un sombrero de luto blanco, vino a visitarlo por última vez, empacó su ropa y salió. Al recibirlo, le dijo al anciano: "El rey de Chu no entendió que no tengo talento, por lo que me nombró funcionario de alto rango como primer ministro. La gente vino a felicitarme, pero tú eres el único". ¿Quién vino a llorar? ¿Tienes algo que enseñarme?" El anciano dijo: "Sí, como dice el refrán, si alguien tiene un estatus alto pero es arrogante y grosero con los demás, la gente lo dejará; un estatus alto pero usa el poder sin autorización, el rey lo odiará si tiene un salario generoso pero no está satisfecho, el problema quedará oculto allí". Sun Shuao se inclinó ante el anciano dos veces y dijo: "Acepto sinceramente su consejo; y estoy dispuesto a escuchar las opiniones restantes". El anciano dijo: "Cuanto más alto es el estatus, más humilde es la actitud; mayor es el puesto oficial, más cuidadoso y cuidadoso es el salario". Ya tienes mucho dinero, no debes pedir fácilmente las propiedades de otras personas. Si cumples estrictamente con estas tres reglas, podrás gobernar bien a Chu". Palabras anotadas: ①Sun Shu'ao: Nativo de Chu en el. Período de primavera y otoño, se desempeñó como Primer Ministro de Chu Xian Ling Yin: El nombre oficial del Estado de Chu, equivalente a Primer Ministro. Para: hacer, hacer. Defu todo se refiere al anciano 1: Quan. Guo: se refiere a la capital. Ropa: ropa tosca: ropa de cama ③Colgando: Condolencia, extendida para visitar. la inmundicia de los funcionarios y la gente (gòu): Un dicho humilde, que significa servir como primer ministro del estado de Chu ⑥El área afectada: El desastre acecha allí ⑦ Yixia: Menospreciarse a uno mismo cada vez más. ser más cuidadoso y cauteloso al lidiar con las cosas. Beneficio, más Maldad: disgusto Palabras clave en el texto completo: Sun Shuao es (haciendo, asumiendo la responsabilidad) Ling Yin de Chu, todos los funcionarios y personas de todo el país. Vino a felicitarlo. Había un anciano vestido con ropa tosca y una corona blanca. Más tarde, Sun Shuao lo vio con la ropa adecuada y le dijo a su anciano padre: "El rey de Chu no sabía que sus ministros (palabra auxiliar). involuntario) eran indignos (indigno). El enviado fue regañado por los funcionarios y el pueblo, y todos vinieron a felicitarlo, pero su hijo estaba solo y de luto, ¿cómo podría decir algo? Si uno ya tiene un alto rango pero es arrogante (arrogante hacia los demás), el pueblo lo dejará (dejará, abandonará) si ya tiene un alto cargo y está en el poder (usar el poder sin autorización), el gobernante lo odiará; (Lo odio). "Aquellos que no estén satisfechos con su salario sufrirán desastres". Sun Shu'ao se inclinó nuevamente (dos veces) y dijo: "Respeto mis órdenes (consejos) y espero escuchar las enseñanzas de Yu". El padre dijo: "El cargo ha sido alto y la voluntad se ha beneficiado (se vuelve) menor, el funcionario se ha beneficiado mucho pero el corazón se ha beneficiado menos (hay que ser más cauteloso en el trato con las cosas), el salario ha sido generoso pero. no te atrevas a tomarlo. Si te quedas con estos tres, es suficiente para (usarlo)) ¡Cure Chu! ".