El terraplén de mil millas se derrumbó en un hormiguero. ¿Qué significa este modismo?
La metáfora anterior ilustra que las personas no deben subestimar sus propios errores. La acumulación de un pequeño error arruinará su vida.
Hormiga: una cueva para hormigas. Se refiere a una presa muy larga que eventualmente será destruida por el roce de pequeñas hormigas. Es una metáfora de que no prestar atención a las cosas pequeñas conducirá a un gran desastre o no prestar atención a las cosas pequeñas causará pérdidas graves.
Historia idiomática: Durante el Período de los Reinos Combatientes, Bai Gui, el primer ministro de Wei, logró grandes logros en el control de las inundaciones. Se especializó en la construcción de presas de control de inundaciones y las inspeccionaba con frecuencia. Cuando encontró un pequeño agujero, incluso un pequeño agujero para hormigas, inmediatamente envió a alguien a llenarlo para evitar que se filtrara, no fuera a ser que el agujero se expandiera y explotara gradualmente, causando una catástrofe. En ese momento, no hubo inundaciones en el estado de Wei.
Datos ampliados:
Sinónimos: Baomu, nacido en la plataforma de nueve pisos, con origen en el suelo de cimentación.
1. Bao Mu, nacido a finales de año, se pinyinó como Hé bà o zh y Mù, shēng yú háo mò, lo que significa que de los árboles jóvenes crecen árboles gruesos. Es una metáfora de hacer las cosas con los pies en la tierra, paso a paso.
Lao Tse expuso las leyes del desarrollo y el cambio de las cosas desde la perspectiva de "lo grande nace de lo pequeño", explicando que cosas elevadas como "abrazar un árbol", "plataforma de nueve pisos" y "El viaje de mil millas" comienza con "nacido de un pequeño detalle", "de un pedazo de tierra cansada", "de un solo paso", lo que demuestra vívidamente que todas las cosas grandes se desarrollan a partir de cosas pequeñas.
Al mismo tiempo, también advierte a las personas que no importa lo que hagan, deben tener una gran perseverancia. Sólo partiendo de cosas pequeñas podemos lograr grandes cosas.
2. El podio de nueve pisos, que parte de un suelo cansado, utiliza el pinyin jiǔcéng zh táI y qǐyúlìItǔ para ilustrar la importancia de la acumulación cuidadosa y alentar a las personas a tomar acciones activas.
Usage: Tu antepasado taoísta decía que el árbol de Baozhi nace al final de un miligramo, una plataforma de nueve pisos, y un viaje de mil millas comienza con un solo paso.