Un breve análisis del poema de Sima Qian "Oda a Xiang Yu"
Pupilas pesadas. ¿Por qué su descendiente es tan malvado? ¿Por qué la violencia? El marido Qin perdió su poder y Chen She estaba en problemas. Los héroes surgieron en masa y lucharon entre sí, innumerables. Sin embargo, Yu no era de gran tamaño, por lo que aprovechó el impulso y se levantó en Long Mu. En tres años, destruyó la dinastía Qin con los cinco príncipes, conquistó el mundo y se convirtió en un príncipe. Yu, y fue nombrado Overlord. Aunque su posición no terminó, no tenía precedentes en los tiempos modernos. Ji Yubei se preocupó por Chu, desterró al Emperador Justo y se estableció por su cuenta, y culpó a los príncipes por traicionarlo. Era pretencioso acerca de sus méritos y explotó su sabiduría privada, en lugar de aprender de los antiguos. Lo llamó el negocio del señor supremo y quería usar su fuerza para conquistar y gobernar el mundo. En cinco años, su país pereció y él murió en Dongcheng. Todavía no se daba cuenta de que había fallado y no se culpaba. No es absurdo citar: "No es delito utilizar tropas para destruirme".
Traducción
Tai Shigong dijo: Escuché de Zhou Sheng que "los ojos de Shun probablemente tienen pupilas dobles", y también escuché que Xiang Yu también tenía pupilas dobles. Xiang Yu también es un hombre con pupilas dobles. ¿Es Xiang Yu descendiente de Shun? ¿Por qué ascendió tan rápidamente? Cuando la dinastía Qin estaba experimentando caos y fracaso político, Chen She fue la primera en lanzar un ataque contra Qin. Durante un tiempo, héroes y héroes se levantaron uno tras otro, e innumerables personas lucharon entre sí por el mundo. Sin embargo, Xiang Yu no tenía ningún poder o posición en el que confiar. Simplemente se levantó entre la gente. En tres años, dirigió a los cinco príncipes para destruir Qin de una sola vez, dividió el mundo Qin y otorgó príncipes y príncipes. por su cuenta. Todas las órdenes políticas fueron promulgadas por Xiang Yu, llamándose a sí mismo "Overlord". Aunque la posición de señor supremo no se mantuvo hasta el final, nunca ha existido tal figura en los últimos tiempos. Cuando Xiang Yu renunció a Guanzhong, extrañó su ciudad natal de Chu, exilió a Yidi y se proclamó rey, le resultaría difícil quejarse de que los príncipes lo habían traicionado. Se jactaba de sus logros y perseguía sus propios deseos egoístas en lugar de seguir el ejemplo de los antiguos. Creía que los logros del señor supremo podían lograrse confiando únicamente en la fuerza para gobernar el mundo. Como resultado, su país pereció en sólo cinco años. . Hasta su muerte en Dongcheng, todavía no se dio cuenta y se negó a culparse a sí mismo. Obviamente, esto fue un error. Y también puso una excusa para decir: "Es Dios quien quiere destruirme, y no es mi culpa usar el ejército". Xiang Yu: Libro famoso, nombre de cortesía Yu, Parte 2 Originario de Xiang (ahora al oeste del condado de Suqian, provincia de Jiangsu). Durante el reinado de Qin II, Chen She fue el primero en atacar. Xiang Yu siguió a su tío Xiang Liang en rebelarse y derrotó al ejército de Qin. Condujo a los cinco príncipes al paso para destruir a Qin, dividió a los príncipes entre ellos y llamó. él mismo el "Señor Supremo de Chu Occidental". Más tarde, fue derrotado por Liu Bang, atrapado en Gaixia y muerto en el río Wujiang. Benji: Un estilo de "Registros Históricos". Según el orden cronológico, se describen los hechos políticos de los emperadores de las dinastías pasadas. Aunque Xiang Yu no completó su carrera imperial, en la etapa de transición después de la muerte de Qin y antes del ascenso de Han, Xiang Yu en realidad dominó la situación política en ese momento y también representó el poder político en ese momento. Como dice este artículo, "Los asuntos políticos surgen de una pluma y se le conoce como el Señor Supremo. Aunque su posición no termina, no tiene precedentes en los tiempos modernos. Alabanza: la parte final del artículo". Aquí está la discusión, resumen y texto complementario escrito en el tono del autor después de la narración. Este artículo está seleccionado de "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu".
Compañía Taishi: Sima Qian se hace llamar a sí mismo. Zhou Sheng: un erudito confuciano de la dinastía Han con apellido Zhou y hechos desconocidos. Shun: Yu Shun, el emperador de nuestro país en la antigüedad. Chico: Resulta. Chongpuzi (pupil tóng): Hay dos pupilas en un ojo. Los antiguos pensaban que se trataba de una persona mágica.
Miao Yi (-yì): descendientes. Violento: repentino; repentino. "¿Es... malvado? ¿Por qué... vosotros?" Oración: equivalente al chino moderno "¿Podría ser...? ¿Por qué...?" "Qi" hace eco de "Él", expresando una pregunta de adivinación.
Hu: Se utiliza al inicio de una frase para expresar el tono del argumento. Chen She: llamado She, nativo de Yangcheng (al sureste del actual condado de Dengfeng, provincia de Henan). Él y Wu Guang lanzaron por primera vez un ejército contra la dinastía Qin y fueron los líderes de los levantamientos campesinos en la antigua mi patria. La primera dificultad (-nàn): el primero en levantarse y rebelarse. Abeja levantándose: la metáfora es como un enjambre, extremadamente numeroso. Sheng (shēng): agotar todo;
Adimensionado: Significa que no hay terreno centímetro a centímetro. Longmu: campos. Esto se refiere a la gente. General: liderar. Cinco príncipes: se refiere a Qi, Zhao, Han, Wei y Yan (yān). Xiang Yu pertenecía a Chu y juntos formaron el ejército rebelde de los Seis Reinos. Tiempos modernos: en ese momento, se refiere a la era desde el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. También: usado al final de una oración para expresar un tono firme.
Cuidar a Chu a cuestas significa renunciar al hermoso lugar de Guanzhong, perderse el Reino de Chu y regresar al este para construir la capital en Pengcheng (la actual ciudad de Xuzhou, provincia de Jiangsu). Emperador Yi: Nieto del rey Huai de Chu, célebre y célebre. En 208 a. C., Xiang Liang se estableció como rey Huai de Chu.
En 206 a. C., Xiang Yu lo honró como el Emperador Justo y luego lo exilió a Changsha y en secreto envió gente a matarlo. Difícil: Significa que es muy difícil tener éxito con medidas tan equivocadas. Sí, usado al final de una oración para expresar un tono de exclamación.
Jīn: alardear. Mérito: servicio meritorio. Fen: para lucirse. Di: piensa. Conquista por la fuerza: conquista por la fuerza. Gestión: rectificación, norma. Dongcheng: en el sureste del actual condado de Dingyuan, provincia de Anhui. Huan: Tong "iluminación".
Nai: Pero, rebelde. Cita: cita. Aquí hay una excusa y una elusión. El cielo me destruirá: el cielo me destruirá. Estas dos frases son lo que dijo Xiang Yu antes*. "¿No es...?": Equivalente al chino moderno "¿No es..."? ¿Una oración retórica que utiliza la negación para expresar un tono afirmativo?
Comentario
"Las Crónicas de Xiang Yu" es un capítulo famoso de "Registros Históricos". Xiang Yu es una de las figuras históricas destacadas por Sima Qian. Este homenaje sirve como final de "Las Crónicas de Xiang Yu". Utiliza palabras extremadamente concisas para hacer un resumen histórico de la vida de Xiang Yu, que es bastante revolucionario. Xiang Yu es una figura legendaria, por lo que este tributo comenzará a partir de la leyenda: Yu Shun y Xiang Yu no estaban relacionados por sangre, pero ambos tenían pupilas dobles. Sima Qian aprovechó esto * **Las mismas características conectan a Xiang Yu y. Yu Shun, planteando así su propia pregunta: ¿Es Xiang Yu un descendiente de Yu Shun? Esto resalta aún más el misterio de Xiang Yu.
Al hablar de los gloriosos logros de Xiang Yu, Sima Qian enfatizó la dificultad de iniciar su negocio, al tiempo que destacó la rapidez de su fortuna y su posición destacada en la historia. Al final de la dinastía Qin, enjambres de héroes se levantaron para competir en el mundo; pero Xiang Yu, que no tenía lugar en el mundo, se convirtió en el señor supremo del mundo en solo tres años. Sus razones políticas eran claras y él. Era un héroe que no había aparecido en cientos de años. Aunque Xiang Yu no cumplió con su puesto como emperador, Sima Qian todavía lo incluyó en el "Benji" especialmente diseñado para emperadores. En opinión de Sima Qian: Xiang Yu siguió la tendencia de la historia, aprovechó la oportunidad y, al mismo tiempo, poseía talentos sobresalientes. A Xiang Yu le tomó solo tres años completar su gran causa de destruir Qin y convertirse en hegemonía; sin embargo, solo cinco años después, fue derrotado por Liu Bang; Sima Qian señaló las razones del fracaso de Xiang Yu desde dos aspectos: primero, mató al emperador Yi y se estableció por su cuenta, lo que resultó en la rebelión del pueblo; segundo, persiguió su propia sabiduría y no siguió a los antiguos. La discusión de Sima Qian sobre las razones del fracaso de Xiang Yu es correcta hasta cierto punto, pero no es exhaustiva. El autor cree que la razón fundamental del fracaso de Xiang Yu fue que perdió el apoyo popular. El mundo pertenece a quienes se ganan el corazón de la gente. Xiang Yu era valiente pero tenía una naturaleza cobarde. No escuchó los consejos de su asesor Fan Zeng y cometió errores una y otra vez, y finalmente todos traicionaron a sus familiares. Incluso si regresa a Jiangdong, no podrá regresar.