Frases famosas de poemas antiguos: A Qing Se le molesta sacudir la noche
Pensamientos nocturnos en Zhangtai
Weizhuang
El viento claro y la lluvia son tristes en la noche lejana.
La lámpara solitaria escucha el rincón de Chu, y la luna menguante desciende de Zhangtai.
La hierba fragante se ha desvanecido, pero los viejos amigos tienen un futuro diferente.
No puedes enviar cartas a tu ciudad natal, ya que los gansos salvajes regresan al sur en otoño.
Zhangtai: el nombre del palacio, su antigua dirección está en Chang'an, hoy Shaanxi. .
Xu: antiguo instrumento de cuerda. En su mayoría tienen veinticinco cuerdas.
Chu Jiao: El cuerno que toca Chu. Su voz era triste.
Shu: Jing, Shang.
Traducción de rima:
La música clara del piano y el arpa en la larga noche hace que la gente se sienta resentida;
Es como el viento y la lluvia dando vueltas alrededor del Cuerdas con dolor y tristeza sin fin.
Bajo la lámpara solitaria, escuché el sonido melancólico de la trompeta de Chu Di;
La luna menguante en el oeste ya se ha puesto en Zhangtai.
Shaohua es como una hierba fragante que se ha marchitado en otoño;
Todos los viejos amigos que hicimos en aquellos días han desaparecido.
Es difícil enviar cartas a familiares y amigos.
Aunque se envía a familiares y amigos, ¡Qiu Yan ha regresado de Beisan al sur!
[Agradecimiento]
Este es un poema nostálgico. Todo el poema describe una escena nocturna desolada a finales de otoño: la larga noche es deprimente, el sonido del silbato es triste y resentido, la lámpara solitaria se desvanece en la luna, la hierba llega tarde, es difícil ver a los viejos amigos, ciudad natal las cartas no están disponibles y los gansos otoñales vuelan hacia el sur. En una noche de otoño así, el poeta estaba en un país extranjero y le vinieron a la mente todo tipo de pensamientos tristes. ¿Cómo no llenarse de tristeza? “La hierba se ha marchitado”, el poeta utiliza el crepúsculo de la hierba para referirse al paso de los buenos años, y combinado con la experiencia vital del poeta, cabe decir que además de la nostalgia, el autor aún tiene otras emociones en todo el poema.
Weizhuang: (hacia 836-910), cuyo nombre de cortesía era Duanji, nació en Duling, Jingzhao (actual Xi'an, Shaanxi). Los logros de Wei Zhuang en letras son superiores a los de la poesía, y es un famoso poeta de la "Escuela Huajian".