La traducción más bella de Yeats cuando seas viejo

"Cuando seas viejo" Texto original y traducción:

Texto original:

Cuando seas viejo

Cuando seas viejo y gris y lleno de sueño,

Y asintiendo junto al fuego, toma este libro,

Y lee lentamente, y sueña con la mirada suave

Tu ojos tuvieron una vez, y de sus sombras profundas;

Cuántos amaron tus momentos de alegre gracia,

Y amaron tu hermosura con amor falso o verdadero,

Pero un hombre amó el Alma peregrina que hay en ti,

Y amó los dolores de tu rostro cambiante;

E inclinándose junto a los barrotes resplandecientes,

Murmuló, con un poco de tristeza, cómo el Amor huyó

Y paseó sobre las montañas arriba

Y escondió su rostro entre una multitud de estrellas.

Traducción:

Cuando seas viejo, canoso y con sueño,

tomando una siesta junto al fuego, por favor toma nota de este poema,

léelo lentamente y recuerda la suavidad de tu ojos en el pasado,

Recuerda las pesadas sombras de su pasado;

Cuántas personas amaron tu época juvenil y alegre,

Admiraron tu belleza, fingiendo. o sinceramente,

Sólo una persona ama tu alma peregrina,

Ama las dolorosas arrugas de tu rostro envejecido;

Agacha la cabeza, a la luz roja de la estufa a su lado,

contaba tristemente el paso del amor,

En la montaña de arriba caminaba lentamente,

Escondida entre un grupo de estrellas de rostro.