¿Es Sima Qing un modismo?
Sima Qing, un modismo chino cuyo pinyin es s:m:q:ng sh ān, significa extremadamente triste. Es de Pipa Star.
Fuente idiomática: poema de Bai Juyi "Pipa Xing":... Mis palabras la conmovieron y se quedó allí por un rato, luego se sentó y tocó sus cuerdas nuevamente; sonaban aún más tristes. Aunque la melodía era diferente a la que había tocado antes, todos la escuchaban con las palmas en las manos. ¿Pero quién de ellos lloró más? ? Este funcionario de Jiujiang. Mis mangas azules están mojadas.
Conmovida por mis palabras, se quedó de pie por un largo rato; se dio la vuelta y se sentó, luego apretó las cuerdas y punteó las notas urgentes. La tristeza ya no es como el sonido que era ahora; todos aquí tienen problemas de audición, esconden sus rostros y lloran. ¿Quién de vosotros derrama más lágrimas? ¡Las lágrimas de mi Jiangzhou Sima empaparon mi vestido azul!
Datos ampliados
Historia idiomática: Durante la dinastía Tang, el poeta Bai Juyi fue degradado a Sima del condado de Jiangzhou. Una noche de otoño, cuando estaba despidiendo a los invitados en el muelle de Gampukou, escuchó el dulce sonido de una pipa tocando en el río. Llamó a la chica de la pipa para preguntarle al respecto. Se enteró de que ella había estudiado con un maestro famoso en Chang'an desde que era niña y que tuvo que casarse con un hombre de negocios debido a su vejez. Estaba tan triste que rompió a llorar sólo de pensarlo.
Bai Juyi solía escribir poemas alegóricos, lo que ofendía a los poderosos funcionarios de la corte, por lo que fue degradado a Jiangzhou Sima. Sima era la asistente del gobernador. Durante la dinastía Tang Media, los funcionarios "criminales" fueron colocados especialmente, lo que era una distribución encubierta. Este incidente tuvo un gran impacto en Bai Juyi y fue un punto de inflexión en su cambio ideológico. Desde entonces, su espíritu de lucha inicial se ha desvanecido gradualmente y sus emociones negativas han aumentado.
Enciclopedia Baidu-Pipa Star
Enciclopedia Baidu-Camisa Azul Sima