¿Cómo escribían los antiguos los certificados de divorcio?

Divorcio: Acta escrita expedida por el hombre indicando la disolución del contrato matrimonial entre el hombre y la mujer.

Formato estándar de la versión de la Dinastía Song del Norte

Si es por sus propios motivos, escriba así: XXX, porque XXX tiene un marido XXX y está dispuesto a solicitar este divorcio. certificado y que se vuelva a casar. No habrá ninguna disputa. No tengo miedo de nada y me ofrecí para convertir este artículo en una fotografía. Enterrador: (Signo o huella digital) Si es por la otra parte, simplemente escriba: XXX, un hombre casado, por su XX, por lo tanto, esto es un divorcio, y luego se casarán por separado, y nunca habrá cualquier disputa. No tengo miedo de nada y me ofrecí para convertir este artículo en una fotografía. Contratista: (firma o huella digital) año, mes y día.

Certificado de divorcio de la dinastía Tang

A Li Jia quería juntar los libros de su esposa:

Gai dijo que la relación entre marido y mujer es profunda, y el El amor entre marido y mujer es profundo y justo. En la carrera de *colcha, tienes la alegría del matrimonio.

Todas las razones para marido y mujer son que han estado casados ​​en tres vidas anteriores y solo son dignos de esta vida. Marido y mujer se enfrentan como patos mandarines, con las rodillas volando juntas y sentados con hermosos rostros, la belleza de dos virtudes, el amor profundo y los dos cuerpos convirtiéndose en uno;

Después de tres años de apego, la pareja será armoniosa; después de tres años de resentimiento, habrá una brecha.

Si no nos llevamos bien, pensamos que es una vida pasada. Los enemigos generan resentimiento, por lo que es relativo. La esposa dice algunas palabras y el marido se vuelve contra ella. Así como los gatos y los ratones se odian, como los lobos y las ovejas.

Es difícil unir dos mentes. Pronto tendré que reunirme con todos mis familiares para buscar un libro y saldar sus deudas.

Espero que después de que mi esposa y mi hija se separen, volveré a peinarme las sienes en forma de cigarra, me barreré las cejas maravillosamente, haré un gesto elegante, contrataré el cabello de un funcionario de alto rango y tendré una apariencia hermosa. en la corte.

Resolved agravios y nudos, pero no os odiéis; uno es diferente y el otro es tolerante, y cada uno puede disfrutarlo.

Después de tres años de comida y vestido, te daré un instrumento musical suave. Que esta señora viva para siempre.

Este libro fue escrito en cierto país en cierto día de cierto año y cierto mes.