En la antigüedad, varias generaciones de familias numerosas estudiaban el mismo tema.
Manuscrito de "Conferencias Fu Jie sobre Las Analectas de Confucio" - 147 Tres generaciones de la familia de Yang Shuda estudiaron "Las Analectas de Confucio"
Yoyou Luming
No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti
Manuscrito de esta colección
En la antigüedad, había eruditos que estudiaban el conocimiento tradicional, y el conocimiento podía transmitirse de generación en generación. Por ejemplo, los eruditos de la dinastía Qing estudiaron los clásicos confucianos y varias generaciones estudiaron los clásicos confucianos. Liu Baonan, el experto en Analectas más famoso de la dinastía Qing, escribió un comentario detallado sobre las Analectas "Las Analectas de la Justicia", que representó el nivel más alto de investigación de Analectas en la dinastía Qing. Desafortunadamente, falleció antes de terminar el libro. Su hijo, Liu Gongmian, heredó el legado de su padre y completó el libro, convirtiéndolo en una obra maestra inmortal.
Hubo un gran erudito en Taiwán llamado Zhou Fagao. Una vez publicó un artículo que decía que, al igual que Alemania y Japón, también hay familias cuyos antepasados y nietos han estudiado un determinado conocimiento durante varias generaciones, como por ejemplo. Escribo la historia china, y tres generaciones la han estudiado y luego la escriben, con el propósito de estudiar un cierto conocimiento para la carrera de la familia y la gloria de la familia. Sin embargo, desde la Guerra Antijaponesa del siglo pasado, China ha experimentado primero guerras y luego movimientos, por lo que existe poca tradición de educación familiar. Por supuesto, todavía hay ejemplos individuales. Por ejemplo, la última vez hablamos de Qian Mu. Su hijo, el Sr. Qian Xun, es profesor en la Universidad de Tsinghua. También escribió una muy buena "Breve interpretación de las Analectas de Confucio", que fue publicada por la Editorial de Beijing. Posteriormente fue revisado y rebautizado como "Las Analectas de Confucio". Fue publicado por Zhonghua Book Company, y recientemente la National Library Press publicó una versión anotada. También escribió "Confucianismo anterior a Qin" y otras obras. Ha realizado buenas investigaciones sobre el confucianismo.
Además de la familia Qian y su hijo, también hay ejemplos de tres generaciones que estudian las Analectas. El Sr. Yang Shuda, que es mayor que Qian Mu y nació en 1885, es un maestro del chino antiguo y de la literatura antigua. Estudió en Japón en sus primeros años, enseñó en Beijing y Hunan, y Mao Zedong también escuchó sus clases. En sus primeros años, en primer lugar, tengo una buena base y estoy familiarizado con muchos libros antiguos. En segundo lugar, tengo una buena base tradicional y soy bueno para absorber nuevas teorías, nuevos materiales y nuevos métodos. Ideas en lo académico. En tercer lugar, soy muy diligente y he estado leyendo muchos libros. Tomo notas con frecuencia y sigo escribiendo artículos. Según sus propias palabras, no podía ver claramente los rostros de las personas frente a él a dos metros de distancia. Su esposa dijo que en la época en que la luz eléctrica no era popular, tan pronto como entraba la luz por la ventana todas las mañanas. se sentaba debajo de la ventana y leía un libro, y veía a varias personas a la vez. Cuando yo era joven, mi visión quedó gravemente dañada, lo que resultó en muchos trabajos importantes. La Editorial de Libros Antiguos de Shanghai ha publicado las obras completas de Yang Shuda, 17 volúmenes y más de 20 tipos de obras.
En cuanto a las Analectas de Confucio, tiene una monografía de 400.000 palabras llamada "Las Analectas de Confucio", que es uno de los trabajos de investigación más importantes sobre las Analectas de Confucio en el siglo XX. Primero registró una oración del texto original de las Analectas, y luego no la interpretó él mismo, sino que copió pasajes de las Analectas que tienen significados similares a estas oraciones, y luego los copió de libros antiguos anteriores a la dinastía Tang o que habían citó y desarrolló esa oración, o quien dijo algo con el mismo significado o similar a esto, tenga en cuenta que lo que copió no fue un libro especial sobre las Analectas de Confucio, sino materiales relacionados de varios otros libros antiguos. Esto es más difícil que simplemente copiar un libro especial con anotaciones sobre las Analectas, porque requiere leer una cantidad mucho mayor de libros antiguos. Por ejemplo, en el capítulo Xue'er de las Analectas de Confucio, "Zi día, un caballero no tiene qué comer y no necesita vivir en paz". El Sr. Yang citó una discusión similar de Mencio y Xunzi a continuación, y también citó una frase sobre Yan Hui en el capítulo Yongye de las Analectas de Confucio: "Comiendo, bebiendo en cucharones, en los callejones, la gente no puede soportar sus preocupaciones y no cambiará su alegría incluso cuando regresen". lo que nos permite captar el mismo concepto de los eruditos anteriores a Qin. Además, en la colección de ensayos de Yang Shuda, hay más de un artículo de revisión sobre las Analectas de Confucio. Uno de ellos se llama "Revisión de lo antiguo y aprendizaje de lo antiguo". Nuevo". Todos sabemos que el famoso dicho de Confucio de revisar el pasado y aprender lo nuevo siempre se ha interpretado de dos maneras: una es que, como maestro, uno debe aprender tanto el pasado como lo nuevo; la otra es que sólo revisando el pasado; ¿Se puede aprender lo nuevo? Y hay que aprender constantemente sobre lo aprendido. Al revisar y familiarizarse con el conocimiento antiguo, se pueden experimentar cosas nuevas que no se han experimentado antes y descubrir fenómenos y leyes que se han ignorado antes. El propio Sr. Yang es un modelo de revisión del pasado y aprendizaje de lo nuevo. Un estudiante con el que está muy familiarizado recordó una vez que "el anciano a menudo mantenía sus manos sobre los libros en casa. Leía y releía los libros que usaba. Investigación, cientos de veces. Este es un espíritu de revisión del pasado, porque al revisar el pasado, puedes aprender más sobre lo nuevo. Por un lado, te familiarizas con el material. el material familiar de forma más completa y con ricos ejemplos.
Las Analectas de Confucio son un material muy importante para el estudio de la historia de la filosofía china, pero son muy concisas y difíciles de traducir. El Sr. Yang es un antiguo gramático chino. Su traducción probablemente se basa en la gramática. En algunos lugares, es desde la perspectiva del significado, y todavía hay áreas que se pueden discutir. Pero las Analectas de Confucio tendrán muchas traducciones en el futuro. El Sr. Yang ha puesto mucho esfuerzo en esta traducción y ha sido corregida por el Sr. Yang Shuda. Será de gran ayuda para quienes estudian las Analectas de Confucio y para los lectores en general. Recomiendo que lo publique usted. Como esperaba Feng Youlan, de hecho hay varias traducciones y anotaciones de las Analectas y, como dijo Feng Youlan, es imposible que cualquier traducción y anotación de las Analectas esté libre de algunos defectos. Todavía hay personas que han escrito libros como "Discusiones sobre la traducción y anotación de las Analectas de Confucio de Yang Bojun", pero muchos de ellos son temas que se pueden discutir y no son defectos de Yang Bojun. No afectan nuestra lectura y. Las diversas traducciones y anotaciones de las Analectas que salieron a la luz posteriormente, tampoco pueden utilizar el libro de Yang Bojun como material de referencia principal.
Yang Bojun es el sobrino de Yang Shuda. Yang Bojun tiene un sobrino llamado Yang Fengbin, que es mi amigo y ahora es profesor en el Departamento de Chino de la Universidad de Shanghai. Es doctor en chino antiguo de la Universidad de Pekín. Tradujo y anotó las Analectas de Confucio del Sr. Yang Bojun en sus primeros años. La traducción y anotación de Mencio fue adaptada y publicada por la Editorial Yuelu bajo la firma conjunta de dos personas. Más tarde, se dedicó a la investigación y el año pasado publicó "Nuevas anotaciones y nueva traducción de las Analectas de Confucio" en la Universidad de Pekín. Hizo una investigación textual sobre muchas palabras y oraciones difíciles. Nueva traducción de las Analectas de Confucio. Por supuesto, heredará muchos de los resultados de las investigaciones de Yang Shuda y Yang Bojun, pero también proporciona opiniones complementarias sobre ciertos lugares de manera pragmática. Debido a que hay muchas investigaciones textuales en su libro, este libro es un poco difícil de leer para lectores que no se especializan en literatura, historia y filosofía. Las tres generaciones de la familia Yang que estudiaron las Analectas produjeron tratados importantes. Se dice que la segunda generación de la familia Yang estudió las Analectas, y todos los comentaristas importantes eran de la misma generación. en la historia de la investigación moderna de las Analectas.
Ampliar para leer el texto completo
Publicado hace 1 año Los derechos de autor pertenecen al autor