Apreciación del antiguo poema "Popularidad del Norte"
Estrella del Viento del Norte
Dinastía Tang: Li Bai
Zhulong vive en la pobreza, pero la luz sigue floreciendo.
¿Por qué el sol y la luna no brillan así? Sólo el viento del norte se levantó furioso.
Los copos de nieve en la montaña Yanshan son tan grandes como una estera y caen sobre la Terraza Xuanyuan.
Si extrañas a tu esposa en diciembre, deja de cantar y simplemente ríe.
Mirando a los transeúntes en la puerta, era triste perderse la Gran Muralla.
No menciones la espada para salvar al enemigo, dejando solo este tigre, oro, pala, pala.
Hay un par de flechas blancas en el bosque, arañas haciendo telas y polvo.
Todas las flechas son en vano. Si mueres hoy, nunca volverás.
No puedo soportar mirar esta cosa, ha sido reducida a cenizas.
El río Amarillo puede contener tierra, pero el viento del norte, la lluvia y la nieve lo odian.
Traducción
Se dice que vivía un dragón vela en una familia pobre del norte. Sus ojos eran el sol y la luna. Mantenía los ojos abiertos durante el día. Los cerré por la noche.
¡Ni siquiera la luz del sol y la luna pueden brillar aquí! Sólo el viento del norte aúlla en el cielo.
Los copos de nieve en la montaña Yanshan son tan grandes como esteras y caen uno a uno sobre la Terraza Xuanyuan.
En este frío diciembre, una mujer nostálgica en Youzhou sonreía y fruncía el ceño en su casa.
Se apoyó contra la puerta, mirando a los transeúntes, esperando con ansias la llegada de su marido. Su marido fue a luchar a la Gran Muralla y aún no ha regresado. La Gran Muralla es un lugar terriblemente frío. Cuídate, marido.
Cuando el marido se fue, tomó la espada en la mano y se quedó con la hoja. Sólo dejó en casa una aljaba con piel de tigre y mango de oro.
En su interior hay un par de flechas blancas, que han estado colgadas en la pared. Estaba cubierto de telarañas y polvoriento.
Sus flechas están ahí ahora, pero la humanidad nunca regresará. ¡Ha muerto en la ciudad fronteriza!
Si la gente no existe, ¿cómo puedo soportar mirar esta cosa vieja? Así que lo quemé hasta convertirlo en cenizas.
Aunque el río Amarillo es profundo, todavía abraza la tierra, pero el odio hacia dónde irás es como el largo viento del norte, la lluvia y la nieve, abrumador e ilimitado.
Anotar...
⑴ Popular en el norte: la "Canción del paisaje" de Yuefu cambió de nombre y su contenido trata principalmente sobre la desolación de los viajeros que no regresan al norte. viento, lluvia y nieve.
⑵Zhulong: el dragón de los antiguos mitos y leyendas chinos. La gente vive en puertas frías en el extremo norte, donde no se ve el sol. Abren los ojos durante el día y los cierran por la noche.
⑶ Se refiere a Youzhou, ubicada en el condado de Daxing, Beijing. An Lushan gobernaba el norte en ese momento, y el cielo estaba oscuro y la tierra estaba oscura.
(4) Yanshan: Nombre de montaña, en el lado norte de la llanura de Hebei. La Terraza Xuanyuan es un edificio que conmemora al Emperador Amarillo, ubicado en la montaña Qiaoshan en el condado de Huailai, provincia de Hebei. Estas dos frases utilizan un tono exagerado para describir las fuertes nevadas y el clima frío en el norte.
5]Doble polilla: cejas de mujer. Dos polillas rascándose las cejas describen tristeza y melancolía.
[6] Gran Muralla: En la poesía antigua, a menudo se refiere a la línea del frente norte. Bueno y verdadero.
⑺⒠: Considerada como ⒠⒠. Espátula de escritura de tigre, bolsa de flechas con patrón de tigre.
⑻ Frase "ardiente": La palabra "si" en el antiguo Yuefu: "Destrúyela cuando sople el viento".
⑼ Frase "Río Amarillo": "Libro del último". Han·Zhengzhou" "Zhu Chuan": "Esta persona todavía sostiene tapones de tierra junto al río, lo cual se ve a menudo". Esto es exactamente lo opuesto a su significado.
⑽Viento del norte, lluvia y nieve: Este es el significado de "viento fresco del norte, lluvia, nieve y niebla" en el Libro de los Cantares, lo que significa que la crisis nacional se acerca y el clima es miserable. Se toma prestado aquí para resaltar la trágica experiencia y el estado de ánimo desolado de Sifu. Cortar y eliminar.
Haz un comentario agradecido
Este poema cuida primero el título, empezando por el norte. Esto es lo que solía usar el antiguo Yuefu. A veces esta apertura no tiene nada que ver con el tema y solo sirve como puntapié inicial. Pero este "pop norteño" es un poco diferente. Se esfuerza por representar la lluvia y la nieve con el viento del norte, no solo por diversión, sino también para utilizar el paisaje para expresar emociones y resaltar el tema.
Li Bai fue un poeta romántico que a menudo tomó prestados mitos y leyendas. "El dragón vela vive en una familia pobre, pero su gloria sigue floreciendo". Esta es una cita de "Huainanzi". La historia de "Mu Xingxun": "Zhulong está ubicado en el norte de Yanmen, cubierto por la montaña Yuwei y no puede ver el sol. Su cara es como un dragón, pero su cuerpo es como una deficiencia.
"Nota de Gao You:" La linterna del dragón sostiene velas según el mes, cubre miles de millas y mira el día y la noche, el invierno y el verano. "El significado de estos dos poemas es: Zhulong vive en el extremo norte, donde no hay sol durante todo el año. Sólo el suspiro de Zhulong distingue el día y la noche y las cuatro estaciones, no el sol, que es solo la tenue luz emitida. Por la vela de Zhulong Aunque el extraño mito no es creíble, el reino frío que muestra ayuda a los lectores a asociarlo con una imagen artística real y sensata. Sobre esta base, el poeta describe con más detalle la escena que puede expresar las características del invierno. el norte: "El sol y la luna brillan de forma diferente que en el norte. El viento arrecia. Los copos de nieve en la montaña Yanshan son tan grandes como una estera y derriban la terraza Xuanyuan. "Estas palabras son muy majestuosas y el clima es extremadamente vigoroso. No hay sol ni luna, lo que no solo hereda las dos primeras frases, sino que también provoca "sólo el viento del norte", enfatizando el clima frío. "Buyu", escribe sobre el viento, y "Heavenly Fall" escribe Es el viento. Esta frase es muy descriptiva del viento del norte y el frío. La descripción de la nieve es aún más grandiosa, imaginativa y maravillosa. Es digna de ser una frase famosa transmitida a través del mundo. La imagen artística del poema es la unidad de los sentimientos subjetivos y las cosas objetivas del poeta. Li Bai está lleno de energía, apasionado y de espíritu libre, por lo que las cosas ordinarias a menudo son inesperadas y extraordinarias. Sobre paisajes, pero también sobre sentimientos. También hay dos poemas: "Miles de copos de nieve caen sobre Yaotai y la fragancia de la primavera sopla". Ambos son exagerados, e incluso la estructura de la oración es la misma, pero evocan por completo. Diferentes sentimientos en el corazón de los lectores evocan una fuerte sensación de primavera y exageran la arrogancia del invierno. Los diferentes efectos artísticos se deben a los diferentes sentimientos del poeta. La frase "usa un asiento para simular los copos de nieve" es imaginativa. maravilloso y vívido, y describe vívidamente los copos de nieve. Los dos poemas señalan "Yanshan" y "Xuanyuan Terrace", que se refieren a la vasta área que va desde el norte de China hasta Youyan, y conducen al siguiente "Youzeus Fu". p>
El poeta utiliza una serie de acciones como “dejar de cantar”, “dejar de reír”, “destrozado por dos polillas”, “apoyarse en la puerta para mirar a los transeúntes”, etc. para describir el interior del personaje. mundo y crear una La imagen de una mujer preocupada por su país y su gente. Esta mujer pensativa me recuerda a su esposo que no ha regresado de un largo viaje desde los transeúntes frente a mí desde la escena desolada aquí. Estoy preocupada por mi marido que está lejos de la Gran Muralla. No hay una descripción específica de la Gran Muralla, pero las palabras "Te extraño, la Gran Muralla es amarga y fría, muy triste" pueden hacer que la gente piense que la Gran Muralla es amarga y fría. La Gran Muralla debe ser más amarga y fría que Youzhou, lo que hace que Desi se sienta particularmente preocupada. Fue escrito al extremo por el poeta, por lo que es evidente que la Gran Muralla es fría y acogedora. la narrativa lírica aquí, y las habilidades de sastrería del poeta también son evidentes aquí
"Si no levantas tu espada para salvar al enemigo, deja esta pala de oro tigre", y la "pala" es. la bolsa de flechas Estas dos frases significan que extraño a la mujer y me preocupo por mi marido, pero el viaje está muy lejos y no hay motivo para verlo, así que tenemos que usar la aljaba decorada con rayas de tigre que dejó. el marido se utiliza para expresar sentimientos y aliviar preocupaciones. Aquí, sólo se utiliza la palabra "espada" para representar la imagen heroica del marido sirviendo generosamente al país, haciendo que la gente se compadezca de su desafortunada muerte porque el marido ha estado fuera de casa durante mucho tiempo. Durante mucho tiempo, la flecha blanca tiene una telaraña y un nudo de polvo. Es triste ver algo y pensar en la gente. Es más, "las flechas son inútiles, la gente no volverá a morir hoy", "no puedo soportarlo". "Into Ashes" describe vívidamente la desesperación de las mujeres pensantes que convierten todo tipo de tristeza, odio y problemas en dolor extremo. El poema parece terminar aquí, pero el poeta es más que una simple pluma Derramó sus conmovedores versos Lleno de dolor y de ira: “El río Amarillo puede albergar tierra, pero el viento del norte odia la lluvia y la nieve. ""El río Amarillo sostiene la Tierra" es un clásico y está incluido en el "Libro de la dinastía Han posterior". "La biografía de Zhu Fu": "Personas que todavía están en la orilla del río, sosteniendo el sueño dorado. de la tierra, a menudo no conocen su frente." "Significa que el ferry Jinmeng en el río Amarillo no se puede bloquear, y el furioso río Amarillo que se fue y nunca regresará no se puede bloquear. Lo que dice aquí es que incluso si el río Amarillo controla la tierra, es Es difícil eliminar el odio por extrañar a una esposa. Esto es claro. Realmente refleja la profundidad y amplitud del pensamiento de una mujer, así como sus fuertes sentimientos de dolor e ira. El aullido del viento del norte, la nieve que vuela y la escena sombría. Cuide el título nuevamente, pero también haga que la estructura sea más completa. Más importante aún, el escenario y las emociones se mezclan armoniosamente, lo que hace que sea casi imposible saber cuál es el escenario y cuál es la letra. , como el interminable viento del norte, la lluvia y la nieve, ¡qué tipo de "tristeza y resentimiento sin fin"! Los finales de estos dos poemas son como un volcán arrojando lava y un río atravesando un terraplén, lo cual es muy impactante.