¿Apreciación del antiguo poema "Guo Yang"?
Este poema fue escrito por Wen Tianxiang después de su captura. El poeta repasó una o dos frases de su vida, pero por limitaciones de espacio citó dos cosas en sus escritos: entrar en la burocracia y perder en la batalla. Las cuatro frases del medio están estrechamente relacionadas con la "muerte en la guerra" y expresan claramente la comprensión del autor de la situación actual: el país está en crisis, la tragedia de la subyugación nacional es inevitable y el destino personal está fuera de discusión. Pero ante este gran cambio, el poeta no pensó en su salida y futuro personal, sino en su profundo pesar por no haber logrado vencer militarmente, revirtiendo así la situación. Al mismo tiempo, me sentí particularmente triste por mi aislamiento. Leyendo entre líneas, no es difícil sentir el gran dolor del autor por perder su país y su familia, así como su desolado estado mental entrelazado con la culpa y el lamento de sí mismo. Las dos últimas frases son la elección indudable de su destino por parte de Wen Tianxiang. Esto agrega una fuerza y confianza trágica y apasionada a los sentimientos y agravios anteriores, mostrando una belleza noble única. Esto no es sólo un reflejo del encanto de la personalidad del poeta, sino también de la belleza espiritual única de la nación china, que va mucho más allá del ámbito del lenguaje y la escritura.
Texto original:
"Cruzando el océano cero" Wen Tianxiang
Una vez que trabajes duro, habrá menos estrellas a tu alrededor.
Las montañas y los ríos son rotos y arrastrados por el viento, y la vida experimenta altibajos.
La playa del miedo habla de miedo, y hay un suspiro en el océano.
Desde la antigüedad, no hay muerte en la vida, ¡toma tu lealtad y sigue la historia!
Traducción:
Mirando hacia atrás, pasé por muchas dificultades cuando entré al examen imperial en mis primeros años, y ahora la Asociación de Consumidores ha sobrevivido durante cuatro años. El peligro nacional es como amentos volando al viento, y la experiencia personal es como lenteja de agua en la ducha. Todavía tengo miedo del fiasco de Dread Beach. Ling fue capturado por el ejército de Yuan y prohibido en Dadu. Kublai Khan apreció su talento, se entregó en persona y recibió un salario generoso de funcionarios de alto rango. Wen Tianxiang se mantuvo firme y lamentó estar solo. ¿Quién puede vivir para siempre desde la antigüedad? Quiero dejar un legado de lealtad patriótica que refleje la historia.
Fondo creativo:
Este poema se puede encontrar en la "Guía del Sur" de Wen Tianxiang, que está fechada en 1279 d.C. (el segundo año de Song Xianggong). En 1278 d. C. (el primer año de Song Xiangxing), Wen Tianxiang fue derrotado y capturado en Wupoling, Haifeng, Guangdong, y fue llevado en un barco. Escribí este poema mientras pasaba por Lingding Yang el año siguiente. Más tarde, lo escoltaron a Yashan. Zhang Hongfan lo obligó a escribir una carta pidiendo a Zhang Shijie, Lu Xiufu y otros que se aferraban a Yashan que se rindieran. Wen Tianxiang no estaba satisfecho y mostró su ambición mostrando este poema. Esforzándote por encontrar un camino, hay pocas estrellas a tu alrededor. Las montañas y los ríos son rotos y arrastrados por el viento, y la vida experimenta altibajos. La playa del miedo habla de miedo y hay un suspiro en el océano. Desde la antigüedad nadie ha muerto en vida, dejando tras de sí un corazón que ilumina la historia. Este poema es uno de los poemas famosos del "Viaje al sur" de Wen Tianxiang. Alrededor del segundo año de Xiangxing (1279), fue capturado por el ejército Yuan en el primer mes del año siguiente. Durante la dinastía Song del Sur, el mariscal Zhang Hongfan del ejército Yuan obligó a Zhang Shijie a rendirse y persistir en resistir en el mar, por lo que escribió este poema para celebrar el festival.
Características de la escritura:
Todo el poema resume los principales acontecimientos de la vida del autor. Combina narrativa y expresión, es generoso, triste y profundamente conmovedor.
Las primeras seis líneas del poema exageran el estado de ánimo de tristeza, ira y amargura, mientras que las dos últimas líneas se convierten en un apasionado y apasionado canto del cisne, que tiene un efecto impactante y trascendental.
Introducción del autor:
Wen Tianxiang (6 de junio de 1236 - 9 de octubre de 1283), cuyo verdadero nombre era Shan, más tarde cambiado a Song Rui, nació en Luling, Jizhou ( (ahora Ji'an, condado de Jiangxi) nativo de Wenshan, ministro, escritor y héroe nacional a finales de la dinastía Song del Sur. Junto con Lu Xiufu y Zhang Shijie, fue conocido como los "Tres héroes de la última dinastía Song". Se convirtió en el erudito número uno en el cuarto año de Baoyu (1256) y firmó sucesivamente firmas para funcionarios como el juez de la división de Ningshui, Xingbu Langguan, Jiangxi Langguan, Shangshu Langguan, Hunan Lingguan y el gobernador de Ganzhou. En 1276, fue enviado al campamento del ejército de Yuan para negociar y fue detenido. Más tarde escapó del peligro y pasó por Zhuozhuang, Gaoyou, hasta Tangwan, condado de Tai, y regresó de Nantongnan. En el primer año de Xiangguang (1278), fue derrotado y capturado por Zhang Hongfan. Luchó en prisión durante más de tres años y murió pacíficamente en Chaishi el 9 de octubre de 1283 a la edad de 47 años. La reputación de Wen Tianxiang como héroe leal se transmitirá a las generaciones futuras. Mientras era capturado, el emperador Shizu de la dinastía Yuan lo persuadió para que se rindiera con funcionarios de alto rango y salarios generosos. Wen Tianxiang preferiría morir antes que rendirse, y las generaciones posteriores elogian los hechos de su vida, incluidos "Crossing Ling and Ding Yang", "Wenshan Poetry Collection", "Return to the South", "Guide to the Future" y "Song Zhengqi". ".