Técnicas y métodos para comprender la poesía antigua
Las técnicas y métodos para comprender la poesía antigua se presentan a continuación:
Paso uno: leer el título del poema. El título del poema es un resumen de alto nivel del contenido del artículo. Cuando obtenga un poema antiguo, lea primero el título y analice cuidadosamente la información revelada en el título. Pensemos en los poemas antiguos que hemos aprendido. A partir de los títulos, a menudo podemos saber la hora, el lugar y los acontecimientos en los que el autor los escribió y se arrepintió. Nota: Al comprender el título del poema, debemos utilizar el significado antiguo para interpretarlo, y no podemos darlo por sentado basándonos en el significado moderno. Debido a que los antiguos hablaban de manera más concisa, existen muchos sinónimos antiguos y modernos.
Paso 2: Conoce al autor. El autor no solo mira el nombre del autor, sino que moviliza la base de conocimientos de su cerebro y filtra la introducción del poeta desde la base de conocimientos. De qué dinastía es, historias de vida, obras famosas, estilo creativo, etc.
Paso 3: Lee el poema. La poesía hay que leerla y leerla una y otra vez. Aquí, la lectura de fibra de Qiaofu se puede dividir en primera lectura, relectura, lectura de degustación y recitación.
Paso 4: Utiliza las anotaciones para comprender el significado poético. Ya sea un libro de texto o un examen, se nos darán algunas anotaciones sobre poemas antiguos. No ignores estas notas, aprovéchalas. Estas anotaciones generalmente incluyen algunos nombres de lugares o palabras importantes y difíciles del poema. Al traducir poesía, debemos prestar atención al principio de la traducción literal como pilar y a la traducción libre como complemento.
Paso 5: Apreciar la poesía antigua. Este es el paso más crítico y también el más difícil. Cuando apreciamos la poesía antigua, podemos partir de la expresión, las técnicas de expresión, los pensamientos y los sentimientos.
El sexto paso es pensar en la imagen y recitarla. Al leer poemas antiguos, el último paso es imitar las imágenes.