Traducción al chino antiguo
Sun Taibai dijo una vez que su bisabuelo estudió en el templo Liugou en Nanshan. Mai Qiu regresará en diez días. Si abres la puerta rápida, la caja se llenará de polvo.
Las ventanas estaban tapizadas con seda, y se ordenó a los sirvientes que limpiaran los excrementos, y no fue hasta tarde cuando se sentaron sintiéndose renovados. Es un sofá y una colcha, una hoja plana es una almohada y la luz de la luna llena la ventana. Dando vueltas (en la cama)
Cuando se mueve, todo está en silencio. De repente escuché el ruido del viento y la puerta de la montaña crujió de repente. Dije en secreto que el monje en el templo había perdido la vida. Fíjate que mientras leía, el viento se acercaba cada vez más a casa.
De repente la puerta se abrió. Gran duda, indeciso, el sonido ha entrado en la casa. El sonido de las botas se hizo más fuerte nuevamente, acercándose a la puerta del dormitorio. Mi corazón empezó a asustarse. Duerme tranquilamente
La puerta está abierta. Ignorándolo, el gran fantasma se inclinó ante él y de repente se paró frente al sofá, casi junto a Liang Qi. Su rostro parecía un melón viejo y sus ojos brillaban mientras caminaba por la habitación.
Mirando a su alrededor, la boca de Zhang Ju era como una palangana, sus dientes medían ocho centímetros de largo, su lengua se movía, su garganta estaba ronca y su voz resonaba a través de las paredes, lo que lo asustaba muchísimo. Léelo de nuevo.
El terreno no tiene forma de escapar, por lo que es mejor apuñalar de frente. Era la espada debajo de la almohada. La sacó con fuerza e hizo un sonido de piedra en medio de su abdomen. El fantasma estaba furioso y extendió su mano para agarrar al macho. El público se está reduciendo menos. El fantasma lo agarró y se fue furioso. Voldemort lloró mientras la multitud caía.
Cuando los familiares se reunieron rápidamente, la puerta seguía cerrada como antes. Era terrible entrar por la ventana. Ayuda a arrastrar la cama y empieza a hablar. Para probarlo,
Lo atraparon en el espacio entre las puertas del dormitorio. Tan pronto como abrí la puerta, vi marcas de garras como recogedores y mis dedos estaban arañados por todas partes.
Ahora que está claro, no me atrevo a quedarme más, quiero volver a China. Le pregunté al monje y no hubo diferencia.
Sun Taibai contó una vez una anécdota como la de que su bisabuelo estudió en el templo Liugou en Nanshan. Después de un año de cosecha de trigo, regresó a casa, la visitó durante diez días y regresó al templo para estudiar. (Su bisabuelo) abrió la puerta de la cueva del monje y encontró que el escritorio estaba cubierto de polvo y las ventanas cubiertas de telarañas, por lo que ordenó a los sirvientes que limpiaran la habitación. No fue hasta la noche que la habitación se sintió limpia. suficiente para sentarse. Luego hizo la cama, dejó la colcha, cerró la puerta y se acostó a descansar. En ese momento, la luz de la luna había llenado la ventana. Dio vueltas y vueltas durante mucho tiempo y se hizo un silencio de muerte a su alrededor. De repente, escuchó una ráfaga de viento y la puerta del templo se abrió de repente. Pensó para sí mismo que los monjes del templo debían haber dejado la puerta abierta. En ese momento, escuchó el viento soplando gradualmente frente a la casa, y pronto la puerta se abrió automáticamente, lo que lo confundió mucho. Inconscientemente, el viento había entrado en la habitación y, al mismo tiempo, acompañado por el ruido de botas y zapatos, se acercó poco a poco a la puerta del dormitorio. En ese momento, se sintió asustado y la puerta del dormitorio se cerró de repente.
Rápidamente levantó la cabeza y vio un gran fantasma que rápidamente se inclinaba y entraba en la habitación.
El gran fantasma estaba frente a su cama, erguido, con la cabeza a la altura de la viga. El rostro del fantasma parecía una cáscara de calabaza madura, y sus ojos brillaban a través de la habitación. Su boca abierta era tan grande como una palangana y sus escasos dientes medían unos siete centímetros de largo. Mientras movía la lengua, un resoplido salió de su garganta y las paredes zumbaron. Estaba muy asustado y pensó que estaba a sólo un pie de distancia del gran fantasma y que sería difícil escapar. Así que en secreto sacó su espada de debajo de la almohada, de repente la sacó y lo apuñaló. Sucedió que apuñaló al gran fantasma en el vientre. Cuando el cuchillo penetró, emitió un sonido como si golpeara una piedra. El gran fantasma se enfureció inmediatamente y extendió la mano para agarrarlo. Se echó hacia atrás un poco y el gran fantasma rompió la colcha en pedazos. El gran fantasma salió de la habitación enojado. Él también cayó al suelo junto con la colcha, tirado en el suelo llorando fuerte. El sirviente de la casa corrió con una linterna, pero la puerta aún estaba cerrada y tuvo que abrir la ventana y saltar a la habitación. Cuando vio al maestro, todos quedaron atónitos. Mientras lo ayudaban a acostarse, contó lentamente lo que acababa de suceder. Vayamos todos juntos a verlo. Cuando abrieron la puerta y volvieron a mirar, descubrieron que las huellas de las palmas dejadas en la puerta eran tan grandes como un recogedor y cinco dedos atravesaron el panel de la puerta.
El anciano tenía frío y se sentía solo porque extrañaba al espíritu, así que condujo al invitado por un callejón. Cuando entré a la habitación, vi luces tenues sobre la mesa, una carpa conmemorativa colgada detrás de la mesa y el cuerpo del difunto estaba cubierto con trozos de papel. Mirando el lugar donde yacía, vio una habitación separada sólo por una puerta, con una litera y una litera. Los cuatro invitados cayeron sobre las almohadas, roncando ruidosamente por el arduo trabajo. Uno de ellos estaba aturdido cuando de repente escuchó un crujido en la cama. Rápidamente abrió los ojos y echó un vistazo. La luz ante el espíritu es clara. El cadáver femenino abrió el periódico, se levantó de la cama y entró en el dormitorio. Su rostro es dorado y su frente está cubierta de seda. El cadáver femenino se acercó al sofá y se inclinó para soplar a cada uno de los invitados dormidos. El invitado se asustó de inmediato, temiendo que ella le soplara, por lo que en secreto se cubrió la cabeza con la colcha y no se atrevió a respirar. Después de un rato, el cadáver femenino desapareció sin acercarse a él. Supe al sentir que ella había salido de la habitación, escuché el crujido del papel, así que asomé brevemente la cabeza y eché un vistazo, y vi el cuerpo femenino inmóvil. El invitado se asustó, pero no se atrevió a decir nada, por lo que en secreto pateó a su compañero. Ninguno de los socios se movió. Pensé que no podía hacer nada, así que sería mejor vestirme y salir corriendo. Tan pronto como me puse la ropa, volvieron a aparecer grietas, por lo que tuve que volver a enterrar la cabeza en la colcha. Se sentía como si el cadáver femenino estuviera realmente aquí otra vez, y ella se lo sopló muchas veces antes de irse. De repente, escuché un movimiento en la cama del ataúd y supe que la mujer estaba acostada nuevamente. Entonces el invitado sacó lentamente sus pantalones de debajo de la colcha, se los puso rápidamente y salió corriendo descalzo. En ese momento, el cadáver femenino también se levantó y la persiguió. Cuando dejó a Zhang Ling, el invitado ya había abierto la puerta y había huido. Inesperadamente, el cadáver femenino lo persigue. Los invitados corrieron y gritaron, pero nadie en el pueblo se despertó. Quería tocar la puerta de mi amo, pero temía que fuera demasiado tarde. No tuve más remedio que huir hacia la sede del condado. Cuando llegué a los suburbios del este, vi un templo y escuché el sonido de un pez de madera, así que llamé apresuradamente a la puerta. Los monjes en el templo quedaron muy sorprendidos y se negaron a dejarlo entrar de inmediato. En un instante, llegó el cadáver femenino, a sólo más de un pie de distancia. El invitado, avergonzado y desesperado, vio un álamo frente al convento. Su tronco tenía entre cuatro y cinco pies de espesor, por lo que tuvo que pedirlo prestado para cubrirse. Cuando el cuerpo viene de la izquierda, se inclina hacia la derecha; cuando el cuerpo viene de la derecha, se inclina hacia la izquierda. El punto muerto duró mucho tiempo y el cadáver femenino se enojó cada vez más. Sin embargo, estaban exhaustos y el cadáver femenino permanecía inmóvil. El invitado se apoyó contra el tronco del árbol, jadeando y sudando para protegerse. De repente, el cadáver femenino explotó y corrió hacia él con los brazos extendidos sobre el tronco del árbol. El invitado estaba tan asustado que se desplomó en el suelo. El cadáver femenino no lo atrapó y se abrazó rígidamente al tronco del árbol.
El monje escuchó a escondidas durante un largo rato y luego abrió la puerta hasta que no se escuchó ningún sonido. Al ver al huésped tirado en el suelo, iluminado por velas, muerto, pero aún con la respiración en el pecho, lo llevó de regreso al convento, lo despertó por la noche, lo dejó tomar té y luego le preguntó qué pasó. Los invitados contaron la historia uno por uno. En ese momento sonó la campana de la mañana y ya estaba brumoso y brillante. El monje vio el cadáver de una mujer en el árbol e inmediatamente lo informó al magistrado del condado. El magistrado del condado lo inspeccionó personalmente, pero el cuerpo de la mujer no pudo ser abierto. Si miras de cerca, puedes ver que los cuatro dedos de la mano izquierda y derecha están enrollados como ganchos e insertados en el tronco del árbol, sin uñas visibles. Luego se agregaron algunas personas más y todos trabajaron juntos para sacarlo. Mira los dedos. Parece que se perforaron ocho agujeros. El magistrado del condado envió agentes de policía a la tienda para investigar. La tienda se quejó de que faltaba el cuerpo de la mujer y que el cliente estaba muerto. Los oficiales dijeron el motivo y el anciano y los oficiales fueron a llevar el cuerpo de la mujer de regreso. El huésped superviviente le dijo al magistrado del condado entre lágrimas: "Los cuatro salimos juntos y ahora soy el único que queda. ¿Cómo podemos convencer a los aldeanos? El magistrado del condado le dio una orden y le dio comida". para usar.