¿Es un modismo decir que una persona da diez pasos?
Proviene de "Xia Ke Xing" de Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang, tomando prestado el antiguo nombre de Yuefu. Un extracto del artículo original es el siguiente:
Los espadachines de Zhao están decorados al azar con borlas y sus espadas son tan brillantes como la escarcha.
La silla plateada y el caballo blanco se complementan y galopan.
Mata a una persona en diez pasos y no dejes a nadie atrás después de viajar mil millas.
Cuando termines, quítate la ropa, no hagas ningún ruido, escóndela profundamente.
A veces, cuando tengo tiempo libre, camino por el condado, bebo un poco de vino y me pongo la espada en las rodillas.
Traducción vernácula
El caballero de Zhao Yan lleva un caballeroso Wu Ying en la cabeza y un brillante machete de Wu Yue en la cintura.
Montando un caballo blanco con silla plateada, galopando por la calle como una estrella fugaz en el cielo.
Sus artes marciales son las mejores del mundo. Pueden matar a una persona en diez pasos y viajar miles de kilómetros sin que nadie los detenga.
Son valientes y caballerosos, y ni siquiera dejarán sus nombres atrás una vez consumada la hazaña.
En aquellos días, Hou Ying, Zhu Hai y Lord Xinling se llevaban bien. Se quitaron las espadas y se cruzaron de rodillas para beber.