En los libros antiguos, era "Kong Yuan", pero ahora se traduce como "Kong Xuan". Yo no sé por qué.
En algunos clásicos tradicionales, "Yuan" y "Xuan" se refieren a la fundación y origen del universo, que tienen un significado filosófico. Por ejemplo, hay una frase en el "Tao Te Ching": "Estate vacío, quédate quieto, haz todo al mismo tiempo y yo observaré. Todo debe rastrearse hasta su origen". Después de todo, se trata de estar quieto y no moverse. La vida está llena de vueltas y vueltas, saber siempre es sabio, pero no saber siempre es sabio, actuar imprudentemente y ser cruel. Sepa que la paciencia es siempre paciencia, la paciencia es para el público, el público es para el todo, todo es para el cielo, el cielo es para el camino y el camino es para lo largo, no hay cuerpo ni peligro. En esta expresión, "Yuan" y "Xuan" se refieren a la raíz y al origen del universo.
Además, "Yuan" y "Xuan" también pueden ser homófonos en la antigüedad, y ambos significan "grande", "profundo", "tranquilo" y "alto". Por ejemplo, la palabra "Yuan" tiene las palabras "Daqian Yuan, todas las cosas comenzaron a unir el cielo". En esta expresión, "yuan" significa "grande".
Por lo tanto, puede haber diferentes interpretaciones y comprensiones de "Kong Yuan" en los libros antiguos. Algunas explicaciones pueden prestar más atención al origen y significado del universo, y otras explicaciones pueden prestar más atención a la transformación y el significado extendido entre sonidos homofónicos.