Doce modismos y explicaciones del zodíaco
1. Cabeza de ciervo y ojos de rata: se utilizan para describir la apariencia malvada de una persona, como la cabeza de un ciervo y los ojos de una rata. Tiene un significado similar a "mejillas de mono de boca afilada", pero "mejillas de mono de pico afilado" sólo describe la apariencia fea, mientras que "cabeza de venado y ojos de rata" enfatiza la maldad y la astucia de la persona.
2. Una gota en el balde: la metáfora tiene un valor extremadamente pequeño.
3. Tres personas hacen un tigre: Si hay muchas personas, aunque el rumor sea erróneo, lo creerán.
4. El zorro se pone triste cuando el conejo muere: El conejo muere y el zorro se siente triste. Una metáfora del sentimiento de tristeza por la muerte de una especie similar.
5. Sometiendo al Dragón y Sometiendo al Tigre: Originalmente una historia budista, se refiere al uso del poder mágico para someter a un dragón y un tigre. Este último es una metáfora de tener una gran habilidad y ser capaz de derrotar a oponentes fuertes o superar grandes dificultades.
6. Falso y conciliador: virtual: falso; conciliador: amoldarse a lo que quiera. Se refiere a mostrar sentimientos falsos a los demás y a interacciones sociales superficiales.
7. La mente es tan incontrolable como un mono saltando o un caballo al galope. Describe pensar en cosas en la mente y ser incapaz de calmarse.
8. Pierde la oveja y consigue la vaca: Tira la oveja y consigue la vaca. Significa que la pérdida es pequeña pero la ganancia es grande.
9. Grulla Xuan y Mono Coronado: La grulla montada en el Xuan es el mono que lleva el sombrero. Es una metáfora de una persona que abusa de su posición y muestra su apariencia.
10. Intestinos de pollo de panza pequeña: Es una metáfora de tener una mente pequeña y sólo considera las cosas pequeñas y no tiene en cuenta la situación general.
11. Actuar como un perro o un cerdo: Antiguamente, significaba que una persona era desvergonzada y se comportaba como un cerdo o un perro.
12. Un dragón y un cerdo: Es una metáfora de dos personas muy diferentes en calidad.