Adivina el modismo con bocas grandes a izquierda y derecha

Idioma pinyin: Ji ā n zu ǐ hó u sā i.

Explicación idiomática: descarado: de piel dura. La boca puntiaguda y las mejillas delgadas se parecen a un mono. Describe a alguien como feo.

La fuente del modismo: Capítulo 3 de "The Scholars" de Wu Wu en la dinastía Qing: "¡Como un mono de boca afilada y mejillas, debes orinar y verte a ti mismo!" Sólo quiero comer pedos de cisne. "

Modisismo tradicional: mono de boca afilada

Ortografía simplificada del modismo: JZHS

Notación fonética del modismo: ㄐㄧㄢㄗㄨㄟㄏㄡㄙㄞ

Uso común: modismos comunes

Palabras idiomáticas: modismos de cuatro caracteres

Color emocional: modismos neutros

Uso de modismos: combinación ; como objeto y complemento; describe una apariencia fea

Estructura idiomática: modismo combinado

Era idiomática: modismo moderno

Pronunciación idiomática: gill, no se puede pronunciar como " sài". .

Modismo: gill, no puedo escribir "gill"

Sinónimo: exponer la fealdad

Antónimo: romántico y chic

Ejemplo idiomático: como Como un mono con un pico afilado, deberías ir a orinarte y ver. ¡No, tres, no, cuatro, como un cisne!

(Wu "Eruditos de la dinastía Qing" Capítulo 3)

Traducción al inglés: feo