El pino de Bai Juyi en la poesía Tang
Deseo
Texto original
Pino oro blanco,
Como tú lo plantaste primero, yo no lo plantaré.
Afortunadamente, es fácil contar con el viento del oeste,
que roba un buen sonido por la noche.
Traducción libre
Platino significa lluvia, Jun significa dios y Jun aquí significa admirar y ridiculizar. La lluvia favorece el crecimiento de los pinares. Dado que Dios nutre todas las cosas, no necesito preocuparme. Las dos últimas frases representan el estado de ánimo relajado del autor en ese momento. Afortunadamente, llegó el viento del oeste y se llevó el pinar en plena noche. Me embriagó el sonido de los pinos danzantes.
Sobre el autor
Bai Juyi (772-846), natural de Xinzheng, Henan, su hogar ancestral es Taiyuan, un laico de Lotte, Xiangshan y Zuiyin. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen * * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y, junto con Liu Yuxi, eran conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo.
La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Es conocido como el "Poeta Mágico" y el "Rey de los Poetas". Se convirtió en soltero de la Academia Hanlin y en un buen médico de izquierda. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. Entre las obras que se han transmitido hasta el día de hoy se encuentra la "Colección Changqing" de Bai, y sus obras representativas incluyen "Canción del dolor eterno", "Hombre de carbón", "Pipa Xing", etc.
Principales logros
Oficialidad
Licenciatura en Hanlin
El período inicial fue un período de ayuda al mundo, y el período posterior fue un período de autosuficiencia. Bai Juyi era un erudito a la edad de 29 años en el año 16 de Zhenyuan (800). Se ha desempeñado sucesivamente como secretario de escuela provincial, asistente escolar y soltero de Hanlin. Durante el período Yuanhe, quedó como una colección de reliquias y escribió una gran cantidad de poemas satíricos, incluidos "Diez poemas famosos de Qin Zhong" y "Cincuenta nuevos poemas de Yuefu", que hicieron que los dignatarios apretaran los dientes y cambiaran de color. con pena. En el sexto año de Yuanhe, la madre de Bai Juyi murió en Chang'an debido a un trastorno mental. De acuerdo con las reglas de la época, Bai Juyi regresó a su ciudad natal para guardar luto durante tres años y luego regresó a Chang'an después del funeral. El emperador dispuso que él fuera el médico Zuo Zanshan.
Jiangzhou Sima
En junio del décimo año de Yuanhe, cuando Bai Juyi tenía cuarenta y cuatro años, el primer ministro Wu y el enviado imperial Zhong Cheng y Pei Du fueron asesinados. Murió en el acto y Pei Du murió gravemente herido. Respecto a un incidente tan grande, el grupo de eunucos y el grupo de la antigua burocracia en el poder en ese momento mantuvieron la calma y no tenían prisa por solucionarlo. Bai Juyi estaba muy enojado, por lo que escribió una carta instando a un castigo severo al asesino para castigar la ley. Sin embargo, en lugar de elogiarlo por su entusiasmo por los asuntos estatales, los gobernantes dijeron que era un funcionario del Palacio del Este y que era una infracción hablar de asuntos estatales frente a los ministros que protestaban. Por eso fue degradado a gobernador del estado. Wang Ya dijo que su madre se cayó al pozo mientras miraba flores y murió. Escribió poemas sobre flores y pozos, que herían la piedad filial. Una persona así no estaba calificada para gobernar el condado, por lo que fue degradado al rango de Sima de Jiangzhou. De hecho, el motivo de su crimen fueron esos poemas satíricos.
El descenso de Jiangzhou (ahora Jiujiang) fue un gran golpe para Bai Juyi. Dijo que había "eliminado las preocupaciones y la felicidad en la superficie, y eliminado el bien y el mal de su mente", y sus primeros pensamientos budistas y taoístas crecieron en consecuencia. Tres años más tarde, con la ayuda de su amigo Cui Qun, fue ascendido a gobernador de Zhongzhou.
Secretaría de Hangzhou
En el decimoquinto año de Yuanhe, Tang Xianzong murió repentinamente en Chang'an y Tang Muzong le sucedió en el trono. Mu Zong amaba los talentos y lo llamó a Chang'an. Se desempeñó sucesivamente como ministro de Relaciones Exteriores, médico y erudito chino. Pero en ese momento, Corea estaba sumida en el caos, con ministros compitiendo por el poder y luchas internas. Mu Zong era políticamente vago y no escuchaba consejos. Entonces pidió su liberación. En 822, Bai Juyi fue nombrado gobernador de Hangzhou. Durante su mandato en Hangzhou, vio que las tierras de cultivo alrededor de Hangzhou a menudo estaban amenazadas por la sequía, pero los funcionarios se negaron a utilizar el agua del Lago del Oeste para regar las tierras de cultivo. Así que eliminó muchos obstáculos y críticas, movilizó a trabajadores inmigrantes para elevar el terraplén del lago, construyó terraplenes y compuertas, aumentó la capacidad hídrica del lago y resolvió el problema de irrigación de cientos de miles de acres de tierras de cultivo entre Qiantang (hoy Hangzhou) y Yanguan ( Haining de hoy). Bai Juyi también estipuló que cuando las tierras de cultivo no se riegan, las compuertas grandes y pequeñas y las compuertas de cubo del Lago del Oeste deben cerrarse a tiempo, si hay fugas de agua, deben repararse a tiempo; Bai Juyi también organizó a las masas para reparar seis pozos excavados por Li Bi, gobernador de Hangzhou durante la dinastía Tang, en Qiantangmen, Yongjinmen y otros lugares, mejorando las condiciones del agua de los residentes.
Literatura
Bai Juyi fue un gran poeta con gran influencia a mediados de la dinastía Tang. Sus pensamientos y creaciones poéticas enfatizan la popularidad y el realismo, ocupando una posición importante en la historia de la poesía china. En "Nueve libros de Tongyuan", dijo claramente: "El sirviente tiene como objetivo ayudar a ambos y es independiente. Lo que siempre sirve es el Tao y lo que inventa es la poesía.
Llamarlo poema satírico también es un intento de ayudar a los demás; llamarlo poema pausado también es bueno. "Se puede ver que entre los cuatro tipos de poemas de Bai Juyi, a saber, alegóricos, pausados, sentimentales y diversos, los dos primeros encarnan su "gratificante y siempre haciendo el bien", por lo que son los más valorados. Al mismo tiempo, él presentó su propia propuesta literaria: “Los artículos deben escribirse de manera oportuna y los poemas deben escribirse de manera oportuna. "Sus pensamientos poéticos se basan principalmente en los primeros poemas satíricos.
Ya en la dinastía Yuan, Bai Juyi mostró una tendencia a enfatizar el realismo, la popularidad y la alegoría: "Hoy elogios, ahora críticas. Si hay no hay investigación, falta el método de castigo y persuasión; si el poema "Beauty Thorn" no examina la política, entonces se perderá la importancia del examen complementario. .....El satírico que infunde exhortaciones en sus palabras será recompensado a pesar de su naturaleza salvaje. "La función de la poesía es castigar el mal y fomentar el bien, y compensar la actualidad. El método de la poesía es alabar y criticar, amonestar y satirizar. Por eso, abogó: "Establecer un funcionario que recopile poesía, desarrolle a la manera de la sátira, detecta errores políticos y comprende sus emociones. " ("Poesía sesenta y nueve") Se opuso a la búsqueda del "alto ritmo palaciego" y los "trazos maravillosos" sin contenido, y se opuso aún más al magnífico estilo poético de la "sátira sobre el viento, la luna y el jardín" desde Qi y Dinastías Liang En "Prefacio a New Yuefu", señaló claramente que los criterios para escribir poesía son: "La calidad y el diámetro de sus palabras pueden ser distinguidos fácilmente por aquellos que quieran verlas; "Sus palabras son sencillas e instructivas. aquellos que quieren escuchar; sus historias son fundamentales y verdaderas, por lo que se adoptan. Su cuerpo puede transmitir mensajes; su cuerpo es suave y se puede reproducir en música y canciones. "Calidad y diámetro", "recto y cortado", "núcleo". y sólido" y "evitar y suave" aquí enfatizan respectivamente la importancia del lenguaje. Debe ser simple y popular, la discusión debe ser directa y explícita, el estilo de escritura debe ser absolutamente falso y puro, y la forma debe ser fluida y fluida. , con color de balada. En otras palabras, la poesía debe ser auténtica, creíble, fácil de entender y fácil de cantar para alcanzar su cima.
Los requisitos de poesía mencionados anteriormente de Bai Juyi tienen un solo propósito: compensar la actualidad. Entonces continuó diciendo: "En resumen, es para el rey, para los ministros, para el pueblo, para las cosas, para las cosas, no para la literatura". ("Nuevo Prefacio de Yuefu") en "Yuyuan Jiu Shu", Repasó sus principios sobre la situación de la creación y dijo: "Desde que llegó a la dinastía, ha crecido y ha leído más cosas. Cada vez que habla con otros, pregunta más sobre temas de actualidad; cada vez que lee historia, busca más verdad y verdad, y luego sabe que el artículo fue escrito en Cuando llega el momento, se escriben poemas sobre las cosas "Lo primero que hay que hacer es mostrárselo al rey". También dijo: "Sólo el canto enferma a la gente y no sé cuándo evitarlo" (el segundo de dos dolorosos poemas sobre la ópera Tang). Escribió una gran cantidad de poemas satíricos que reflejan el sufrimiento de la vida de la gente, pero. la dirección general es "Sólo el canto enferma a la gente", desea saber el emperador" (enviado a Tang Sheng). Porque sólo cuando los sentimientos del pueblo se escuchen en el cielo, el emperador abra la puerta y se logren los sentimientos del pueblo, la política se calmará.
"Pipa Song" y "Song of Everlasting Sorrow" son las obras más exitosas de Bai Juyi. La característica sobresaliente de su expresión artística es el fortalecimiento de los factores líricos. En comparación con poemas narrativos anteriores, aunque estas dos obras también utilizan la narrativa y la descripción para expresar eventos, ya no pueden simplificar los eventos. Solo usan un evento central y dos o tres personajes principales para estructurar todo el artículo. está a punto de Se hizo cargo del dramático incidente de Mawei, pero en la descripción psicológica más lírica de los personajes y la interpretación de la atmósfera ambiental, salpicó tinta para divertirse, a pesar de que "Pipa Xing" es una historia así. Además, el lirismo de estas dos obras también se refleja en la creación de la atmósfera adecuada y el uso de imágenes seleccionadas para realzar la concepción artística de los poemas. Por ejemplo, "Miró la luna desolada desde el palacio temporal y escuchó las campanas de la lluvia tardía clavándose en su pecho" en "Song of Everlasting Sorrow" en "Las hojas de arce y los juncos maduros susurraban en otoño"; Canción del dolor eterno" y "Cuando el río se expande misteriosamente hacia la luna llena"; o combine la pálida luz de la luna, el repiqueteo de la lluvia nocturna y las desgarradoras campanas en una escena encantadora; o utilice el susurro de las hojas de arce, las flores y el río sin límites. y La luna forma una imagen de tristeza y soledad, revelando tristeza, pena y depresión.