Explicación de modismos sobre no permitir que otros ronquen y duerman en el sofá

Los modismos son una característica importante de la cultura tradicional china. Tienen formas estructurales fijas y oraciones fijas y expresan ciertos significados. Se utiliza en una oración en su conjunto, con componentes como sujeto, objeto, atributivo, etc. La siguiente es la explicación del modismo "No permitas que otros ronquen en el sofá" que compilé para ti. Espero que te resulte útil.

¿Permites que los demás ronquen mientras duermes en el sofá? Modismo Definición 1 Texto original: ¿Permites que otros ronquen y duerman en el sofá?

Pronunciación estándar: w tàzh shàng shàng shàng, qǐróng tārán hān Shuān Shuǐ.

Escritura tradicional: Nadie puede roncar y dormir en el sofá.

¿Qué significa no permitir que otros ronquen y duerman en el sofá? ¿Cómo puedes hacer que otros duerman tranquilos confiando en tu propia tienda de celebraciones? Metafóricamente, es la propia esfera de influencia y otros no pueden interferir en ella.

En el sofá nadie puede roncar ni dormir. Solitario idiomático: Acostado en una posición alta en Yuan'an → En el sofá, a los demás no se les permite roncar y el sueño no será estable.

Análisis de uso: Es adecuado para contextos con el mismo significado que dormir en el sofá.

Advertencia de pronunciación: si prefieres el mandarín, léelo según los símbolos fonéticos W Tà zh y Shà ng, Q ǐ ró ng Tā ré nhā n Shu, y utiliza los cuatro tonos estándar.

Descripción de la fuente: "Shi Cheng·Xu Xuan Empleo" de la dinastía Song York: "¿Cómo pueden otros dormir tranquilamente en el costado del sofá?"

Explicación del modismo sobre si los demás Se les permite roncar y dormir en el sofá.

"Ocho años del tesoro de Taizu" de Song Li-Tao: "Me enojé porque presioné mi espada y dije: 'No hace falta decir que Jiangnan no es culpable, pero el mundo entero está al lado del sofá'. ¡Cómo pueden otros roncar y dormir! "Huang Xuan se encogió de miedo. "

Traducción libre

¿Cómo puedes dejar que otros ocupen la mitad de tu cama y te quedes dormido? Es una metáfora de defender tus propios intereses y no permitir que otros la ocupen.

Ejemplos

Se puede utilizar para evaluar el propio comportamiento, visto principalmente en descripciones de villanos:

1. Volumen 3 de "Estudiar en Qionglin" de Ming Cheng Deng Ji. ": "~, las palabras de Song Taizu; La unificación del mundo realmente llegó en la época de la familia Yue Hu y Taizu. "

2. Este siempre ha sido nuestro territorio, aquí~, ¡debemos darles un poco de color para que vean!

Pista

"Esquema" Vol. Cincuenta -tres citados de "Yuan Tan" de la dinastía Song: "El maestro Wang estaba en Kaibao para rodear a Jinling y envió a Xu Xuan a la corte. Fue muy respetuoso con el Salón de Conveniencia. Estaba enfermo y no se atrevió a rechazar el edicto imperial. Mao dijo: "No hace falta decir que Jiangnan es inocente, pero el mundo es una familia y no podemos permitir que otros ronquen y duerman". '"En 960 d.C., Zhao Kuangyin estableció la dinastía Song. Adoptó la estrategia de dividir y vencer y conquistó Jingnan, Hunan, Houshu y otros países. En 974, convocó a la reina de la dinastía Tang del Sur, Li Yu, para que viniera. a Bianjing para una audiencia. Li Yu estaba preocupado de que lo detuvieran, por lo que envió a Xu Xuan a Bianjing para buscar la paz. Song Taizu dijo sin rodeos: "No puedes permitir que otros ronquen y duerman junto al sofá. "Debido a que se usa como nombre en clave, a menudo significa que su esfera de influencia o intereses no pueden ser ocupados por otros. Cuando ronca, también debe escribir "声".