Escribir un libro a miles de kilómetros de distancia es solo para la pared, ¿por qué no dejarle tres pies?
Primero, el texto original.
Miles de kilómetros para construir libros sólo para una pared, ¿por qué no dejarle tres pies?
La Gran Muralla todavía está allí hoy, pero no vi a Qin Shihuang.
En segundo lugar, la traducción.
No importa si envías una carta desde miles de kilómetros de distancia sólo por el muro. La Gran Muralla todavía está allí hoy, pero ya no podemos ver a Qin Shihuang.
En tercer lugar, análisis y valoración de datos.
La historia de Zhang Ying, un soltero del templo Wenhua, ocurrió durante el período Kangxi de la dinastía Qing. En el condado de Tongcheng, provincia de Anhui, hay una anécdota: Zhang Ying, el entonces primer ministro, y su vecino Ye Xiucai acudieron a los tribunales por los límites de la Gran Muralla. Como la familia de Zhang Ying quería construir una casa, la frontera estaba cerca de la familia de Ye. Ye Xiucai propuso que la familia Zhang dejara un camino intermedio para entrar y salir. Sin embargo, la familia Zhang señaló que el título de propiedad de su familia decía "Zhi Ye Qiang". Ahora no hay problema si te topas con el muro según el título de propiedad. Incluso si se deja un camino, ambas familias tienen que retroceder unos metros. Zhang Ying era un funcionario en Beijing en ese momento, y su hijo Zhang (un funcionario famoso durante los reinados de Yongzheng y Qianlong) también aprobó el examen de Jinshi y se convirtió en funcionario de la corte. Los asuntos específicos de la ciudad natal los maneja la antigua ama de llaves. Como dice el refrán: "Hay siete funcionarios en la familia del Primer Ministro". Esta vieja ama de llaves se sentía el cabeza de familia del Primer Ministro. Además, el muro está bien fundamentado y no vale la pena responder a las opiniones de un pobre erudito de la familia Ye. Entonces se construyó un nuevo muro a lo largo de la raíz del Muro Yejia. Este Ye Xiucai tiene un temperamento obstinado. Cuando vio a la familia Zhang construyendo un muro, no pudo respirar. El erudito podía escribir por sí mismo, se envió una petición al gobierno del condado y se inició una demanda.
Un erudito pobre presentó una demanda ante el primer ministro de la dinastía, y las razones no eran muy buenas. Los familiares y amigos estaban muy preocupados por Ye Xiucai, temiendo que sufriera pérdidas, y lo instaron a retirar la demanda lo antes posible, pero Ye Xiucai se negó a escuchar e insistió en presentar una demanda. Tan pronto como el ama de llaves de la familia Zhang vio que el incidente estaba empeorando, rápidamente escribió una carta para contárselo a Zhang Ying en Beijing. Pronto recibí una respuesta de Zhang Ying. No hay muchas palabras en la carta, solo cuatro líneas de poesía: "Si construyes un muro a miles de kilómetros de distancia, ¿por qué no dejar que tenga un metro de largo? La Gran Muralla todavía está allí hoy, pero Qin Shihuang no lo ha estado". visto. "
El ama de llaves leyó este poema y entendió lo que quería decir el maestro. Fue a Ye Jia y le dijo a Ye Xiucai que la familia Zhang demolería el muro mañana y retrocedería un metro para dejar paso. Pensó Ye Xiucai. era una broma. No lo creyó en absoluto. El mayordomo le mostró el poema de Zhang Ying a Ye Xiucai. Después de leerlo, Ye Xiucai se conmovió mucho e incluso dijo: "El primer ministro Zhang tiene buen apetito". ”
A la mañana siguiente, la familia Zhang comenzó a derribar el muro y retrocedió tres pies. Ye Xiucai estaba muy emocionado después de verlo, por lo que demolió su muro y retrocedió tres pies. Entre las hojas se forma un callejón de un metro de largo y seis pies de ancho, que se llama "Callejón Liuchi". Se dice que se ha convertido en un sitio histórico en el condado de Tongcheng y se ha conservado. Mira esto, creo que la historia es realmente conmovedora: la familia Zhang y la familia Zhang libraron una demanda completamente asimétrica. La familia Zhang era un soltero del Salón Wenhua en el que confiaba el emperador Kangxi, y la familia Ye era un erudito pobre que enseñaba. En lo que respecta al asunto en sí, la construcción del muro por parte de la familia Zhang de acuerdo con el contrato de arrendamiento del terreno no constituye intimidación ni ocupación. En ese momento, Zhang Ying recibió la carta del ama de llaves, por lo que no lo hizo. Necesitaba escribir palabras fuertes contra Ye Xiucai. Solo necesitaba pedirle al ama de llaves que llamara a los funcionarios locales. Les pidió que "se ocuparan de ello según corresponda" o "de acuerdo con la ley, por supuesto". Los funcionarios que tenían miedo de complacer al actual Primer Ministro entendieron esto, pero Zhang Ying no intimidó a los débiles ni temió a los fuertes, sino que adoptó una actitud de buen vecino, dejando claras las dos paredes frías. No solo fue inspirador en ese momento, sino también hoy, especialmente cuando algunas personas intimidan a otros y se aprovechan de los demás.
Zhang Ying y Zhang, padre e hijo, son generalmente conocidos como. "Fotos grandes". Conozco muy bien a Zhang, pero solo sé un poco sobre Zhang Ying. Después de regresar del sur, verifiqué la información y supe que Zhang Ying era de Tongcheng, Anhui. erudito y fue editado por la Academia Hanlin y se desempeñó como soltero del Palacio Wenhua y ministro del Ministerio de Ritos. En el año 38 del reinado de Kangxi, Zhang Ying se convirtió en soltero del Palacio Wenhua. Fue diligente y cauteloso, y Kangxi. Lo elogió: "Siempre es cuidadoso y cauteloso. El estilo de un ministro antiguo. Su mentor fue “Trabaja duro y siéntete contento con lo que tienes”. "Leer esta biografía es realmente un beso con la historia anterior sobre derribar muros y mostrar cortesía.
4. Introducción al autor.
Zhang Ying, (1637-1708), Originario de Tongcheng, Anhui, originario de Dunfu. En el sexto año del reinado de Kangxi, era un Jinshi, un funcionario retirado, soltero del Palacio Wenhua y ministro del Ministerio de Ritos.
Una vez se desempeñó como redactor principal de "Historia nacional", "Registros de reunificación", "El llamado a las letras de Yuan Jian" y "Estrategia para explorar el desierto", y también se desempeñó como examinador. Sea cauteloso como funcionario y eventualmente cásese. Están "Hengchan y Ci" y "Colección de poesía Du Sutang".