Resulta que todos cometimos el error de los diez poemas antiguos que fueron malinterpretados por las generaciones posteriores.
"El Libro de las Canciones: Pico" y la Música de Tambor
Anónimo en la Dinastía Pre-Qin
El sonido del tambor es sordo y los soldados lo utilizan activamente. Cao Tuguocheng, viajé solo hacia el sur.
De Sun Zi Zhong, Chen Ping y la dinastía Song. No, quiero irme a casa. Estoy ansioso.
¿Dónde vives? ¿Perdió su caballo? ¿Para ello? Bajo el bosque.
Sé generoso en la vida y en la muerte, dijo Zi Cheng. Toma tu mano y envejecemos juntos.
Soy rico, pero estoy vivo. Lo siento, pero lo creo.
Rey Clásico: Originalmente era un acuerdo entre soldados para morir juntos. ¿Cómo voy a sobrevivir ahora que todas las personas con las que estuve de acuerdo se han ido? Ahora que se ha convertido en un tema de conversación sobre la relación entre marido y mujer, no seas estúpido al escribir cartas de amor en el futuro.
Dos al día, como Sanqiu.
"El libro de las canciones · Colección de canciones de Wang Feng"
Pre-Qin Anónimo
¡No lo he visto en un día, como en marzo!
Recoge cosas pero no te ve durante todo un día, ¡igual que Sanqiu Xi!
¡Hace un día que no te veo, como si solo tuviera tres años!
Rey Clásico: Parece que la mayoría de la gente ahora lo considera como los "Tres Períodos de Otoño", que son tres años. De hecho, "Three Autumn" se refiere a tres cuartos, pero son paralelos y paso a paso. Los antiguos también comentaron sobre esto, ver "Yingda Shu" de Kong: "Hay cuatro estaciones en un año, y las cuatro estaciones son en marzo, que se llama septiembre. Por lo tanto, el significado de este poema es: Si no". ¡No nos vemos por un día, marzo será como una separación! ¡Ver tres estaciones en un día! ¡No verse un día es como tres otoños!
En tercer lugar, con una luz tan brillante a los pies de mi cama, ¿podría estar ya formándose escarcha?
Noche de Paz
Li Bai en la dinastía Tang
Los pies de mi cama brillan intensamente. ¿Ya hay heladas?
Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia.
Classical King: Cama, no sofá; y desarrolle una solución de "buen sitio". Hay un registro claro en "Cihai" de que la cama es una "cerca del pozo". Li Bai escribió este poema en el año 15 de Kaiyuan de la dinastía Tang (727 d. C.), que ahora es Anlu, Hubei. Los antiguos llamaban a su ciudad natal "el lugar del pozo". El poeta estaba junto al pozo bajo la brillante luna en una noche de otoño, mirando a lo lejos, y de repente sintió nostalgia.
En cuarto lugar, no hay un lugar seco en la mesita de noche y los pies de lluvia no están cortados.
El viento de otoño soplaba a través de la cabaña
Du Fu en la dinastía Tang
En agosto y otoño, fuertes vientos rugieron y enrollaron los tres pelos de mi casa. .
El pelo voló a través del río y se esparció por la orilla del río.
El más alto cuelga de una larga punta del bosque y el más bajo flota hacia Shentangao.
Los niños de Nancun me acosaban. Soy viejo y débil, y puedo tolerar que el otro lado sea un ladrón.
Abre los brazos y camina hacia el bosque de bambú. Tenía los labios secos y no podía respirar por la boca. Regresé, me apoyé en el palo y suspiré.
En un abrir y cerrar de ojos, el viento tiñe las nubes de colores oscuros y el otoño se vuelve desolado y oscuro.
Este trozo de tela ha estado frío como el hierro durante muchos años, y Joule ha estado tumbado y agrietándose.
No hay ningún lugar seco en la mesita de noche y tengo los pies entumecidos por la lluvia.
¿Qué sentido tiene mojarse durante la larga noche?
Ande tiene miles de mansiones, lo que protege enormemente a los pobres del mundo y los hace felices.
¡No importa el viento o la lluvia!
¡Ay! Cuando de repente vi esta casa, ¡podría morir congelado solo!
Caballero clásico: Cuando la casa gotea, llueve toda la noche No significa que cuando la casa gotea, llueve toda la noche. Es un sustantivo direccional: la esquina noroeste de la casa. El poema de Du Fu "La cabaña con techo de paja fue rota por el viento otoñal": "No hay un lugar seco en la cabecera de la cama y los pies se sienten entumecidos por la lluvia". Entre ellos, la frase "la casa gotea y llueve todo". noche" siempre se ha interpretado como que la casa gotea y llueve toda la noche. "Fuga de casa" era originalmente un sustantivo, el nombre específico de la esquina noroeste de la casa. "Erya·Shigong": "La esquina suroeste se refiere a Guangdong, la esquina noroeste se refiere a la fuga de la casa y la esquina noreste se refiere al funcionario..." El primer significado de "fuga de la casa" en la "Cimología" revisada es: "La esquina noroeste de la casa. Los antiguos construían una cama al lado de la ventana norte de la casa. Debido a que hay un tragaluz en la esquina noroeste, el sol entra en la habitación, por eso se llama fuga de la casa. En metonimia , este poema se refiere a dos lugares específicos de la habitación: "al lado de la cama" y "al lado de la cama". "La casa gotea" se refiere a toda la habitación, no a toda la casa. No hay un lugar seco en toda la casa, pero aún así llueve. Decir "no hay lugar seco" no es decir la verdad. La siguiente frase "Mis pies se entumecen bajo la lluvia". "No hay sospecha de duplicación semántica.
5. Manos rojas, amarillas. vino y sauces primaverales por toda la ciudad.
Horquilla Phoenix Red Crispy Hands
Viajes por tierra en la dinastía Song
Red Crispy Hands. Vino de vid amarilla
El sauce en la pared del Palacio de Primavera de la ciudad.
Dongfeng malvado. El amor es delgado.
Un humor triste, un cable que no se ve desde hace varios años.
No, no, no
La primavera es tan antigua como siempre. La gente está vacía y delgada.
Mi cara estaba roja de lágrimas.
Caen las flores del melocotón. Piscina de ocio.
Aunque Meng Shan está aquí, es difícil confiar en Jin Shu.
Momomo.
Junio clásico: Las llamadas "manos rojas" pueden considerarse dedos rubicundos o también pueden interpretarse como bocadillos. El famoso poema de Lu You "El fénix con cabeza de horquilla" fue escrito para su primo Tang Wan. La palabra "rojo crujiente" es una palabra embriagadora para describir el color de los cogollos rojos de las ciruelas. Lu You usó "pastel rojo" para describir el color de la piel, que significa afecto. También hay snacks, como "Red Sushou and Huangteng Wine", que son bebidas y pasteles en la mesa.
Sexto, cuando esas bayas rojas lleguen en primavera, se sonrojarán en tus ramas del sur
Goma arábiga
El rey de la dinastía Tang Wei
Los arbustos de frijoles rojos crecen en el sur y les crecerán muchas ramas en primavera
Espero que las personas que me extrañan los recojan. Los frijoles rojos de Xiao Xiao han atraído la atención de la gente.
Classic Jun: No se trata de amor, es un poema para Li Guinian. Sin embargo, debido a los cambios en el significado de la palabra desde la antigüedad hasta la actualidad, muchas personas piensan que se trata del amor entre hombres y mujeres.
Siete, los gusanos de seda primaverales tejerán hasta morir, y las velas agotarán sus mechas cada noche
El tiempo sin nombre fue mucho antes de conocerla, pero más desde que nos separamos. Long
Li Shangyin en la dinastía Tang
Hace mucho tiempo que la conocí, pero desde que nos separamos, el tiempo se ha hecho más largo, el viento del este se ha levantado y Han florecido cientos de flores.
Los gusanos de seda primaverales tejerán hasta morir, y las velas agotarán sus mechas cada noche.
Por la mañana, vio cómo su cabello cambiaba en el espejo, pero se enfrentó valientemente a la fría luz de la luna con su canción vespertina.
No hay muchos caminos hacia Pengshan, ¡oh, pájaro azul, escucha! -¡Tráeme lo que dijo! .
Classical Jun: Se trata de amor. Pero a los grandes profesores de hoy les gusta usar esta frase, lo que significa que es difícil de entender.
Ocho, pero no los que lo saben, son pobres juntos
Llorar mi dolor
Yuan Zhen de la dinastía Tang
Pasado Una vez bromeaste diciendo que estarías detrás de nosotros, pero ahora, como dijiste, estás frente a nosotros.
La ropa que llevabas ha sido regalada y no soporto abrir tu costurero.
Porque te extraño, amo especialmente a las chicas, y muchos de tus sueños, quemaré papel por ti.
Nadie sabía que la pareja estaría triste, y muchos recuerdos pasados eran extremadamente tristes.
Jun clásico: Este poema trata principalmente sobre el "Prozac" tras la muerte de su pobre esposa. El poeta escribe sobre varios incidentes de la vida diaria que le provocan tristeza. Las personas han fallecido, pero los restos permanecen. Para evitar pensamientos aleatorios, regaló la ropa de su esposa; mantuvo intactos los bordados de su esposa y se mostró reacio a desarmarlos. El poeta quiere sellar la memoria del pasado de esta manera negativa, y esta práctica en sí misma demuestra que no puede deshacerse de extrañar a su esposa. Además, cada vez que veo a las sirvientas y sirvientes al lado de mi esposa, también me entristece y siento más compasión por las sirvientas y sirvientes. Todo me duele durante el día, y por la noche sueño con volar por el inframundo para encontrar a la otra persona. Dar dinero en sueño puede parecer absurdo, pero es un signo conmovedor de enamoramiento. La esposa que había sufrido toda su vida falleció y el marido que vivió una vida rica nunca olvidó a su antiguo amor. Además de "volver al campamento en ayunas", ¿qué más puede hacer por su esposa? Entonces el sueño se hizo realidad, apareció el sueño de enviar dinero a su esposa. Las dos últimas frases van desde el general "Esta es una tragedia que toda la humanidad debe conocer" hasta el específico "pero no de la forma en que lo saben las personas que han sido pobres juntas". Es inevitable que las parejas mueran en la vejez, pero es aún más difícil para las parejas que tienen problemas para vivir en la pobreza.
9. Te aconsejo que no aprecies el manto dorado, sino que aprecies tu juventud.
Witch Hazel
Du Qiuniang en la dinastía Tang
Te aconsejo que no aprecies al noble Yi, pero te aconsejo que aprecies tu juventud.
Cuando se deben romper las flores, debemos romperlas rápidamente en lugar de esperar a que las flores se marchiten para romper una rama.
Classical Jun: La intención original de esta declaración no es permitirte apreciar tu juventud y estudiar mucho.
Es la mujer del burdel la que espera que su amante gaste dinero para redimirla lo antes posible. "Si quieres ser como yo, date prisa. Soy unos años más joven, no hables sin practicar, aprovecha la oportunidad". No sé cuándo el señor neoconfucianismo lo malinterpretó como un lema. apreciar el tiempo.
10. Hay pocos sauces y algodón en las ramas, pero hay muchas hierbas aromáticas en el mundo.
Amantes de las mariposas en primavera
Su Shi de la dinastía Song
Las flores están marchitas y los albaricoques rojos son pequeños. Las golondrinas entran volando, el agua verde está rodeada de gente.
Pequeños amentos soplan en las ramas. Hay muchos peces en el mar.
Hay una persona común dentro del muro y una hermosa mujer sonriendo dentro del muro.
La risa se fue apagando poco a poco, al igual que el sonido. Un disgusto cariñoso pero despiadado.
Classical King: La intención original es que la primavera se hace cada vez más tarde y los amentos son cada vez menos, pero hay vegetación en todas partes del mundo y hay otros sentimientos. Este poema fue escrito por Su Shi cuando su carrera oficial no iba bien. Aunque hay suspiros, también hay palabras de apertura. Ahora esta frase se ha convertido en una frase imprescindible cuando te enamoras.