Hace diez años que no veo al rey y luego creo que Chanjuan lo ha entendido mal.
Significa que no he podido ver al emperador durante diez años (realizando el examen imperial), por lo que creo que el dicho de que el mundo de los mortales se retrasa por el destino es mentira.
“Después de diez años de no conocer el rostro del rey, comencé a creer que Chan Juan había entendido mal a la persona incomprendida” proviene de “Palace Resentment” del poeta de la dinastía Song Ni Longfu. El texto original es:
Las mangas verdes son fragantes y el espejo está polvoriento, y una flor delgada no puede ocultar la primavera.
Después de diez años de no ver al rey, finalmente creí que Chanjuan lo había entendido mal.
El significado de este poema es: Las mangas verdes no tienen fragancia y el espejo está cubierto de polvo. Una flor delgada y flaca no puede ocultar la primavera. (Tomar el examen imperial) No he podido ver al emperador durante diez años, así que creo que el destino en el mundo de los mortales puede ayudar a las personas que están perdidas a escapar.
En la antigua China, el mayor objetivo de los literatos era participar en el examen imperial, ganar fama y conseguir un título en la lista de oro. Por eso, hay un dicho que dice que han estado en la ventana fría durante diez años. En el camino a tomar el examen imperial, a menudo tienen que renunciar a muchas cosas, incluido el amor y el matrimonio, porque la familia afectará sus estudios.
Sin embargo, no todos pueden ser nombrados en la lista de oro, y los que fracasan suelen ser la gran mayoría. En este momento, las personas que no pasan la clasificación a menudo comienzan a despertar, odian perseguir ciegamente la fama y la fortuna y comienzan a darse cuenta del valor del amor. Por eso, hay un dicho que dice: "No he visto al rey en diez años, y luego creo que Chanjuan entendió mal a la persona".
Información ampliada:
"No he visto al rey en diez años, y luego creo que Chanjuan malinterpretó a la gente" es un poema famoso en la antigua China. Es ampliamente conocido porque Wang Shifu, un dramaturgo de la dinastía Yuan, citó esta frase en "El romance de la cámara occidental".
En la obra, Zhang Sheng, que iba a realizar el examen científico, vio la belleza de Zhang Yingying y dijo: "No he visto al rey en diez años, pero creo que Chan Juan no entendió a la gente". ". Expresa su voluntad de renunciar a la fama y la fortuna por amor, dando a esta frase un pensamiento y una emoción más profundos.
Enciclopedia Baidu - Cámara Romance de Occidente