Texto original y traducción de Han Kiln Fu
El texto original y la traducción de Hanyao Fu, un texto antiguo y maravilloso, son los siguientes:
Texto original:
El cielo es impredecible y la gente Son propensos a la desgracia y la fortuna. Un ciempiés con cientos de patas no puede volar tan rápido como una serpiente; un gallo con dos alas no puede volar tan rápido como un cuervo. Un caballo tiene un viaje de mil millas y no puede llegar allí sin un jinete; un hombre tiene aspiraciones de alcanzar el cielo, pero no puede llegar allí sin suerte.
Gai Wen: En la vida, la riqueza no puede ser pervertida, la pobreza no se puede cambiar. El artículo no tiene paralelo, Confucio estaba preocupado por Chen Bang; la estrategia militar es sobresaliente, Taigong pescó en el río Wei. Yan Yuan duró poco, pero no era una persona viciosa; Robber Zhi era mayor, por lo que no era una persona amable. El emperador Yao era un hombre sabio, pero dio a luz a un hijo no filial; Gusou era tonto y terco, pero dio a luz a un hijo filial.
Zhang Liangyuan era un plebeyo y Xiao He era llamado funcionario del condado. Yanzi, que no medía cinco pies de altura, fue nombrado primer ministro de Qi; vivió en una choza con techo de paja y pudo servir como asesor militar de Shuhan. Aunque Chu Ba era poderoso, fue derrotado por el río Wu y se suicidó; aunque el Rey de Han era débil, en realidad tenía miles de kilómetros de territorio.
Li Guang tiene el poder de disparar a los tigres, y nunca tendrá un título hasta que sea viejo; Feng Tang tiene el talento de montar un dragón, que nunca encontrará en su vida. Antes de que Han Xin se conociera, no comía tres veces al día. Cuando se conoció, tenía un sello de jade de un metro colgando de su cintura. Una vez que envejeciera, moriría a manos del pueblo Yin.
Algunos son primero pobres y luego ricos, y algunos son viejos y fuertes pero jóvenes y viejos. Estaba lleno de artículos, pero su cabello blanco le falló; tenía poco talento y pocos conocimientos, pero aprobó el examen a una edad temprana. La concubina del palacio en el patio profundo se convierte en concubina cuando tiene la suerte de retirarse; la mujer romántica viene y se convierte en su esposa de vez en cuando; Una mujer joven y hermosa se casa con un marido tonto; un hombre apuesto se casa con una mujer fea.
El dragón aún no ha sido encontrado y se sumerge entre los peces y las tortugas; el caballero pierde el tiempo y se entrega al villano. Aunque su ropa está rota, siempre conserva su apariencia de etiqueta; su rostro está triste, pero sus brazos están llenos de paz. Cuando las cosas van mal, simplemente debes vivir en la pobreza y mantener tu estatus; si no te engañan, estarás orgulloso y orgulloso; Un caballero que al principio es pobre tendrá huesos naturales; un villano que al principio es rico no podrá escapar de la pobreza.
Si el cielo no está en su tiempo, el sol y la luna no tendrán luz; si la tierra no está en su tiempo, la vegetación no crecerá; si el agua no está en su tiempo, el viento y las olas estarán; desigual; si la gente no está en temporada, la buena fortuna quedará bloqueada. Bendiciones y fortunas ya están dispuestas en tu destino. ¿Quién no quiere riquezas? Si una persona no sigue los ocho caracteres básicos, ¿cómo puede ser ministro?
Solía vivir en Luoyang, pedía comida a los monjes por la mañana y dormía en un sótano roto por la noche. Pensaba que la ropa no podía cubrir mi cuerpo y que la comida no podía aliviar mi hambre. Era odiado por los superiores y disgustado por los inferiores. La humanidad dijo que yo era tacaño y no yo. Ahora vive en la corte, su posición oficial es la más alta y es uno de los tres nobles. Aunque está inclinado por debajo de una persona, está clasificado por encima de decenas de miles de personas. funcionarios y espada para cortar a los tacaños.
Pensando en ropa, hay miles de cajas de brocado Luo, pensando en comida, hay delicias preciosas y diversas delicias. Cuando salgas, serás un hombre fuerte sosteniendo un látigo, cuando entres. , serás una hermosa mujer sosteniendo una copa, tus superiores te favorecerán y tus inferiores te apoyarán. No es mi capacidad decir que soy noble. Esto se debe al tiempo, la suerte y el destino.
¡Ay! En la vida, no puedes utilizar tu riqueza al máximo y no puedes engañarte acerca de tu pobreza o humildad. Simplemente deja que el ciclo del cielo y la tierra se repita una y otra vez.
Traducción:
Hay vientos y nubes impredecibles en el cielo, y la gente también encontrará desastres y alegrías, tarde o temprano. Los ciempiés tienen cientos de patas, pero no pueden caminar tan bien como las serpientes. Aunque las alitas de pollo son grandes, no pueden volar como los pájaros. Aunque un caballo puede viajar miles de kilómetros, no puede llegar a su destino sin un conductor humano. La gente tiene ideales elevados, pero no pueden realizarse sin oportunidades.
La gente suele decir: En la vida, la riqueza no puede ser inmoral, la pobreza no se puede cambiar. Confucio escribió más artículos que nadie, pero fue asediado por el estado de Chen. Jiang Ziya, que tenía habilidades tanto literarias como militares, también pescó en el río Weishui y esperó su oportunidad. Aunque Yan Hui, un estudiante de Confucio, murió joven, de ninguna manera fue una persona cruel. Aunque Robber Zhi vive una larga vida, no es una persona amable. Aunque Yao y Shun eran sabios, dieron a luz a hijos indignos. El padre de Shun, Gusou, era terco y estúpido, pero dio a luz a un hijo filial como Shun.
Zhang Liang resultó ser solo un ciudadano común y corriente, y Xiao He era solo un funcionario del condado. Yanzi medía menos de cinco pies de altura, pero fue nombrado primer ministro de Qi. Kong Ming vivía en una casa con techo de paja, pero pudo servir como asesor militar de Shu. Aunque Xiang Yu era poderoso, fue derrotado y se suicidó en Wujiang, aunque Liu Bang era débil, finalmente obtuvo el poder estatal.
Aunque el general Han Li Guang era famoso por disparar piedras de tigre, nunca recibió un título en su vida. Aunque Feng Tang tenía la capacidad de gobernar el país y asegurarlo, nunca vio el talento que tenía en su vida. Cuando Han Xin tuvo mala suerte, ni siquiera podía comer. Cuando llegó la suerte, se convirtió en un general en la palma de su mano. Pero una vez que su suerte falló, murió a causa de un complot siniestro.
Algunas personas se enriquecen primero y luego se vuelven pobres, y también hay personas que se hacen ricas y decaen en su vejez. Una persona llena de objetos bellos no puede ser admitida al examen imperial hasta una edad avanzada; una persona con poco talento y pocos conocimientos puede ser nominada para una medalla de oro a una edad muy temprana. Las concubinas del emperador pueden quedar reducidas a concubinas en medio de la agitación, pero una mujer romántica puede convertirse en una dama noble cuando llegue el momento. Una esposa joven y hermosa se casa con un marido estúpido y un joven apuesto encuentra una esposa fea.
Cuando un dragón no tiene ninguna posibilidad, sólo puede esconderse entre los peces y las tortugas. Cuando un caballero no tiene ninguna posibilidad, sólo puede sucumbir ante el villano.
Aunque la ropa está raída, siempre mantiene el respeto y la etiqueta, y su rostro está triste, pero puede que tenga la ambición de ayudar al mundo. Cuando no tienes ambición, sólo puedes conformarte con la pobreza y el deber, con el corazón abierto del que algún día estarás orgulloso. Un caballero puede estar orgulloso incluso si es pobre, pero un villano que de repente se enriquece no puede escapar de la pobreza en su corazón.
Cuando hace mal tiempo, el sol y la luna no brillarán; cuando la tierra no tiene las condiciones climáticas adecuadas, no crecerá vegetación. Cuando el agua no se encuentra en el entorno adecuado, provocará fuertes vientos y enormes olas; cuando la gente no tenga oportunidades, la buena suerte no fluirá sin problemas; La riqueza y la gloria están planeadas en la vida, ¿quién no las quiere? Si una persona no vive de acuerdo con las Ocho Virtudes, ¿cómo puede llegar a ser un funcionario de alto rango o un primer ministro?
En el pasado, cuando estaba en Luoyang, iba al templo a comer comida vegetariana durante el día y vivía en una fría cueva por la noche. La ropa que usas no puede protegerte del frío, y las gachas y el arroz que comes no pueden protegerte del hambre. La gente superior me odia y la gente inferior me odia. Todos dicen que soy despreciable porque no tengo oportunidades. Ahora he ingresado a la corte como funcionario. Mi puesto oficial alcanza el nivel más alto y mi estatus alcanza el de los Tres Duques. Solo estoy por debajo del emperador y tengo el poder de gestionar a cientos de personas. funcionarios y el poder de castigar a funcionarios despreciables y tacaños.
Mi ropa es de seda y brocado, mi comida son delicias de las montañas y los mares, estoy protegido por guerreros cuando salgo y servido por sirvientes cuando vuelvo a casa. El emperador me ama. y todos los funcionarios me apoyan. Todos dicen que soy noble, pero en realidad no lo soy. Qué gran habilidad, esto se debe a que el tiempo y el destino me han favorecido.
Entonces, cuando las personas viven en el mundo, no deben disfrutar cuando son ricas y poderosas, y no deben darse por vencidas cuando son pobres y humildes. Simplemente escuchen el ciclo del cielo y. tierra.