¿Hay palabras significativas en los libros antiguos?

Sí, este tipo de palabra se llama palabra compuesta parcial.

Una palabra compuesta disilábica significa que una palabra disilábica está compuesta por dos morfemas con significados relacionados u opuestos, pero el significado de toda la palabra disilábica solo toma el significado de uno de ellos; utilizado como contraste, solo una forma solo juega un papel en la formación de palabras y es equivalente a un fósil, también llamado morfema fósil.

Por ejemplo: "Habla sobre el banquete y recuerda la antigua bondad". El "qi" en "qikuo" significa simpatía, mientras que "kuo" significa alienación. Esta es una palabra compuesta con un significado parcial y el significado de "qi" es parcial. "Charla y banquete" significa que dos emociones se unen para tener una charla de corazón a corazón y un festín en un solo lugar. Por ejemplo, en "The Peacock Flies Southeast", "trabajo y descanso" enfatiza "trabajo", y "trabajo y descanso" se traduce como operación laboral, la palabra "Gongsha" en "Baigongsha" enfatiza "sha", así es; traducido como suegra.

Si dos palabras tienen el mismo o similar significado, este tipo de palabra se denomina sinónimo compuesto, como "Yizhou tiene muchas desventajas" en "Shi Biao". Si la fatiga significa algo similar para nosotros, se traduciría en pobreza y debilidad.