Vibración del diccionario antiguo
En un viaje reciente a Tianshui, provincia de Gansu, conocí el origen de este caballo dragón. Tianshui, un lugar extraño, ha sido una ciudad importante en la Ruta de la Seda desde la antigüedad. Las precipitaciones son abundantes y existe la leyenda de que "el río Tianhe está lleno de agua". Debido a la geografía, el clima y otras razones, la gente aquí es sana y justa, y hay muchas chicas hermosas. Los proverbios locales y populares lo llaman "arroz en Zhangye, melones en Lanzhou y bebés blancos al pie de Tianshui". Allí visité el Templo Fuxi y encontré una estatua que parecía un dragón y un caballo en el salón principal. Resulta que este es el legendario caballo dragón. El guía turístico me dijo que se dice que Tianshui es la ciudad natal de Fuxi. Un día, mientras meditaba en la montaña Guatai, de repente vio nubes rodando en la calle y un caballo dragón con manchas en el cuerpo y alas batiendo. Los puntos en el caballo del dragón son el mapa del río, y Fuxi creó el Bagua basándose en esto.
Esto es sólo una leyenda, todo el mundo debería escucharla. De hecho, hay otro lugar en China que también se conoce como la ciudad natal de Fuxi, que es el condado de Mengjin. Hay un templo con imagen negativa del caballo dragón, que también consagra un caballo dragón de tres metros de altura. Recientemente revisé cierta información y descubrí que en la antigua China, los dragones y los caballos tenían una relación muy estrecha. La cabeza del dragón se parece a la de un caballo, y parte de su cuerpo también está tomado del cuerpo de un caballo. Los antiguos creían que el dragón y el caballo podían transformarse mutuamente. "Li Zhou" decía: "Un caballo de más de dos metros y medio de altura es un dragón"; "El Clásico de las Montañas y los Mares" dice: "Un caballo es un dragón". Resulta que el dragón se convirtió en espíritu y se convirtió en caballo. ¿Qué pasa si el caballo recibe una multa? Bai Yuan en "Viaje al Oeste" es el hijo del Rey Dragón del Mar del Oeste. Debido a que cometió un crimen capital, se convirtió en un caballo blanco y Tang Monk lo montó durante muchos años.
Se puede observar que “caballo dragón” no se refiere a un buen caballo, sino a un animal legendario como puede ser un dragón o un caballo. El "espíritu" de "Dragon Horse Spirit" aquí no es un sustantivo, sino un adjetivo, que significa "activo, muy animado". "Dragon Horse Spirit" se refiere a la apariencia de ser tan enérgico como un caballo dragón. Para decirlo sin rodeos, está más enérgico de lo normal y un poco emocionado. Hay una oración de ejemplo en la novela "Three Family Lanes" de Ouyang Shan, y el uso está en línea con el significado original. "Al ver que los grandes todavía hablaban con el espíritu del caballo dragón, ella no podía oír el olor, bostezó dos veces y salió silenciosamente".
Pero muchas personas todavía consideraban el "espíritu del caballo dragón". "Como sustantivo, entiende "espíritu" como lo opuesto a "materia". Un internauta llamado "Banzhuanshi" escribió una publicación sobre fútbol hace unos días. El título es: "Para tener el espíritu de dragón y caballo, primero debes tener el espíritu de apostar a caballos". No se puede decir que este uso sea incorrecto, porque una vez que todos lo usan de esta manera, puede considerarse como una convención. En segundo lugar, el chino se diferencia de los idiomas occidentales en que no se limita a partes del discurso; La parte gramatical de una palabra debe examinarse en la oración.