Ruinas circulares de Borges

Borges

Chen Yi

Parece que ya no sueña contigo...

—— Capítulo 6 de "A través del espejo"

Nadie vio qué noche llegó a tierra, y nadie vio cómo la balsa de bambú se hundió en el pantano sagrado, pero unos días después, todos sabían que este hombre taciturno había llegado. desde el sur; su tierra natal era una de las muchas aldeas río arriba, encaramada en una ladera empinada, donde la lengua zunde no estaba afectada por la influencia griega y la lepra era poco común. El hombre de piel gris debió besar la tierra y subir la empinada pendiente. Ignorando por completo (o tal vez sin sentir en absoluto) la paja que le cortaba la carne, se arrastró hacia un círculo de tierra aturdido, goteando sangre. En el campo hay un tigre de piedra o un caballo de piedra. Solía ​​ser rojo fuego, pero ahora es de color gris. Este lugar circular es un templo quemado por antiguos incendios, profanado por la selva pantanosa, y el dios que adoraba ya no es adorado. El extraño yacía bajo el pedestal y el sol naciente le devolvió el conocimiento. No se sorprendió al descubrir que las heridas de su cuerpo tenían cicatrices, luego cerró los ojos pálidos y se quedó dormido, pero esto no fue por agotamiento físico, sino por su voluntad. Sabía que este templo era donde debía estar su voluntad invencible. Sabía que la extensión del bosque no había sellado las ruinas de otro templo adecuado río abajo, cuyos dioses también habían perecido en las llamas. Sabía que su tarea ahora era soñar. En medio de la noche, lo despertó el triste canto de un pájaro. Unos rastros de pies descalzos, algunos higos y un cántaro le indicaron que los nativos venían a escudriñar sus sueños con reverencia, a implorar sus bendiciones o a temer su magia. Sintió un escalofrío de miedo, por lo que se escondió en un hueco entre las paredes rotas, cubriendo su cuerpo con hojas desconocidas.

Su propósito aquí no es del todo imposible, aunque sí inusual. Quería soñar con una persona: quería soñar con ella, en todos sus detalles, para hacerla realidad. Este plan mágico consume todo su espacio mental. Si alguien le preguntara su nombre o le pidiera que compartiera una impresión de su vida pasada, difícilmente podría dar una respuesta positiva. Este templo desierto y ruinoso le convenía porque era un mundo diminuto y visible; lo mismo ocurría con los leñadores que lo rodeaban, porque eran responsables de proporcionarle las necesidades mínimas de la vida. El arroz y las frutas que le proporcionaron fueron suficientes para satisfacer sus necesidades fisiológicas para su única tarea: dormir y soñar.

Su sueño fue muy confuso al principio, pero pronto se ajustó naturalmente al diagnóstico. El desconocido soñó que estaba en el centro de un anfiteatro. El teatro es un poco como un templo incendiado. Un grupo de estudiantes permaneció en silencio en las escaleras. Aunque la cara más alejada está a siglos de distancia y cerca del cielo, es completamente visible. Este hombre les estaba enseñando anatomía, cosmología y magia. Los rostros escuchaban ansiosamente, con expresiones ansiosas, como si hubieran adivinado la importancia de la investigación: elegir un objetivo de redención entre su grupo de personas con condiciones y apariencia similares, y ponerlo en el mundo real. Ya sea un sueño o un insomnio, la persona está prestando atención a las respuestas de su fantasma para no salirse con la suya. Sintió que en la vacilación crecía una sabiduría: quería encontrar un alma digna de compartir el universo.

En la noche del noveno o décimo día, se dio cuenta dolorosamente de que no podía contar con aquellos estudiantes que escuchaban pasivamente, sino que debía poner sus esperanzas en aquellos estudiantes que ocasionalmente discutían y corrían riesgos. El primero es lindo y amable, pero después de todo es difícil elevarse al nivel de un individuo; no es necesario preguntar al segundo, son inherentemente más individuales; Una tarde (ahora incluso la tarde se utiliza para soñar, y al amanecer sólo se despierta una o dos horas), paró para siempre las clases en esta magnífica escuela de sueños, quedando solo un alumno a su lado. Se trata de un joven taciturno, de expresión melancólica, a veces testaruda, y mirada delgada como la persona que soñaba con él. La repentina desaparición de su compañero de clase no le hizo entrar en pánico por mucho tiempo. Después de algunas conferencias separadas, su progreso había sorprendido a sus profesores. Sin embargo, sucedió algo desafortunado. Un día, este hombre se despertó de un sueño, como si viniera de un desierto pegajoso, miró de rodillas el atardecer y de repente lo confundió con la luz de la mañana. Entonces supo que no estaba soñando. Durante toda la noche y todo el día lo oprimía un insoportable insomnio. Decidió hacer un reconocimiento en la jungla para cansarse. Sin embargo, en la cicuta, sólo tuvo unos pocos sueños breves y vagos, y tuvo algunas visiones ásperas y fugaces: inútiles. Quería que la escuela volviera a abrir, pero antes de que pudiera decir algunas palabras de aliento, la escuela cambió de forma y desapareció sin dejar rastro.

En este insomnio casi interminable, lágrimas de ira ardieron en sus viejos ojos.

Sabía que modelar sueños caóticos era el trabajo más difícil que un hombre podía hacer, incluso si entendía tanto los superrompecabezas como los de bajo nivel. Porque esto es mucho más difícil que frotar una cuerda con arena o arrojar dinero con un viento invisible. Al principio sabía que el fracaso era inevitable. Promete olvidar la gran ilusión que lo llevó por mal camino para explorar nuevas formas de trabajar. Antes de actuar, se tomó un mes de descanso para recuperar la energía desperdiciada por las alucinaciones. Renunció a sus expectativas previas al sueño e inmediatamente tuvo una cantidad de tiempo razonable para quedarse dormido. Rara vez soñó durante este período y no tenía prisa por permanecer en sus sueños. Para volver al trabajo esperó la luna llena. Una vez allí, pasó la tarde bañándose en el río para limpiarse, adorando a los dioses en el cielo, pronunciando las sílabas estándar de un nombre poderoso y luego acostándose. Casi inmediatamente empezó a soñar, con el corazón acelerado.

Soñó con un color granada cálido, escondido, vivo, del tamaño de sólo un puño, enterrado en el cuerpo humano, sin rostro, sin importar el género. Durante catorce noches seguidas, lo soñó cuidadosamente con amor, viéndolo cada día más claro. No lo tocó, sólo lo miró, lo observó y tal vez lo corrigió con los ojos de vez en cuando. Lo ve desde diferentes distancias, desde diferentes ángulos y lo cultiva. En la noche del decimocuarto día, tocó suavemente la arteria pulmonar con el dedo índice y luego tocó todo el corazón de adentro hacia afuera. Los resultados de la inspección lo satisficieron. Deliberadamente permaneció despierto toda la noche, luego recuperó su corazón, pronunció el nombre de una estrella y comenzó a soñar con otro órgano importante. En menos de un año había visto esqueletos y párpados. Innumerables pelos son quizás los más difíciles de imaginar. Finalmente, tenía una persona completa, un joven que no podía mantenerse en pie, no podía hablar y tenía los ojos cerrados. Noche tras noche soñaba que dormía.

El fundador del gnosticismo decía que el Creador hizo un Adán rojo que no podía mantenerse en pie. El Adán con el que el mago sueña incontables noches es tan torpe, tosco y primitivo como el Adán de arcilla. Una tarde, el hombre casi arruinó su obra maestra, pero pronto se arrepintió (bien podría haberla arruinado). Después de rezar a todos los dioses de la tierra y del río, se arrojó frente a una escultura de piedra que podría haber sido un tigre o un caballo, suplicando una inexplicable ayuda. Esa noche soñó con la estatua, que estaba viva y temblando. Además, no es una fea variación del tigre y el caballo, sino una combinación de estos dos poderosos animales. Al mismo tiempo, también es toro, rosa y tormenta. El dios multifacético le reveló que fuego era su nombre en la tierra. Alguna vez fue sacrificado y adorado en este templo circular (y otros de la misma forma), y ahora está a punto de crear mágicamente su reino de sueños, donde todas las criaturas, excepto el fuego y los soñadores, lo consideran una persona. Decretó que una vez que su joven hubiera aprendido los rituales, debía ser enviado río abajo a otro templo derrumbado, donde aún se levantaba una pirámide, para que alguien pudiera alabarla entre las ruinas. Entonces, en el sueño de este soñador, el soñador se despierta.

El mago obedece órdenes. Pasó algún tiempo (resultó que dos años) enseñando a los jóvenes los misterios del universo y la adoración del fuego. Sin embargo, mi corazón estaba miserable debido a la próxima separación. Deliberadamente amplió el tiempo que dedicaba a soñar todos los días por motivos de necesidades educativas. También le rehicieron el hombro derecho, lo que puede no haber sido ideal. A veces se inquietaba con la impresión de que todo ya había sucedido... En general, su vida era fácil. Sólo cierra los ojos y podrás imaginarte: ahora quiero volver a estar con mis hijos. O de vez en cuando pienso: Mi hijo me está esperando. Si no voy, no sobrevivirá.

Poco a poco, permitió que el joven se adaptara a la realidad. Una vez le ordenó plantar una bandera en una montaña lejana. Al día siguiente, ondeaban banderas en la montaña. Continuó con intentos similares, cada vez más atrevidos. Era dolorosamente consciente (y tal vez un poco impaciente) de que su hijo estaba a punto de nacer. Esa noche besó a su hijo por primera vez y lo envió a otro templo blanco abandonado río abajo. El viaje es largo y pasa por densa selva y pantanos. Antes de eso (para que nunca supiera que era una ilusión y creyera que también era un ser humano, como todos los demás), que olvidara todos los años que pasó estudiando arte.

Su éxito y tranquilidad se vieron empañados por el aburrimiento. En el crepúsculo del crepúsculo, en el crepúsculo del amanecer, se inclinó ante la escultura de piedra, como si pensara que su hijo ilusorio también estaba haciendo el mismo culto en una ruina circular río abajo. Por las noches ya no sueña, sólo sueña como los demás. Pálidamente sintió los sonidos y las formas del universo.

Los niños que dejó atrás fueron criados con estos sutiles sentimientos internos. Su propósito de vida se logró, lo que lo dejó extasiado. Al cabo de un rato, dos barqueros lo despertaron en mitad de la noche. Durante este período, a algunos narradores les gusta calcularlo en años, mientras que otros prefieren calcularlo en cinco años. No podía verles la cara, pero le dijeron que en el templo del norte había un mago que podía caminar sobre el fuego sin quemarse. El mago de repente recordó las palabras de Dios. Recordó que de todos los seres que componían este mundo, sólo Fuego sabía que su hijo era una ilusión. El recuerdo, que al principio lo tranquilizó, luego lo atormentó. Temía que los niños pensaran en este extraordinario privilegio y se dieran cuenta de que era una ilusión. ¡Es una lástima ser la imagen soñada no de una persona sino de otra! Todos los padres se preocupan por sus hijos ignorantes o felices. Naturalmente, el mago está preocupado por el futuro del niño. Porque lo descubrió poco a poco en Las mil y una noches.

La preocupación acabó de repente, aunque hubo muchas señales. Primero (después de una larga sequía) una nube a lo lejos flotó hasta la cima de la montaña. La nube era tan ligera como un pájaro. Luego flotó hacia el cielo color de rosa, como las encías de un leopardo del sur. El humo de la noche oxidó el metal. Finalmente, la bestia huyó presa del pánico. Porque, hace muchos siglos, volvió a suceder. El templo abandonado de Vulcano fue destruido por un incendio. Temprano en la mañana, cuando miles de pájaros desaparecieron, el mago vio que el fuego centrípeto se extendía hacia la pared rota. Por un momento quiso escapar al agua, pero luego se dio cuenta de que la muerte estaba destinada a acabar con su vejez y liberarlo del trabajo. Caminó hacia las llamas. Las llamas no devoraron su cuerpo, sino que lo rodearon amorosamente, ni ardientes ni calientes. Se sintió aliviado, humillado y asustado. Sabía que él también era una ilusión, producto del sueño de otra persona.

————————————————