Mitad algo, mitad algo
Mitad creencia y mitad duda:
Pronunciación: bàn xìn bàn yí
Expresión: Significa mitad creencia y mitad duda. Expresar incertidumbre sobre la autenticidad.
Fuente: Del capítulo 94 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin en la dinastía Qing: Después de que todos escucharon esto, también tuvieron dudas.
Uso: forma combinada; usado como predicado, atributivo y adverbial; para describir si uno cree o no en algo y no está seguro.
Información ampliada:
Introducción a los sinónimos de “Half-belief”: medio-creído
Pronunciación: jiāng xìn jiāng yí
Significado de la expresión: el significado es Un poco convencido, pero un poco escéptico.
Fuente: De los "Ensayos de batallas antiguas de Diao" de Li Hua de la dinastía Tang: "Su supervivencia y desaparición son desconocidas para la familia. La gente puede decir algo, pero lo creerán y lo dudarán (traducción). : Su vida y su muerte son desconocidas para la familia. ; Incluso si alguien escucha un mensaje, ¿todavía es dudoso?
Uso: conjunción usada como predicado, atributivo y adverbial; No se puede creer fácilmente.