¿Escarcha significa hoja de arce en chino antiguo?
En cuanto al tiempo de fondo del poema. No es febrero ni marzo, es otoño.
El momento exacto en que Zhang Ji escribió "Night Mooring at Maple Bridge" también es controvertido. Escrito durante la rebelión de Anshi. En 755 d.C., estalló la rebelión de Anshi. Zhang Jinan huyó hacia el sur y deambuló por los ríos Yangtze y Huaihe, con su paradero en Wuzhong. Algunas personas también dicen que este poema fue escrito por Zhang Jizuo cuando salía de Suzhou en barco después de reprobar el examen de ingreso a la escuela secundaria en Beijing. En cualquier caso, lo cierto es que Zhang Ji estaba de mal humor cuando escribió este poema. En la noche de otoño en el sur del río Yangtze, estaba solo en un bote. La soledad del viaje llegó a su extremo en la fría noche de otoño. La luna se pone, el cielo se cubre de escarcha, hojas de arce junto al río, faroles de pescadores y la larga canción que viene del tiempo y el espacio. Esta hermosa y solitaria noche de otoño en el sur del río Yangtze hace que el viajero se sienta desconsolado.