Versión pinyin del antiguo poema Jiangnan Spring Belt
La versión pinyin del antiguo poema Jiangnan Spring Belt es la siguiente:
qiān lǐ yīng tí lǜ yìng hóng, miles de kilómetros de oropéndolas cantando en verde y reflejando el rojo,
shuǐ cūn shān guō jiǔ qí fēng, Shuicunshanguojiuqifeng.
nán cháo sì bǎi bā shí sì, cuatrocientos ochenta templos en las Dinastías del Sur,
duō shǎo lóu tái yān yǔ zhōng, cuántas torres hay en la niebla y la lluvia.
El significado de todo el poema es: Los Orioles cantan por todas partes en la tierra de Jiangnan, las flores rojas se reflejan en la hierba verde y las banderas de vino ondean por todas partes en los pueblos cerca del agua y en la ciudad. murallas al pie de las montañas. Hay más de 480 templos e innumerables torres que quedaron de las Dinastías del Sur, todos envueltos en una llovizna parecida al humo.
Este poema fue escrito por Du Mu, un poeta de la dinastía Tang. El poema no solo describe el brillante paisaje primaveral en el sur del río Yangtze, sino que también reproduce el paisaje brumoso y lluvioso de las terrazas. al sur del río Yangtze, expresando los elogios y el anhelo del autor por el paisaje en el sur del río Yangtze.
Obras principales de Du Mu:
Du Mu tiene 20 volúmenes de "Obras completas de Fan Chuan", que fueron compiladas por su sobrino Pei Yanhan. La gente después de la dinastía Song también compiló ". Obras completas de Fan Chuan Wai" y "Obras completas de Fan Chuan Wai". "Colección Fan Chuan", etc. La serie de cuatro partes "Obras completas de Fan Chuan" en veinte volúmenes, un volumen de colecciones especiales y un volumen de colecciones externas están fotocopiadas de la edición grabada de la dinastía Song. También está la versión Song de Jingsuyuan Ying de Yang Shouchang de la dinastía Qing, que Yang Shoujing ordenó al calígrafo copiar del tesoro oficial en Fengshan, Japón. Ambos libros pueden denominarse libros raros.
La versión popular es "Obras completas de Fan Chuan" publicada por la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai en 1978. Esta versión cotejada se basa en fotocopias de las ediciones de las cuatro series de las dinastías Ming y Song, y está cotejada con las ediciones Song de Jing Su Yuanying. Utiliza "Tang Wencui" y "Wenyuan Yinghua" como referencia, y también se refiere a otras. materiales relevantes., este artículo se basa en este libro, y todos los poemas y artículos de Du Mu citados son de este libro.
Los primeros cuatro volúmenes de "Obras completas de Fan Chuan" compiladas por Pei Yanhan son creíbles, pero la colección de "Obras completas de Fan Chuan" compilada por Pei Yanhan estaba incompleta, por lo tanto, durante la dinastía Song. Se produjeron "Obras completas de Fan Chuan" y otras obras complementarias. Feng Jiwu de la dinastía Qing anotó los "Poemas recopilados de Fan Chuan". Además de los apéndices de estas dos colecciones, también añadió el "Suplemento de los poemas de Fan Chuan".