¡El "Panana Dolor" en la poesía antigua!

El "basho" fuera de la ventana: ¡la tristeza de los plátanos en la poesía!

La luz que fluye puede desviar fácilmente a la gente, las cerezas son rojas y los plátanos son verdes.

Traducción: Es fácil pasar la primavera, lo que dificulta que la gente se ponga al día. Las cerezas están rojas y maduras, los plátanos vuelven a estar verdes, la primavera se ha ido y el verano está aquí de nuevo.

Fuente: "Un corte de flores de ciruelo · Un barco cruzando el río Wujiang" por Jiang Jie de la dinastía Song Un pedazo de tristeza primaveral aguarda cuando se sirve el vino. Los barcos en el río se balancean y las cortinas de los pisos superiores se mueven. Puente Qiuniangdu y Tainiang, el viento sopla y la lluvia susurra. ¿Cuándo volveré a casa para lavar las túnicas de los invitados? Los caracteres plateados están escritos en tono de pluma y los caracteres del corazón se queman con incienso. La luz que fluye fácilmente desvía a la gente, tiñendo las cerezas de rojo y los plátanos de verde.

El sonido de Wuye significa otoño, y el sonido de las hojas de plátano significa tristeza.

Traducción: Cada gota de lluvia sobre las hojas de sicómoro hace que la gente sienta la fuerte sensación del otoño. El sonido de las gotas de lluvia cayendo sobre las hojas de plátano me entristeció aún más.

Fuente: "Water Fairy Night Rain" de Xu Zaisi de la dinastía Yuan. ¿Un sonido de hojas de Wuye y un sonido de otoño, un poco de plátano y un poco de tristeza, después de la tercera vigilia, yo volver a mi sueño. Las linternas se han caído, pero el ajedrez no se ha terminado. Suspiro porque Xinfeng ha ido contra corriente y se ha quedado inundado. Los dos ancianos de Jiangnan están preocupados por lo que les ha sucedido durante diez años.

¿Quién plantó un plátano delante de la ventana, llenando de sombra el patio?

Traducción: No sé quién plantó el plátano frente a la ventana, y una espesa sombra cubría todo el patio.

Fuente: "Tianzi Chou Nuer" Li Qingzhao, dinastía Song? ¿Quién plantó un plátano frente a la ventana, llenando de sombra el patio? El atrio está lleno de sombra, las hojas están en el corazón y las volutas aún son claras. Llueve en mitad de la noche sobre la triste almohada, y llueve a cada rato. Poco a poco me preocupa hacer daño a la gente del norte. No estoy acostumbrado a oírlo.

Los gansos cantan en el cielo de hojas rojas, la gente se embriaga en el campo de flores amarillas y la lluvia de plátanos suena en los sueños otoñales.

Traducción: Los gansos cisne están llamando a sus compañeros a migrar hacia el sur en la temporada en la que las montañas están llenas de hojas rojas. Li Ren está embriagado por el paisaje de flores amarillas, escuchando el sonido de la lluvia golpeando el suelo. plátanos, pero solo puedo aprovechar el frescor de la noche de otoño, pero deseo que tengas un buen sueño y puedas soñar con volver a tu ciudad natal para visitar a tus familiares.

Fuente: "Qingjiang Yin·Qiuhuai" Dinastía Yuan·Zhang Kejiu Una carta del viento del oeste llega a casa a miles de kilómetros de distancia, preguntándome cuándo regresaré. Los gansos salvajes cantan en el cielo con hojas rojas. , la gente está borracha en el campo de flores amarillas y el sonido de la lluvia de plátanos está en el sueño otoñal.

El corazón de Bajiao estaba roto y la voz le recordó el pasado.

Traducción: Afuera de la ventana, el sonido de la lluvia golpeando los plátanos me recordó la escena original, que casi me rompe el corazón.

Fuente: "Linjiang Immortal" Nalan Rongruo, dinastía Qing. El corazón de Bajiao estaba roto y la voz le recordó el principio. Cuando quiero dormir, todavía muestro libros viejos. Los pequeños caracteres de Yuanyang todavía están escritos con letra oxidada. Los ojos cansados ​​de repente miraron hacia abajo y se volvieron borrosos, y la mitad de ellos estaban borrosos cuando volví a mirar. En la ventana apartada, bajo la fría lluvia, hay una lámpara solitaria. Cuando se necesitan todos los materiales y el amor se agota, ¿cómo se puede decir todavía que no hay amor?

Los vientos del otoño son fuertes, la lluvia es suave y afuera hay tres o dos plátanos la cortina.

Traducción: De pie solo junto a la ventana, el sonido del viento y la lluvia se mezclan, y los plátanos afuera de la ventana también están de dos en dos y de tres en tres.

Fuente: "Long Acacia" de Li Yu de la dinastía Tang del Sur. Una recopilación de nubes, una lanzadera de jade y una camisa fina y ligera. Ceño ligero y caracoles dobles. Hay muchos vientos otoñales y lluvias suaves, y hay tres o dos plátanos fuera de la cortina. ¡Qué puedo hacer si la noche es larga!

Cuánto ocio y tristeza hay. Soñar con lluvia de plátanos

Análisis: "Panana Rain" automatiza la imagen triste y potencia la tristeza del poema.

Fuente: "Dian Jian Chun · Xian Zhai sentado en el dolor" Dinastía Song · Ge Shengzhong En el frío ayuno de finales de otoño, el incienso sobre la cama es ligero y la escritura del sello está horizontal. La niebla es un poco triste. Soñar con lluvia de plátanos Los dolientes afligidos fuera de las nubes parecen hablar en nombre de los fantasmas. No puedo volver atrás. Hay innumerables montañas. El sol poniente y los tambores de la ciudad desierta.

Aunque no llueva, los plátanos siguen ardiendo.

Análisis: Incluso después de que cesaron las lluvias de otoño, el viento que soplaba sobre las hojas de los plátanos también expulsó el aire fresco.

Fuente: "Tang Duoling·Farewell" Dinastía Song·Wu Wenying Dónde sintetizar el dolor. Deja los corazones de las personas en otoño. Incluso si no llueve, los plátanos seguirán chisporroteando. Todos dicen que hace buen tiempo por la noche y que hay una luna brillante, así que tengo miedo de subir las escaleras. Soñar con descansar en la vejez. Las flores están vacías y el humo fluye. Yan renunció y regresó, pero el invitado aún se quedó. Los sauces llorones no cuelgan de la falda. Mucho tiempo es un viaje en barco.