Solo quiero acompañarte a disfrutar de las flores en primavera, la luna en otoño y ver de dónde viene la nieve en verano e invierno.

Solo quiero acompañarte a disfrutar de las flores en primavera, la luna en otoño y el derretimiento de la nieve en verano e invierno. Esto fue escrito por Shi Shaotan en la dinastía Song.

Poema original: Hay flores en primavera, luna en otoño, brisa fresca en verano y nieve en invierno. Si te ocupas de tus propios asuntos, es un gran momento en la tierra.

Interpretación: En primavera florecen las flores y en otoño hay luna llena. Hay brisa fresca en verano y nieve en invierno. Es una gran época del año en el mundo en la que no hay asuntos preocupantes de qué preocuparse.

Datos ampliados:

El libro “Paso de las Cinco Puertas” contiene “Cincuenta y cinco canciones antiguas” (Parte 1), que repasa los koans del antiguo budismo zen. Lin Ji enseñó a Yangqi a enseñar a los monjes Wumenhui y nació en el primer año de Shaoding (1228). Debería haberse beneficiado de los literatos del templo Longxiang en Yongjia, Fuzhou.

Desde la perspectiva de los libros zen, 48 ejemplos de conexiones budistas, además de comentarios y elogios, completan este libro. El contenido comienza con "Zhaozhou Gouzi" (es decir, la palabra "武" es un caso público) y termina con "Una dulce brisa hasta el final". El orden de listado es muy completo y coherente.