Apreciación del antiguo poema "Yao Yao Altair"

Altair distante, Jiaojiao Hehannu.

Sé hábil y haz un telar.

Desorganizado todo el día, con lágrimas cayendo como lluvia.

¿Cuál es la diferencia entre el agua de un río clara y poco profunda?

Entre agua y agua, el pulso se queda sin palabras.

Traducción

(Mira aquel día) El lejano Altair y la luminosa Vega.

La Chica Tejedora (Weaver Girl) extendía sus delgadas manos blancas y estaba jugueteando con el telar (tejiendo telas), haciendo un sonido de tejido.

(Extrañaba al Vaquero y no tenía intención de tejer), así que no tejió un trozo de tela en todo el día y rompió a llorar.

La Vía Láctea es clara y poco profunda. ¿A qué distancia?

Aunque están separados por un río, sólo pueden mirarse fijamente con cariño y no pueden hablar entre ellos.

Anotar...

1. Diecinueve poemas antiguos: obras seleccionadas de Xiao Tong en las dinastías del sur (Zhonghua Book Company, edición de 1977). Este poema es uno de los diecinueve poemas antiguos. Se desconoce el autor de "Diecinueve poemas antiguos" y se remonta a finales de la dinastía Han del Este.

2. Tiao (Ti?o): Muy lejos. Altair: Frente a Vega al otro lado de la Vía Láctea, ¿cuál es su nombre común? ¿Altaír? La estrella principal de la constelación de Aquila se encuentra al sur de la Vía Láctea.

3. Jiaojiao: inteligente. Hehan: Galaxia. Hehannu se refiere a Vega, la estrella principal de Lyra, en la orilla norte de la Vía Láctea. Vega y Altair se enfrentan al otro lado del río.

4.榦(Zhu?): Extiende la mano. Extiende tus delgadas manos blancas.

5.Za (zh?) Telar: Estoy jugando con el telar (tejiendo) y haciendo el sonido del tejido.

6. No hay ningún capítulo en todo el día: ¿Es el Libro de los Cantares? "Dadong" significa que la Tejedora no puede tejer en todo el día. El significado original de "El Libro de las Canciones" es que la Tejedora tiene una reputación falsa y no puede tejer. Aquí se dice que la Tejedora no tiene intención de tejer porque extraña su mal de amor.

7. Cero: Declinar.

8. Cuánto: Cuánto. El significado de estas dos frases es que Vega y Morning Glory solo están separadas por una galaxia.

9. Yingying: claro y cristalino.

10. Pulso (m?m?): mirada. [1]

11. Elemento: blanco.

12. Tabaco: lágrimas.

Capítulo 13: Se refiere a la textura de urdimbre y trama en la tela, aquí se refiere a la tela.

14. Habitación: separada.

Identificación y Apreciación

Morning Glory y Weaver Girl son los nombres de dos estrellas. ¿Altaír? ¿Y Guji? En la parte oriental de la Vía Láctea. Vega también es conocida como. ¿Tiansun? Al oeste de la Vía Láctea, frente a la petunia. En China, el cuento popular de Guantian Petunia y Weaver Girl se originó muy temprano. ¿Libro de Canciones? ¿Xiaoya? Dadong escribió una vez sobre Morning Glory y Weaver Girl, pero sólo como dos estrellas. "Anales de primavera y otoño" y "¿Huainanzi?" Bo Zhen comenzó a decir que Weaver Girl era una diosa. En "Ge Yan Xing" de Cao Pi, "Luo Shen Fu" y "Nine Odes" de Cao Zhi, la campanilla y la Tejedora se convierten en marido y mujer. Nueve Fu de Cao Zhi:? Penny es el marido y Weaver es la mujer. Junto a los tambores de río por todas partes, la estrella de Penny the Weaver aparecerá por un tiempo el 7 de julio. ? Este es el registro más claro de la época. El poema "Yuanchen Altar" de "Nineteen Ancient Poems" describe la separación de la pareja Morning Glory y Weaver Girl. Su era fue al final de la dinastía Han del Este, un poco antes que Cao Pi y Cao Zhi. Al comparar este poema con las obras de los hermanos Cao, se puede ver que la historia del Toro de la Mañana y la Tejedora probablemente finalizó desde finales de la Dinastía Han del Este hasta la Dinastía Wei. Este poema trata sobre una pareja que sostiene una vaca y una tejedora en el cielo, pero el punto de vista es en el suelo, observando el dolor de la separación entre la pareja desde la perspectiva de un tercero. Las dos primeras oraciones están escritas desde dos lugares respectivamente y dicen "¿Qué significa hasta el final?" , como la chica tejedora? ¿brillante? . Tiaotiao y Jiaojiao tienen puntos de vista diferentes el uno del otro, por lo que no podemos ser persistentes. La campanilla también es brillante y la Tejedora está muy lejos. Están todos tan lejos y tan brillantes. Sin embargo, es fácil pensar en un vagabundo lejos de casa con una petunia que pertenece a un pariente lejano, y también es fácil pensar en la belleza de una mujer con una Tejedora que pertenece a un pariente lejano. En este caso parece que ya no son intercambiables. Si es intertextual, ¿cambiarlo a? ¿El encantador Altair y la mujer que salta el río? , su interés se reduce a la mitad. La sutileza del lenguaje poético es evidente aquí. ¿Llamar a la chica tejedora? ¿Chica Hehan? ¿Deberíamos añadir tres sílabas y evitar usarlas? ¿Vega? Tres palabras. ¿Usaste la última oración? ¿Altaír? ¿Qué pasa con la siguiente oración? ¿Vega? , ni rima ni parece monótono. ? ¿Chica Hehan? Es más dinámico.

? ¿Chica Hehan? Lo que significa es que La mujer al borde de la galaxia se asocia más fácilmente con una mujer real, pero ignora que es una estrella. No sé si el autor se esforzó tanto en escribir el poema. De todos modos, diferentes métodos de escritura tienen diferentes efectos artísticos. ¿De todos modos? ¿Todo el camino hasta Altair, mujer Hehan? Se puede decir que la disposición de estos diez personajes es la disposición más ingeniosa y el efecto más confuso.

Las siguientes cuatro frases están dedicadas a la Tejedora, diciendo que aunque tejía suéteres todo el día, no podía tejer un caballo porque su corazón estaba lleno de tristeza. ? ¿Manos delgadas? ¿Significa "de la mano" por la paz? Zaza, ¿puedes jugar con el telar? La dualidad cambia la estructura de la oración. ? ¿Por qué? "Zhu", "Yin" y "Smoke" significan cerca de extender la mano. ? ¿Zaza? Es el sonido de un telar. ? ¿Por qué? Esta es la lanzadera del telar. ¿El poeta usó uno aquí? Hazlo. palabra. ¿Libro de Canciones? ¿Xiaoya? Scott:? Es una mujer, es un azulejo. ? La palabra significa jugar, jugar. Aunque la Tejedora extendió sus manos puras, no le interesaba tejer. Ella simplemente acarició el telar y rompió a llorar. ? ¿Sin capítulo en todo el día? ¿Usar el Libro de los Cantares? Dadong significa:? Weaver Girl, siete veces al día. Incluso si la Tejedora está muy ocupada, no puede tejer ni una sola raya. ?

Las últimas cuatro frases son el lamento del poeta: ¿Cuál es la diferencia entre el agua clara de un río y el agua poco profunda? Entre agua y agua, el pulso se queda sin palabras. ? La Vía Láctea entre Morning Glory y Weaver Girl es clara y poco profunda, y Morning Glory y Weaver Girl no están muy separadas. Aunque sólo están separados por agua, no pueden hablar entre sí. ? ¿Yingying? O podría interpretarse como una descripción de la poca profundidad del agua, lo que puede no ser exacto. ? ¿Yingying? ¿No hay palabras y oraciones para describir el agua? ¿legumbres? Todos describen a la Chica Tejedora. "Obras Escogidas" Notas de Seis Ministros:? Yingying es muy hermosa. ? Esto es exacto. Mucha gente piensa? ¿Yingying? ¿Todo colocado? ¿Yishui? Antes había que describirlo con agua. Pero el excedente debe ser desbordante. Si estás describiendo el agua, también debes describir la plenitud del agua, no la poca profundidad del agua. ¿Se interpreta a Yingying como superficial debido a la influencia anterior? ¿Hehan Qingqian? Este tipo de influencia no era la intención original de Yingying. ¿Aparecer en una antología? ¿Yingying? Además de este poema, ¿qué más? Esa chica de arriba, Yingying, ¿es esa la ventana? . Véase también diecinueve poemas antiguos. La nota de Li Shan :? Guangya:? Gana, Ye Rong. ? Ganancia y victoria son lo mismo, como dice un viejo refrán. ? Esto describe la belleza de los modales de una mujer, entonces, ¿la extensión de la Nota de los Cinco Ministros es? ¿Li Duan? . ¿Y "Shang Mo Sang:?" de Han Yuefu. Yingying trabajó en el Ministerio de Industria y Comercio y poco a poco sirvió a Zhong Chao. ? También describe cómo se comportan las personas. Debido a que la Tejedora se llama niña Hehan, su belleza también se refleja entre el pueblo Hehan. ¿eso es todo? ¿Yingying se hierve en agua? significado. ? ¿legumbres? , Nota de Li Shan :? ¿Eryá? Pulso, ¿mirarse el uno al otro? . ¿Guo Pu dijo? ¿Pulso significa mirar a la otra persona? . ? ¿No puedes decir nada? En otras palabras, aunque Hehan es superficial, Zhinu y Penny sólo pueden mirarse y no pueden hablar.

Este poema consta de diez frases, seis de las cuales utilizan palabras redundantes, a saber? ¿Todo el camino? ,?¿brillante? ,?¿delgado? ,?Yingying? ,?¿legumbres? . Estas palabras superpuestas hacen que este poema sea simple, hermoso y lleno de diversión. Especialmente las dos últimas frases, si aparece en el papel la imagen de una joven llena de tristeza, son frases raras con un significado profundo y un estilo rico.