Explicación del modismo "a miles de kilómetros de distancia"
Explicación idiomática:
Lejos: apariencia lejana. El viaje se describe como muy largo.
Fuente del modismo: Feng Menglong de la dinastía Ming, "Amigo de vida y muerte de Fan Juqing, novela antigua y moderna": "Me despedí de mi hermano y fui a Shanyang, y el sueño del invitado es mucho después de viajar a miles de kilómetros de distancia."
Modismo chino tradicional: Qianli Lejos y lejos
Pinyin simplificado del modismo: QLTT
Notación fonética del modismo: ㄑ一一ˇ ㄊ一ㄠˊ ㄊ一ㄠˊ
Frecuencia: modismos de uso común
Número de palabras idiomáticas: modismo de cuatro caracteres
Color emocional: modismo neutro
Uso del modismo: A miles de kilómetros de distancia sujeto-predicado; usado como predicado, atributivo, adverbial, cláusula descriptiva. El viaje es muy largo.
Estructura del modismo: modismo más formal
Edad del modismo: modismo antiguo
Pronunciación correcta del modismo: muy lejos, no se puede leer como "zhāo zhāo".
Identificación de la forma del idioma: de momento, no se puede escribir como "tiao".
Sinónimos: No muy lejos, lejos de casa
Antónimos: Separado por un muro, llegando por la mañana y por la tarde, al alcance de la mano
Ejemplo idiomático: Li Shaoquan quiere hacer las paces, Zeng Guoquan solo se hizo cargo de la batalla y envió a Tang Jingsong para que viniera hasta el final para ver al general. (Capítulo 6 de "Niehaihua" de Zengpu de la dinastía Qing)
Traducción al inglés: a gran distancia
Traducción al japonés: はるると
Traducción al ruso: тысячевёрстная аль
Otras traducciones:
Acertijo idiomático: Ma Zhiyuan; llámalo repetidamente
Historia idiomática:
Leyenda del emperador Ming de la dinastía Han Durante este período, Zhang Shao, un erudito de Nancheng en Ruzhou, y Fan Shi, un erudito de Shanyang en Chuzhou, fueron a Luoyang para tomar el examen juntos. Se hicieron amigos cercanos y acordaron reunirse en la casa de Zhang Shao en el Festival Doble Noveno el próximo año. Paradigm faltó a la cita por motivos de negocios, por lo que se suicidó. Su alma viajó miles de kilómetros para encontrarse con Zhang Shao.
Zhang Shao también viajó miles de kilómetros para rendir homenaje al cuerpo de Shi Shi y luego se suicidó.