¿Qué significa este modismo?

Este modismo significa que la acción es exactamente lo opuesto al propósito.

Idioma pinyin: nán yuán běi zhé.

Explicación idiomática: Hierro: dos árboles rectos delante del coche para conducir el ganado; la huella rodante de las ruedas. Iba hacia el sur, pero conduje hacia el norte. La acción metafórica es contraria al objetivo y el resultado se aleja cada vez más del objetivo. También se refiere a un automóvil que viaja de sur a norte (este significado rara vez se usa). "Hacer lo contrario" significa que la acción es exactamente opuesta al propósito.

La fuente del modismo: Liu Xiang de la dinastía Han Occidental, "Política de los Estados Combatientes·Wei Ce IV": Cuanto más honorable es el nombre, más conmovedor es y más alejado del rey. Fuiste al norte, a Chu.

Uso del modismo: este modismo se puede utilizar como atributo o como objeto en una oración. Despectivo.

Ejemplos idiomáticos: "Fuhui Quanshu" de Huang Qing y Liu Hong: "Es un viaje indoloro poner el sur contra la carretera".

Historia idiomática

Durante el Período de los Reinos Combatientes, alguien irá al estado de Chu. Condujo el carruaje a gran velocidad por la carretera. En el camino se encontró con un compañero de viaje y empezaron a hablar. Cuando un compañero de viaje supo que iba al estado de Chu, se sorprendió y le preguntó: "El estado de Chu está en el sur, ¿por qué quieres ir al norte?". ¿Cuándo podremos llegar al estado de Chu tomando este camino? El hombre dijo con calma: "No importa. Mi caballo puede correr rápido, así que no me preocuparé por ir con Chu". Un compañero de viaje le recordó: "Si continúas así, te alejarás cada vez más del estado de Chu". "

El hombre señaló su equipaje y dijo: "Tengo muchos gastos de viaje y comida seca, que me pueden servir para muchos días. No importa qué tan lejos esté el viaje. El compañero de viaje dijo con ansiedad: "Tomaste el camino equivocado, por lo que no puedes llegar al estado de Chu". El hombre dijo con confianza: "Mi conductor es muy buen conductor, no se preocupe". Al ver lo confundido que estaba el hombre, los compañeros de viaje sacudieron la cabeza con impotencia y suspiraron.