Nan Xiangzi escribió un poema en Gu Beiting, Dengjingkou.

Categoría: Poesía

Este poema está lleno de tres preguntas y tres respuestas, que se hacen eco entre sí, suspirando con majestuoso ímpetu y elevada concepción artística. En comparación con "Ying Yu Yue" escrito por Jia Xuan en Gu Beiting al mismo tiempo, su estilo es brillante, melancólico, nostálgico y nostálgico, y el texto es muy diferente. Puede considerarse una obra maestra eterna. También se puede ver que Xin Qiji es rico y colorido. En junio de 1203 (el tercer año de Jiatai del emperador Ningzong de la dinastía Song), el autor, poco después de conocer la prefectura de Shaoxing, sirvió como enviado de paz para el este de Zhejiang. Zhenjiang, el lugar donde los héroes alguna vez lograron grandes logros en la historia, se ha convertido en la segunda línea de defensa del pueblo Jin. Cada vez que visitaba el Pabellón Gubei en Jingkou (es decir, Zhenjiang), la escena allí lo conmovía y dejaba una profunda impresión. Es en este contexto que se escribió la palabra.

Información básica

Autor

Xin Qiji

Nombre chino

Gu Beiting, Nan Xiangzi, fue a Beijing y quedó embarazada.

Año de creación

Dinastía Song del Sur

Género literario

Letra

Títulos de letras y música

Nanxiangzi

Número de palabras

56 palabras

Apreciación del texto original

Nanxiangzi (1) Dengjingkou Gu Beiting está embarazada.

¿Dónde podemos ver China②?

El edificio Gubei está lleno de paisajes.

¿Cuántas cosas han subido y bajado a lo largo de los tiempos?

Youyou 4,

El río Yangtze se extiende hasta donde alcanza la vista.

Yo era joven, era adicto a los cigarrillos,

Me quedé al margen y observé la Guerra del Sureste.

¿Quién es el héroe del mundo?

Cao Liu tenía 8 años en ese momento.

Había niños como Sun Zhongmou⑨.

Anotación y traducción

Anotación para...

①Nanxiangzi: el nombre de la inscripción. Jingkou: actual ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu. Gu Beiting está situado en Gushan, en el noreste de Zhenjiang, cerca del río Yangtze y rodeado de agua por tres lados.

2 Mira: Ten cuidado. Shenzhou: Esto se refiere a las Llanuras Centrales.

3 Auge y caída: Hace referencia al ascenso y caída de un país y al cambio de dinastías.

4 Sin prisa: Sin fin.

⑤ móu: se refiere a miles de tropas. Baldes, cascos, en este caso soldados.

6 Si Li: Ocupar y separar. hugo: para.

⑦Oponente: Oponente con habilidades comparables.

⑧Cao Liu: se refiere a Cao Cao y Liu Bei.

⑨Los niños deberían ser como Sun Zhongmou: Cita de "Tres Reinos·Biografía de Wu Zhu (Sun Quan)": Cao Cao intentó confrontar a Sun Quan Cuando vio que los barcos y las tropas estaban siendo purgados, suspiró. : "Los niños deberían ser como Sun Zhongmou, Liu Jingsheng "El hijo es como un delfín (cerdo)". Es irónico que la actual corte imperial no sea tan buena como Soochow, que puede competir con Cao Cao y Liu Bei, y el El emperador actual no es tan bueno como Sun Quan.

Traducción

¿Dónde puedo ver las Llanuras Centrales? Al norte de la Torre del Tambor, hay hermosos paisajes por todas partes. ¿Cuántos países han ascendido y caído desde la antigüedad hasta el presente? No tengo ni idea. Demasiado viejo. Observando el agua interminable del río Yangtze avanzando hacia el este.

Piense en cómo Sun Quan dirigió miles de tropas cuando era joven, pudo ocupar el sureste, persistió en la guerra de resistencia y nunca se doblegó ante el enemigo ni se rindió. ¿Quién es el oponente del héroe mundial Sun Quan? Sólo Cao Cao y Liu Bei. No es de extrañar que Cao Cao dijera: "Si tienes un hijo, deberías ser como Sun Zhongmou".

Idea principal

Al elogiar a los héroes antiguos, el autor satiriza a los gobernantes del Sur. Dinastía Song que no se atrevió a resistir cuando los soldados Jin invadieron. Tontos e incompetentes. Todo el poema está lleno de fuertes sentimientos de patriotismo y protección familiar.

Un breve análisis de esta obra

Nanxiangzi Dengjingkou Gubeitinghuai es un poema escrito por Xin Qiji, un gran poeta de la dinastía Song. Esta palabra está llena de tres preguntas y tres respuestas, que se hacen eco entre sí; es lírica en el acto, utiliza el pasado para satirizar el presente, tiene un estilo distintivo, un espíritu amplio y un humor optimista; Esta palabra contiene indignación por el aislamiento y la falta de coraje de la dinastía Song del Sur.