Traducción del antiguo poema Jin
Li Qiao tejió brocado
Han envió su carruaje para irse, pero Jiang Yang bloqueó el camino de Chen. Las nubes flotan en el cielo de piedra de hadas y las nubes rosadas florecen en la primavera del río.
Palíndromo ingenioso, la nobleza también es nueva. El rey de Chu es noble y no camina de noche.
El carro del enviado Han se ha ido, pero las hermosas barreras a la orilla del río todavía están allí, las nubes flotan, el sol sale y las coloridas nubes se ponen sobre el agua del manantial. Su Hui una vez tejió exquisitos palíndromos y el tapiz se usó para atar su cabello. Si puedes conocer a una persona noble como el Rey de Chu, tu noche no será mejor que la de Jin Yi.
Todos los poemas son alusiones al brocado.
La primera frase es que el carro de toallas era un carro con cortina en ese momento, que también era el nombre oficial. Esta frase debería referirse a la Ruta de la Seda que abrió el comercio de brocados y otros productos de seda.
En la segunda frase, el rey Shi Chong de la dinastía Jin hizo una barrera de decenas de kilómetros de largo con brocado púrpura (los nobles lo usaban para aislar a los holgazanes y bloquear la vista, lo que equivalía a una pantalla, pero muy larga). ).
La tercera y cuarta frases deben describir los patrones del brocado, como nubes. Además, la calidad del brocado Shu ha sido la más alta entre los brocados desde el período de los Tres Reinos, y el jengibre Shu también insinúa el origen y la calidad del brocado.
La quinta frase utiliza una alusión a Su Hui. Su Hui, cinco generaciones viviendo bajo el mismo techo, su marido adora a su concubina y la trata con frialdad, por lo que teje una "Imagen de Xuanji" en un trozo de brocado. El palíndromo de más de 800 palabras se puede repetir en un poema. , y el marido se lo devuelve. Aquí, significa que la artesanía del brocado es más exquisita que la de Xuanji Tu.
En la sexta frase, la nobleza era el cinturón que la gente usaba para atarse la cintura en ese momento. Debería significar que los altos funcionarios usarían brocado en el futuro.
Las dos últimas frases deberían ser una alusión a "Walking in Brocade at Night"