Cómo pronunciar Nan Ju y Bei Zhi
La pronunciación del modismo "nanju běi zhǐ" es: "nán jú běi zhǐ".
Explicación idiomática:
Prucifolia: arbusto de hoja caduca, de sabor amargo y ácido, esférico. También llamada baya de goji. Si una naranja del sur se trasplanta al norte del río Huaihe, se convertirá en una mandarina. Es una metáfora de la variación de una misma especie debido a diferentes condiciones ambientales.
Las generaciones posteriores utilizaron "South Orange y North Citrus" para describir el impacto del medio ambiente en las personas. En el chino moderno, parece usarse en un sentido más despectivo, describiendo algo que se ha vuelto "alienado". o "deteriorados" debido a cambios en el medio ambiente". Por ejemplo, después de que algunos nuevos conceptos educativos llegaron a China, obviamente se desviaron de su "verdadero significado" debido a la "aclimatación" y fueron descritos como "mandarinas en el sur y mandarinas en el norte".
Información ampliada:
Naranja del sur y naranja del norte, de "Yanzi Chunqiu·Neipian Miscellanies", el texto original es el siguiente:
Yanzi envió tropas a Chu y el rey de Chu se enteraron y dijeron a izquierda y derecha: "Yan Ying, un buen comunicador en Qi, está aquí ahora. Quiero humillarlo. ¿Por qué la izquierda y la derecha dijeron a la izquierda?" y a la derecha: "Porque él está aquí, me gustaría atar a una persona y pasar al rey. El rey dijo: '¿Qué te pasa? 'El rey dijo: '¿Dónde estás sentado? El rey preguntó: "¿Quién es el ¿Alguien que ata?" Él respondió: "La gente de Qi está sentada sobre los bandidos".
El rey miró a Yanzi y dijo: "¿La gente de Qi es realmente buena robando?" Yanzi evitó el mesa y le dijo: "Ying escuchó que las naranjas son mandarinas cuando crecen en Huainan, y son mandarinas cuando crecen en el norte de Huaibei. Las hojas son similares, pero el sabor es diferente. Entonces, ¿por qué? El agua y el suelo son diferentes. "Hoy en día, cuando la gente crece en Qi, no roban, pero cuando van a Chu, roban y no obtienen nada. ¿El agua y la tierra de Chu hacen que la gente sea buena robando?" El rey se rió y dijo. "El sabio no es digno de Xi, pero la gente común se está enfermando.
”
Enciclopedia Baidu: Naranja del Sur y Naranja del Norte