Bu Suanzi Yong Mei Lu You Pinyin

La versión pinyin de Bu Suanzi·Yong Mei es la siguiente:

bǔ sùan zi yǒng méi.

Bu Suanzi·Yong Mei.

yì wài duàn qiáo biān, jì mò kāi wú zhǔ.

Al lado del puente roto fuera del puesto, está solo y sin dueño.

yǐ shì huáng hūn dú zì chóu, gèng zhuó fēng hé yǔ.

Ya está anocheciendo y estoy triste solo, aún más ventoso y lluvioso.

wú yì kǔ zhēng chūn, yī rèn qún fāng dù.

No tengo intención de luchar por la primavera, pero dejaré que todos estén celosos.

líng luò chéng ní niǎn zuò chén, zhǐ yǒu xiāng rú gù.

Cayó en el barro y fue triturado hasta convertirse en polvo, pero sólo la fragancia permanece igual.

Traducción:

Al lado del puente roto fuera de la posada, las flores de ciruelo florecían solitarias y solitarias, a nadie le importaban. Cae el anochecer y las flores de los ciruelos están indefensas. Ya están bastante tristes, pero también son destruidas por el viento y la lluvia. Meihua no quiere pasar todo su tiempo compitiendo por la belleza y el favor, y no le importan los celos y el rechazo de Baihua. A pesar de que se han marchitado, aplastado en el suelo y convertido en polvo, las flores de ciruelo todavía emiten volutas de fragancia como de costumbre.

Fondo creativo:

Lu You amó las flores de ciruelo toda su vida y las usó como portador espiritual para cantar sus alabanzas. Las flores de ciruelo se convirtieron en un símbolo de perseverancia e imagen inquebrantable en sus escritos. . No es difícil entenderlo en relación con la vida de Lu You. Las flores de ciruelo del poema son un reflejo del propio autor. La vida de Lu You estuvo llena de altibajos. Nació en el séptimo año del emperador Huizong de la dinastía Song (1125), en un momento en que la dinastía Song del Norte estaba al borde del colapso y la dinastía Jin lo esperaba con ansias.

No mucho después, su familia comenzó una turbulenta carrera de fuga. "Cuando era niño, evitó a los soldados de Hu hasta la muerte", fue un retrato de esa época, que también plantó las semillas del patriotismo en lo más profundo de su juventud. corazón. En el año 23 de Shaoxing (1153), el emperador Gaozong de la dinastía Song, Lu You fue a Lin'an para tomar el examen de Jinshi y ocupó el primer lugar debido a su talento sobresaliente. Sin embargo, Qin Hui estaba enojado porque el nieto de Qin Hui era. clasificado detrás de Lu You en el examen del Ministerio de Ritos del año siguiente, en realidad lo depuso.